[Lyrics] Kanjani8 - It's My Soul
Edit: Updated yo! Thanks to chibi15 for scanning the LE single :D Man, now that I've made all the corrections, it makes me think that the guy (or was it group of guys?) who wrote this song is a total masochist hahahahahh. And really, who gets turned on by seeing how people eat fish?! WIN. More translations coming up tonight~
Oh man, I just watched the HQ PV. And homg so much crack XD Why oh why do their PVs always make me end up loving their songs? hahahaha Anyway, just taking a crack at translating the song - I have no idea how much is right because there are loads of words that may sound the same, so. Anyway, will come back and edit this entry when the single is released again yo :D Holy cow, I SO need the kanji otherwise it just sounds like nonsense! hahahahah
関ジャニ∞ ― イッツ マイ ソウル
Kanjani∞ - It's My Soul
そーでもない第一印象
メシ会でも気が利くわけじゃーない
OH ベイビー なのに君 魚の食べ方がキレイ
Sou demo nai daiichi inshou
Meshi kai demo ki ga kiku wake janai
Oh baby! Nano ni kimi Sakana no tabekata ga kirei
My first impression of you wasn't that great
Even if we go out for dinner, you wouldn't appeal to me at all
Oh baby! Yet, the way that you eat fish is beautiful
いや まいった そこはツボ
ジャストミート 恋のスイッチはオン
俺弱いの そーゆーの
終日 もう君に夢中 OH ベイビー
Iya Maitta Soko wa tsubo
Jasuto miito Koi no suicchi wa on
Ore yowai no So iu no
Shuujitsu Mou kimi ni muchuu OH Baby
Oh no, I give up, that's what turns me on
We've just met, but the love switch inside me has already flicked to "on"
"Am I this weak?" I ask myself
All day I'm thinking about you OH baby
君のために生きようか
惚れたもんだから仕方ない
例え俺が二番手でも
ララララララ まっそりゃしょうがない
Kimi no tame ni ikiyou ka
Horeta mon dakara shikatanai
Tatoe ore ga nibante demo
Lalalalalala Maa sorya shouganai
Maybe I should live for you
Since you're the one that I've fallen in love with, it can't be helped
Even if I'm second in your heart
Lalalalalala, I guess I can't do anything about it
２時間の待ちぼうけ
それぐらいは良しとしよう
とどめさすドタキャンも
しょげたりしなーい 追いかけるイッツ マイ ソウル
Nijikan no machibouke
Sore kurai wa yoshi to shiyo
Todomesasu dotakyan mo
Shogetari shinai Oikakeru It's My Soul!
Waiting in vain for 2 hours,
I'd do something like that for you without question
Even if you try to put me off with your last minute cancellations,
I won't be discouraged, I'll keep chasing after you; It's my soul!
内輪では最下いだった君
まっ今もそれほど可愛いってわけじゃーない
OH ベイビー さらに君 優しさって言う 感情も薄くない？
Uchiwa dewa saikai datta kimi
Maa ima mo sore hodo kawaiitte wake janai
OH Baby Sara ni kimi Yasashisatte iu Kanjou mo usukunai?
When it comes to private matters, you're terrible at keeping your mouth shut
Well, even now, you're not that cute to me
Oh baby, furthermore the sentiment that you call "kindness" is pretty shallow isn't it?
そのくせに出来るのは
スーパーの袋しまっとくよーなとこ
そーゆーとこツボなのさ
終日 ああ君に夢中 OH ベイビー
Sono kuse ni dekiru no wa
Suupaa no fukuro shimattoku youna toko
So iu toko tsubo nano sa
Shuujitus Aa kimi ni muchuu OH baby
That this bad habit of yours came about
Is because of the way you store away your shopping bag
The way you do that really turns me on
All day I'm thinking about you, oh baby
君のために生きたいな
惚れたもんだから仕方ない
ありえないワガママも
ララララララ まっそりゃしょうがない
Kimi no tame ni ikitai na
Horeta mon dakara shikatanai
Arienai wagamama mo
Lalalalalala maa sorya shouganai
I want to live for your sake
Because you're the one I've fallen for, it can't be helped
Even if the extent of your selfishness is unbelievable
Lalalalalala~ Well, I guess it can't be helped
深夜２時のお迎えコール
グッとたえて良しとしよう
惚れたが負けだなんて
妙に納得の 文句ガッタ イッツ マイ ソウル
Shinya niji no omukae to
Gutto taete yoshi to shiyo
Horeta ga maketa nante
Myou ni nattoku no monku gatta It's my soul!
When you call me at 2am and ask me to pick you up
I'll swallow down my pride and put up with it
They say that you're a goner once you fall in love
And strangely enough, I consent to your demands, although my complaints clatter inside me; It's my soul!
ガッタガッタガッタ
文句文句文句
ガッタガッタガッタ イッツ マイ ソウル
Gatta gatta gatta
Monku monku monku
Gatta gatta gatta It's My Soul
They clatter clatter clatter
These complaints complaints complaints
Clatter clatter clatter It's my soul
おお 無神経な言葉を
ああ 機関銃のように
裁縫が得意だったりするーから
ツボやねん
Oh Mushinkei na kotoba wo
Aa Kikanjuu no youni
Saihou ga tokui dattari suru kara
Tsubo yanen
Oh, your callous words are
Ah, just like a machine gun
But I'll let it go because you're good at sewing
And that turns me on
君を思い出さない
そんな夜はいらない
なんだかんだで やっぱ好き
終日君で OH イッツ マイ ソウル
Kimi wo omoidasanai
Sonna yoru wa iranai
Nandakanda de Yappa suki
Shuujitsu kimi de OH It's My Soul
Yet, I don't want nights
Where I don't think about you
No matter what I may say, I still love you
All day long I think about you Oh It's my soul!
君のために生きようか
惚れたもんだから仕方ない
例え俺が二番手でも
ララララララ まっそりゃしょうがない
Kimi no tame ni ikiyou ka
Horeta mon dakara shikatanai
Tatoe ore ga nibante demo
Lalalalalala Maa sorya shouganai
Maybe I should live for you
Since you're the one that I've fallen in love with, it can't be helped
Even if I'm second in your heart
Lalalalalala, I guess I can't do anything about it
２時間の待ちぼうけ
それぐらいは良しとしよう
とどめさすドタキャンも
しょげたりしなーい 追い掛ける イッツ マイ ソウル
Nijikan no machibouke
Sore kurai wa yoshi to shiyo
Todomesasu dotakyan mo
Shogetari shinai Oikakeru It's My Soul!
Waiting in vain for 2 hours,
I'd do something like that for you without question
Even if you try to put me off with your last minute cancellations,
I won't be discouraged, I'll keep chasing after you; It's my soul!
Oh man, I just watched the HQ PV. And homg so much crack XD Why oh why do their PVs always make me end up loving their songs? hahahaha Anyway, just taking a crack at translating the song - I have no idea how much is right because there are loads of words that may sound the same, so. Anyway, will come back and edit this entry when the single is released again yo :D Holy cow, I SO need the kanji otherwise it just sounds like nonsense! hahahahah
関ジャニ∞ ― イッツ マイ ソウル
Kanjani∞ - It's My Soul
そーでもない第一印象
メシ会でも気が利くわけじゃーない
OH ベイビー なのに君 魚の食べ方がキレイ
Sou demo nai daiichi inshou
Meshi kai demo ki ga kiku wake janai
Oh baby! Nano ni kimi Sakana no tabekata ga kirei
My first impression of you wasn't that great
Even if we go out for dinner, you wouldn't appeal to me at all
Oh baby! Yet, the way that you eat fish is beautiful
いや まいった そこはツボ
ジャストミート 恋のスイッチはオン
俺弱いの そーゆーの
終日 もう君に夢中 OH ベイビー
Iya Maitta Soko wa tsubo
Jasuto miito Koi no suicchi wa on
Ore yowai no So iu no
Shuujitsu Mou kimi ni muchuu OH Baby
Oh no, I give up, that's what turns me on
We've just met, but the love switch inside me has already flicked to "on"
"Am I this weak?" I ask myself
All day I'm thinking about you OH baby
君のために生きようか
惚れたもんだから仕方ない
例え俺が二番手でも
ララララララ まっそりゃしょうがない
Kimi no tame ni ikiyou ka
Horeta mon dakara shikatanai
Tatoe ore ga nibante demo
Lalalalalala Maa sorya shouganai
Maybe I should live for you
Since you're the one that I've fallen in love with, it can't be helped
Even if I'm second in your heart
Lalalalalala, I guess I can't do anything about it
２時間の待ちぼうけ
それぐらいは良しとしよう
とどめさすドタキャンも
しょげたりしなーい 追いかけるイッツ マイ ソウル
Nijikan no machibouke
Sore kurai wa yoshi to shiyo
Todomesasu dotakyan mo
Shogetari shinai Oikakeru It's My Soul!
Waiting in vain for 2 hours,
I'd do something like that for you without question
Even if you try to put me off with your last minute cancellations,
I won't be discouraged, I'll keep chasing after you; It's my soul!
内輪では最下いだった君
まっ今もそれほど可愛いってわけじゃーない
OH ベイビー さらに君 優しさって言う 感情も薄くない？
Uchiwa dewa saikai datta kimi
Maa ima mo sore hodo kawaiitte wake janai
OH Baby Sara ni kimi Yasashisatte iu Kanjou mo usukunai?
When it comes to private matters, you're terrible at keeping your mouth shut
Well, even now, you're not that cute to me
Oh baby, furthermore the sentiment that you call "kindness" is pretty shallow isn't it?
そのくせに出来るのは
スーパーの袋しまっとくよーなとこ
そーゆーとこツボなのさ
終日 ああ君に夢中 OH ベイビー
Sono kuse ni dekiru no wa
Suupaa no fukuro shimattoku youna toko
So iu toko tsubo nano sa
Shuujitus Aa kimi ni muchuu OH baby
That this bad habit of yours came about
Is because of the way you store away your shopping bag
The way you do that really turns me on
All day I'm thinking about you, oh baby
君のために生きたいな
惚れたもんだから仕方ない
ありえないワガママも
ララララララ まっそりゃしょうがない
Kimi no tame ni ikitai na
Horeta mon dakara shikatanai
Arienai wagamama mo
Lalalalalala maa sorya shouganai
I want to live for your sake
Because you're the one I've fallen for, it can't be helped
Even if the extent of your selfishness is unbelievable
Lalalalalala~ Well, I guess it can't be helped
深夜２時のお迎えコール
グッとたえて良しとしよう
惚れたが負けだなんて
妙に納得の 文句ガッタ イッツ マイ ソウル
Shinya niji no omukae to
Gutto taete yoshi to shiyo
Horeta ga maketa nante
Myou ni nattoku no monku gatta It's my soul!
When you call me at 2am and ask me to pick you up
I'll swallow down my pride and put up with it
They say that you're a goner once you fall in love
And strangely enough, I consent to your demands, although my complaints clatter inside me; It's my soul!
ガッタガッタガッタ
文句文句文句
ガッタガッタガッタ イッツ マイ ソウル
Gatta gatta gatta
Monku monku monku
Gatta gatta gatta It's My Soul
They clatter clatter clatter
These complaints complaints complaints
Clatter clatter clatter It's my soul
おお 無神経な言葉を
ああ 機関銃のように
裁縫が得意だったりするーから
ツボやねん
Oh Mushinkei na kotoba wo
Aa Kikanjuu no youni
Saihou ga tokui dattari suru kara
Tsubo yanen
Oh, your callous words are
Ah, just like a machine gun
But I'll let it go because you're good at sewing
And that turns me on
君を思い出さない
そんな夜はいらない
なんだかんだで やっぱ好き
終日君で OH イッツ マイ ソウル
Kimi wo omoidasanai
Sonna yoru wa iranai
Nandakanda de Yappa suki
Shuujitsu kimi de OH It's My Soul
Yet, I don't want nights
Where I don't think about you
No matter what I may say, I still love you
All day long I think about you Oh It's my soul!
君のために生きようか
惚れたもんだから仕方ない
例え俺が二番手でも
ララララララ まっそりゃしょうがない
Kimi no tame ni ikiyou ka
Horeta mon dakara shikatanai
Tatoe ore ga nibante demo
Lalalalalala Maa sorya shouganai
Maybe I should live for you
Since you're the one that I've fallen in love with, it can't be helped
Even if I'm second in your heart
Lalalalalala, I guess I can't do anything about it
２時間の待ちぼうけ
それぐらいは良しとしよう
とどめさすドタキャンも
しょげたりしなーい 追い掛ける イッツ マイ ソウル
Nijikan no machibouke
Sore kurai wa yoshi to shiyo
Todomesasu dotakyan mo
Shogetari shinai Oikakeru It's My Soul!
Waiting in vain for 2 hours,
I'd do something like that for you without question
Even if you try to put me off with your last minute cancellations,
I won't be discouraged, I'll keep chasing after you; It's my soul!