Comments | songlations: "Pobre Diabla" by Don Omar, English translation of lyrics

cairaguas in songlations

"Pobre Diabla" by Don Omar, English translation of lyrics

Dec 01, 2008 21:57

"Poor Woman"
Style: Bachata, sad song
Country: Puerto Rico
Listen: YouTube

[Full translation moved to songlations.com]

Verse 1:
Pobre diabla
Se dice que se te ha visto por la calle vagando,
Llorando por un hombre que no vale un centavo,
Pobre diabla y llora por un pobre diablo.
[x2]

( Poor woman, it is said that you have been seen wandering the streets, crying for a man who is not worth a cent... )

moved, don omar

Comments 5

sweetbolt June 22 2009, 17:34:20 UTC

Thank you thank you thank you! <3

cairaguas July 1 2009, 06:47:04 UTC

You're welcome! :D

anonymous April 2 2010, 23:16:16 UTC

porbre diabla doesn't mean poor she-devil diabla has diffrent meanings so in this song he is saying poor women or poor girl same for porbre diablo (poor man) sorry just trying to help

cairaguas April 7 2010, 00:03:09 UTC

I know. I just assumed people would understand that. Hmmm. I just read over the translation and I guess I don't make it clear enough. I'll edit...

cairaguas April 7 2010, 00:15:18 UTC

Okay, I'm leaving "poor devil" (at least for now) since it's a common idiom in English, too. I took out the "she-devil," though, and it looks better now. Thanks!