[Lyrics] Yokoyama Yu - ConfUsion
Yoko's new solo 8D; Dude. Whoever sings this song will be viewed as a bit of a masochist hahahah. Not to mention it is dirtier than it sounds. For permission to repost/translate to another language, please look at this post first.
横山裕 ― ConfUsion
Yokoyama Yu - ConfUsion
上も下も分かんなくなって
入口から出て行く気分さ
ダメになる前に目を覚ませ
Ue mo shita mo wakan naku natte
Iriguchi kara deteyuku kibun sa
Dame ni naru mae ni me wo me samase
I can't even differentiate between up and down
It feels as though I've just walked out of the entrance
I've got to wake up before it's too late
内緒で聞いた事それを喋れば
裏も表もすぐに変わり
苦笑いじゃきっと似合わない状況で
嘘か真実か Ah
Naisho de kiita koto sore wo shabereba
Ura mo omote mo sugu ni kawari
Nigawarai ja kitto niawanai joukyou de
Uso ka shinjitsu ka Ah
If you talk about things that were told in secret
The truth and lies will be reversed in no time
It's a situation in which laughing wryly definitely wouldn't work
Is it a lie or is it the truth? Ah
Just getting deeper
采配はいつも勝敗分けるんだ
Confusion in my mind
前からいたんだ欺いて
It's a danger
戸惑いは何処に向かえばいいの？
Confusion…So bad…
これは夢じゃない！？
現実だって同じさ
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
Saihai wa itsumo shouhai wakerun da
Confusion in my mind
Mae kara itan da azamuite
It's a danger
Tomadoi wa doko ni mukaeba ii no?
Confusion...So bad...
Kore wa yume janai!?
Genjitsu datte onaji sa
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
The one who leads [this relationship] is always decided by victory or defeat
Confusion in my mind
It's deception that's been there right from the start
Where should I head now that I've lost my bearings?
I'm so very confused
This isn't a dream is it!?
Even reality is the same
Can't you just give me a break?
最初わからずにそれを触れたら
前も後ろも見えなくなり
恥ずかしい声だして 恥じらいも消えちゃって
愛が偽りか Ah
Saisho wakarazu ni sore wo furetara
Mae mo ushiro mo mienaku nari
Hazukashii koe dashite Hajirai mo kiechatte
Ai ga itsuwarika Ah
When I got involved without knowing anything in the beginning
I was soon unable to see what was in front or behind me
All my shyness disappeared and I let out such embarassing sounds
Is this love a lie? Ah
Just getting deeper
早すぎるそこは状況見てから
Confusion in my mind
泣いたり笑ったり苛ついて
It's a danger
簡単に動けない午前０時
Confusion…So bad…
辛い訳じゃない
欺くあるべきだってこと
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
Hayasugiru soko wa joukyou mite kara
Confusion in my mind
Naitari warattari iratsuite
It's a danger
Kantan ni ugokenai gozen reiji
Confusion...So bad...
Tsurai wake janai
Azumuku arubeki datte koto
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
If it's too fast then that's what the situation looks like
Confusion in my mind
I cry, then laugh and then get irritated
It's a danger
I can't move easily when it hits midnight
I'm so very confused
It's not as bad as it seems,
Being deceived like this
Can't you just give me a break?
いくら何でもそれはムリだって
決まってるふりしてみたり
わけわかんないぜ どうすりゃいいの！？
そこんとこハッキリさせてよ
Ikura nandemo sore wa muri datte
Kimatteru furi shite mitari
Wake wakannai ze Dou surya ii no!?
Sokon toko hakkiri sasete yo
No matter how impossible it may be
I'll just pretend that I can do it
I don't understand this at all - how should I react?!
Just state that clearly already
Just getting deeper
早すぎるそこは状況見てから
Confusion in my mind
泣いたり笑ったり苛ついて
It's a danger
簡単に動けない午前０時
Confusion…So bad…
Just getting deeper
Hayasugiru soko wa joukyou mite kara
Confusion in my mind
Naitari warattari iratsuite
It's a danger
Kantan ni ugokenai gozen reiji
Confusion...So bad...
Tsurai wake janai
Azumuku arubeki datte koto
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
If it's too fast then that's what the situation looks like
Confusion in my mind
I cry, then laugh and then get irritated
It's a danger
I can't move easily when it hits midnight
I'm so very confused
It's not as bad as it sounds,
Being deceived like this
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
采配はいつも勝敗分けるんだ
Confusion in my mind
前からいたんだ欺いて
It's a danger
戸惑いは何処に向かえばいいの？
Confusion…So bad…
これは夢じゃない！？
現実だって同じさ
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
Saihai wa itsumo shouhai wakerun da
Confusion in my mind
Mae kara itan da azamuite
It's a danger
Tomadoi wa doko ni mukaeba ii no?
Confusion...So bad...
Kore wa yume janai!?
Genjitsu datte onaji sa
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
The one who leads [this relationship] is always decided by victory or defeat
Confusion in my mind
It's deception that's been there right from the start
Where should I head now that I've lost my bearings?
I'm confused, so badly
This isn't a dream is it!?
Even reality is the same
Can't you just give me a break?
横山裕 ― ConfUsion
Yokoyama Yu - ConfUsion
上も下も分かんなくなって
入口から出て行く気分さ
ダメになる前に目を覚ませ
Ue mo shita mo wakan naku natte
Iriguchi kara deteyuku kibun sa
Dame ni naru mae ni me wo me samase
I can't even differentiate between up and down
It feels as though I've just walked out of the entrance
I've got to wake up before it's too late
内緒で聞いた事それを喋れば
裏も表もすぐに変わり
苦笑いじゃきっと似合わない状況で
嘘か真実か Ah
Naisho de kiita koto sore wo shabereba
Ura mo omote mo sugu ni kawari
Nigawarai ja kitto niawanai joukyou de
Uso ka shinjitsu ka Ah
If you talk about things that were told in secret
The truth and lies will be reversed in no time
It's a situation in which laughing wryly definitely wouldn't work
Is it a lie or is it the truth? Ah
Just getting deeper
采配はいつも勝敗分けるんだ
Confusion in my mind
前からいたんだ欺いて
It's a danger
戸惑いは何処に向かえばいいの？
Confusion…So bad…
これは夢じゃない！？
現実だって同じさ
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
Saihai wa itsumo shouhai wakerun da
Confusion in my mind
Mae kara itan da azamuite
It's a danger
Tomadoi wa doko ni mukaeba ii no?
Confusion...So bad...
Kore wa yume janai!?
Genjitsu datte onaji sa
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
The one who leads [this relationship] is always decided by victory or defeat
Confusion in my mind
It's deception that's been there right from the start
Where should I head now that I've lost my bearings?
I'm so very confused
This isn't a dream is it!?
Even reality is the same
Can't you just give me a break?
最初わからずにそれを触れたら
前も後ろも見えなくなり
恥ずかしい声だして 恥じらいも消えちゃって
愛が偽りか Ah
Saisho wakarazu ni sore wo furetara
Mae mo ushiro mo mienaku nari
Hazukashii koe dashite Hajirai mo kiechatte
Ai ga itsuwarika Ah
When I got involved without knowing anything in the beginning
I was soon unable to see what was in front or behind me
All my shyness disappeared and I let out such embarassing sounds
Is this love a lie? Ah
Just getting deeper
早すぎるそこは状況見てから
Confusion in my mind
泣いたり笑ったり苛ついて
It's a danger
簡単に動けない午前０時
Confusion…So bad…
辛い訳じゃない
欺くあるべきだってこと
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
Hayasugiru soko wa joukyou mite kara
Confusion in my mind
Naitari warattari iratsuite
It's a danger
Kantan ni ugokenai gozen reiji
Confusion...So bad...
Tsurai wake janai
Azumuku arubeki datte koto
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
If it's too fast then that's what the situation looks like
Confusion in my mind
I cry, then laugh and then get irritated
It's a danger
I can't move easily when it hits midnight
I'm so very confused
It's not as bad as it seems,
Being deceived like this
Can't you just give me a break?
いくら何でもそれはムリだって
決まってるふりしてみたり
わけわかんないぜ どうすりゃいいの！？
そこんとこハッキリさせてよ
Ikura nandemo sore wa muri datte
Kimatteru furi shite mitari
Wake wakannai ze Dou surya ii no!?
Sokon toko hakkiri sasete yo
No matter how impossible it may be
I'll just pretend that I can do it
I don't understand this at all - how should I react?!
Just state that clearly already
Just getting deeper
早すぎるそこは状況見てから
Confusion in my mind
泣いたり笑ったり苛ついて
It's a danger
簡単に動けない午前０時
Confusion…So bad…
Just getting deeper
Hayasugiru soko wa joukyou mite kara
Confusion in my mind
Naitari warattari iratsuite
It's a danger
Kantan ni ugokenai gozen reiji
Confusion...So bad...
Tsurai wake janai
Azumuku arubeki datte koto
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
If it's too fast then that's what the situation looks like
Confusion in my mind
I cry, then laugh and then get irritated
It's a danger
I can't move easily when it hits midnight
I'm so very confused
It's not as bad as it sounds,
Being deceived like this
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
采配はいつも勝敗分けるんだ
Confusion in my mind
前からいたんだ欺いて
It's a danger
戸惑いは何処に向かえばいいの？
Confusion…So bad…
これは夢じゃない！？
現実だって同じさ
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
Saihai wa itsumo shouhai wakerun da
Confusion in my mind
Mae kara itan da azamuite
It's a danger
Tomadoi wa doko ni mukaeba ii no?
Confusion...So bad...
Kore wa yume janai!?
Genjitsu datte onaji sa
Can't you just give me a break?
Just getting deeper
The one who leads [this relationship] is always decided by victory or defeat
Confusion in my mind
It's deception that's been there right from the start
Where should I head now that I've lost my bearings?
I'm confused, so badly
This isn't a dream is it!?
Even reality is the same
Can't you just give me a break?