Перевёртыш от 10 января 2025

[soobrazim_na]

Пошлём мы жизнь. Нам зреть невмоготу
Холуйство, если требует награды,
Под сложностью благую правоту,
Величие без скромного наряда,
Да мерзости правдивый эпикриз,
Да похоть, восхвалённую сурово,
Да подходящему бесславью приз,
Да силу с волей близ бессилья злого...

Алаверды от dsolga:

Comments

[linskaja]

Полагаю, надо исходить из языковой практики. Расскажу, как я это вижу/слышу/ ощущаю

[linskaja]

(окончание предыдущего комментария

[iad]

Смотрю на стихи со словом «невтерпеж», которые предложил мне НКРЯ в ответ на мой запрос - например, это А.А. Сопровский: написал в 1984 г.:Пора вздремнуть - а ветки рвутся к звездам,
И соловьям молчанье невтерпеж,
И зноем дышит ночь над куполами…
- и думаю: где здесь низ материально-телесный и кто элемент деклассированный?

Вот с М.И. Цветаевой, 1919-1920 гг.:Бабушке - и злая внучка мила!
Горе я свое за ручку взяла:
«Сто ночей подряд не спать - невтерпеж!
Прогуляйся, - может, лучше уснешь!»
- все ясно, бабушка подозрительная.

[linskaja]

Ну, вот здесь согласна, здесь всё на месте, достаточно убедительно, протеста не вызывает

[iad]

https://ruscorpora.ru/

[linskaja]

Спасибо!

[linskaja]

Ходила-ходила с этими стихами и выражением, фоном подсознательно думала-думала, ощущала... И что я имею вам, дорогие товарищи, сказать? А вот именно то, что всё это мне очень-очень-очень-очень сильно не нравится! !!!!! Вот что хотите вы со мной делайте! Не нра-вит-ся

[soobrazim_na]

Хочу поделиться, как я понимаю это стихотворение Цветаевой. Я человек левополушарный, поэтому не все образы могу понять в поэзии, так что не судите строго

[linskaja]

Спасибо Вам за этот комментарий

[iad]

Договорились, что хотим, то и будем делать с Вами. То есть любить и жаловать будем. А что же еще?

Раз Вам не нравится слово «невтерпеж» - значит, не нравится, и все. Мне иной раз не нравятся совершенно обычные слова, а это, о котором разговор, и на учете состоит как «разг.-сниж.». Правда, похоже, так его воспринимают не все (вот Маршаку показалось, что оно не такое плохое, чтобы его нельзя было употребить в переводе сонета, особенно если по размеру-рифме подходит хорошо, у его читателей могут быть свои стандарты, которуе могут и меняться во времени). Что до НКРЯ, он нашел 372 примеров употребления из прозы и 56 из стихов, я не все их просмотрел, глянул на пару страниц - ну да, есть такие, где стиль правда сознательно низкий, есть и такие, где не так, но которых больше, не берусь сказать. Вообще-то интересно было бы также подсчитать, как часто слово используется в том и в другом значении («не хочу больше, нету сил терпеть» и «хочу уже, нету сил ждать»), но и на это нужно время.

[linskaja]

Вот это мне очень понравилось: "на учёте состоит", это Вы здорово нашли выражение!;)) Ну да, вот я стала "рассуждать", исходя из посылки, что хорошо, допустим, это просто у меня вот такая субъективная "нелюбовь" к этому слову "невтерпёж". Попробуем посмотреть более объективно. И, очевидно, надо для себя более акцентированно держать в голове, что писательско-читательские стандарты могут меняться во времени и могут быть более или менее субъективными.
Да, понимаю, что надо бы одолеть все примеры, которые там накидал НКРЯ. Но вот тот самый случай - никакого "терпежу нет" (шутка в тему).;)) А особенно времени. Но очень постараюсь всё-таки заняться этим вопросом, может, постепенно, да мне и правда самой очень интересно, тут действительно надо бы подсчитать, поразмыслить и сделать некие более окончательные выводы. Буду держать это себе как научно-техническое задание, если можно так сказать.