По собственному мнению, он все еще стоит на пороге...
В Субботу перед кидушем, согласно давно заведенному порядку читали письмо Ребе, написанное в такой же день календаря. Захотелось перевести.
--- 8< ---
Борух аШем, Новомесячье Шват 5717 г.
Бруклин.
[...]
В ответ на письмо, где он пишет, что небольшая часть его воспитанниц обратилась к нему с просьбой: в продолжение урокам, которые он дает им в рамках расписания, выделить отдельные часы для разговоров с ними. - Он пишет, что эта [просьба] пробудила в его сердце сомнения: они-де думают, что он уже обрел свой путь и сможет и их ввести в те же врата. В то время, когда, по его собственному мнению, он все еще стоит на пороге.
Я был в чрезвычайной степени доволен вышеупомянутым его сообщением. Поскольку известно, и мы видим это воочию: очень часто другой знает достоинства своего товарища лучше, нежели тот сам. И, как и все другое, это находит выражение в законах нашей Торы - Торы-жизни: [в еврейском суде] человек не может выступать свидетелем по собственному делу не только в вопросах, сулящих ему выгоду, но и по поводу [грозящего ему] обвинения.
И в дополнение к сказанному выше о его сегодняшнем положении. Я очень надеюсь, что, в соответствии с известным выражением: «дух приводит дух и влечет дух», - пробуждение его воспитанниц и учениц прибавит и ему дополнительного «духа и привлечения духа», - раскрывая и скрытые его силы, что уж говорить о раскрытых. И прибавит также и его собственной внутренней вере и привлечению этой веры из «макиф» в «пними», в случае чего она[, вера,] выражается в прибавлении света и жизненности и действиях верующего в области Торы и ее заповедей.
[...]
--- 8< ---
[«Игрейс-Кейдеш» т.14., с.с.321-322. Оригинал: с.321, с.322].
--- 8< ---
Борух аШем, Новомесячье Шват 5717 г.
Бруклин.
[...]
В ответ на письмо, где он пишет, что небольшая часть его воспитанниц обратилась к нему с просьбой: в продолжение урокам, которые он дает им в рамках расписания, выделить отдельные часы для разговоров с ними. - Он пишет, что эта [просьба] пробудила в его сердце сомнения: они-де думают, что он уже обрел свой путь и сможет и их ввести в те же врата. В то время, когда, по его собственному мнению, он все еще стоит на пороге.
Я был в чрезвычайной степени доволен вышеупомянутым его сообщением. Поскольку известно, и мы видим это воочию: очень часто другой знает достоинства своего товарища лучше, нежели тот сам. И, как и все другое, это находит выражение в законах нашей Торы - Торы-жизни: [в еврейском суде] человек не может выступать свидетелем по собственному делу не только в вопросах, сулящих ему выгоду, но и по поводу [грозящего ему] обвинения.
И в дополнение к сказанному выше о его сегодняшнем положении. Я очень надеюсь, что, в соответствии с известным выражением: «дух приводит дух и влечет дух», - пробуждение его воспитанниц и учениц прибавит и ему дополнительного «духа и привлечения духа», - раскрывая и скрытые его силы, что уж говорить о раскрытых. И прибавит также и его собственной внутренней вере и привлечению этой веры из «макиф» в «пними», в случае чего она[, вера,] выражается в прибавлении света и жизненности и действиях верующего в области Торы и ее заповедей.
[...]
--- 8< ---
[«Игрейс-Кейдеш» т.14., с.с.321-322. Оригинал: с.321, с.322].