Grace Jones - I've Seen That Face Before (Libertango) (1981)
Я раньше видел это лицо (Либертанго)
Незнакомец, я видела это лицо раньше
Strange, I've seen that face before,
Видела его притаившимся возле моей двери
Seen him hanging 'round my door,
Словно хищник, выслеживающий свою добычу
Like a hawk stealing for the prey,
Как ночь в ожидании прихода дня.
Like the night waiting for the day.
Незнакомец, как тень приследует меня домой,
Strange, he shadows me back home,
Шаги эхом по мостовой,
Footsteps echo on the stones,
Дождливые ночи, на бульваре Гаусман
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Парижская молодежь, ползущая из баров.
Parisian youths, drifting from the bars.
Что ты ищешь? Хочешь встретить смерть?
Tu cherches quoi, rencontrer la mort?
Кем ты себя считаешь?
Tu te prends pour qui
Ты ведь тоже презираешь жизнь.
Toi aussi tu detestes la vie.
Танцы в барах и в ресторанах
Dance in bars and restaurants,
Домой с кем попало
Home with anyone who wants,
Незнакомец, он стоит там в одиночестве
Strange he's standing there alone,
Пронизывая меня взглядом до костей.
Staring eyes chill me to the bone.
В своей комнате, Джоэль и чемодан
Dans sa chambre, Joel et sa valise,
Взгляд на одежду,
Un regard sur ses fringues,
На стены, фотографии,
Sur les murs, des photos,
Без сожаления, без мелодрамы,
Sans regret, sans melo,
Захлопнулась дверь,
La porte est claquee, Joel est barre.
Джоэль ушел.
Click to viewНезнакомец, я видела это лицо раньше
Strange, I've seen that face before,
Видела его притаившимся возле моей двери
Seen him hanging 'round my door,
Словно хищник, выслеживающий свою добычу
Like a hawk stealing for the prey,
Как ночь в ожидании прихода дня.
Like the night waiting for the day.
Незнакомец, как тень приследует меня домой,
Strange, he shadows me back home,
Шаги эхом по мостовой,
Footsteps echo on the stones,
Дождливые ночи, на бульваре Гаусман
Rainy nights, on Hausmann Boulevard,
Парижская молодежь, ползущая из баров.
Parisian youths, drifting from the bars.
Что ты ищешь? Хочешь встретить смерть?
Tu cherches quoi, rencontrer la mort?
Кем ты себя считаешь?
Tu te prends pour qui
Ты ведь тоже презираешь жизнь.
Toi aussi tu detestes la vie.
Танцы в барах и в ресторанах
Dance in bars and restaurants,
Домой с кем попало
Home with anyone who wants,
Незнакомец, он стоит там в одиночестве
Strange he's standing there alone,
Пронизывая меня взглядом до костей.
Staring eyes chill me to the bone.
В своей комнате, Джоэль и чемодан
Dans sa chambre, Joel et sa valise,
Взгляд на одежду,
Un regard sur ses fringues,
На стены, фотографии,
Sur les murs, des photos,
Без сожаления, без мелодрамы,
Sans regret, sans melo,
Захлопнулась дверь,
La porte est claquee, Joel est barre.
Джоэль ушел.