Вряд ли между этими словами есть какая-то определённая связь, кроме того, что они все относятся к металлам. Но совпадения всё равно щекочут  любопытство:

alloy (англ.) - сплав
aloi (франц.) - проба металла
олово (рус.) - собственно, олово.