Comments | solveig_innen: "Молитва" гештальтистов

solveig_innen

"Молитва" гештальтистов

Mar 31, 2011 01:28

Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.
Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -
und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
Ich bin ich und Du bist du -
und wenn wir uns zufällig treffen und finden, dann ist das schön,
wenn nicht, dann ist auch das gut so.
(Fritz Perls, 1969)

I do my thing ( Read more... )

die umschaltung

Leave a comment

Back to all threads

fi_va March 31 2011, 14:17:48 UTC

Согласна с Хоббитом насчёт первой строчки.
Насчёт последней трочки пока не согласна ни с кем. Что-то мне в этих переводах не нравится. Завтра спрошу у преподавательницы.

Хороший настрой, но я бы так не смогла, наверное.

nefell March 31 2011, 14:57:45 UTC

А как бы ты смогла?

fi_va March 31 2011, 15:24:06 UTC

Для меня это значит not being involved. А я скорее involved, чем нет. Хотя это зачастую ведёт к непоправимому.

nefell March 31 2011, 15:33:15 UTC

Очорт, мы сейчас подойдем к проблеме фатализма.

А из непоправимого мне сразу вспоминается только смерть.

fi_va March 31 2011, 15:35:05 UTC

Очорт. И что делать?

Мы группой недавно закончили читать "Тихого американца". Там being involved привело именно к смерти.

nefell March 31 2011, 15:41:08 UTC

А как ты различаешь involved и не-involved?

Чьей?)

fi_va March 31 2011, 15:59:58 UTC

По принципу observing и interfering.
Но в данном случае это скорее not giving a monkey's и taking care.

solveig_innen March 31 2011, 16:12:04 UTC

О_о что значит "not giving a monkey's"?
я, кстати, не согласна, что это not being involved. Почему ты так считаешь?

по крайней мере, как ни странно, для автора этих строчек самое главное - эмоции, без эмоций нет гештальттерапии. а вот не ждать от другого,что он будет таким, каким ты хочешь, это немного другая история

fi_va March 31 2011, 16:13:44 UTC

Это неприлично.

Это - это что? observing?

solveig_innen March 31 2011, 17:09:46 UTC

помнится, ты сказала эту фразу,когда говорила про настрой высказывания и как бы ты смогла

solveig_innen March 31 2011, 15:02:24 UTC

а можешь показать ей текст целиком? интересно, как переведет его профессионал

fi_va March 31 2011, 15:24:31 UTC

Вестимо.
А чьи это переводы?

solveig_innen March 31 2011, 16:07:49 UTC

не знаю, они в сети на разных сайтах лежат одни и те же. видимо, народные

solveig_innen April 3 2011, 20:23:29 UTC

перевод мне всё еще интересен, дада

solveig_innen March 31 2011, 15:03:34 UTC

и мне всё равно жизнь больше нравится, чем дело ^_^
наверное, я лентяйка

Back to all threads