Тьма, пришедшая с Прибалтики
Дочитал.
Великая Книга о Великой Войне... В ФЭНТЕЗИ! Только не в том фэнтези, которое обычно представляют при этом слове: жезлы вместо винтовок, дроконы вместо самолётов, бегемоты вместо танков, итальянские фашисты против мирового прибалтийского заговора In A World Gone Mad! Я ожидал, что будет много хуже. Получилось много лучше.
Ну, или это оттого, что я читал по-русски. У меня почему-то фентези лучше всего читается по-русски, а космоопера наоборот. Но если я вдруг захочу осилить всю серию - придется переходить на оригинальный клингонский, а жаль. Благо перевод хороший и там даже конунга Свеммеля называют именно конунгом, а не как придётся!
Есть, правда, два минуса. Первый: это книга про войну и очень про войну. В привычном стиле Черепахоголубя, где нам рассказывают про сладкий хлебушек и особенности справления малой и великой нужды, а герои умирают, разок перепихнувшись на стороне. При этом действие за книгу охватывает галопом по Европам Дерлаваю условные 1939-1941, заканчиваясь ДВАДЦАТЬ ВТОРОГО ИЮНЯ, ВЕРОЛОМНО, БЕЗ ОБЪЯВЛЕНИЯ ВОЙНЫ кхм, выключите Левитана, пожалуйста. Интересно, и о чём же Черепахоголубь будет писать cледующие пять книжек... А, ДА, о том, как главные герои справляют нужду! и о венерических болезнях!
Я Timeline-191 осилил, у меня все ходы записаны.
При этом в остальном впечатление довольно благообразное: в кои-то веки на дворе Несредневековье. Пейзане всё ещё выращивают грязь, но в крупных населенных пунктах есть фабрики, волшебное освещение и трамваи, движущиеся над становыми жилами. И поезда, кстати, тоже, хотя всё это называется "караваном". Военные уже сняли броню и нарядились в мундиры, а вместо щитов-мечей-копий ходят с жезлами. Повсюду широко распространена монархическая система правления, и только в не!Франции и не!Испании царит революционная ситуация вроде ВФР, когда верхи не могут, а низы не хотят. Даже конунг Свеммель с Гулагом и эффективностью в своих полномочиях не выходит за рамки какого-нибудь імператора-самодържца всея Руси среднего пошиба.
И это хорошо. Потому что когда пытаются затиснуть мировую войну в кондовое Средневековье образца походов Шарлеманя (даже не Крестовых походов - у крестоносцев уже были пушки), выходит, обычно, гораздо хуже. А тут вышло хорошо.
Ну, когда забудешь о том, что из драконов не особо хорошие самолёты, а танки не ведут себя как кавалерия. Тогда как бегемоты ею и являются. Но неважно.
И тут начинаются вольности. В принципе, хорошие вольности - начиная с того, что альгарвейцы кондовые итальянские фашисты (что мне, имея ввиду Стигмату, веселее вдвойне), одна шестая часть суши населена немцами, причем такими средневековыми немцами, а в роли поляков подвизаются англо-саксы. Нет, вы не поняли. АНГЛО-САКСЫ. Со староанглийским языком и староанглийскими же именами, приятно греющими сердце любого магистра английской филологии. Например, меня.
И тут начинается вторая проблема. А именно, что на роль угнетаемого меньшинства и наследников Римской Империи одновременно Черепахоголубь подвизал ПРИБАЛТОВ. В типично прибалтийском амплуа златовласых няшечек (окей, я был в Латвии, там много златовласых няшечек, мне можно!). И с типично прибалтийскими именами, которые Черепахоголубь ТУПО ВЗЯЛ С КАРТЫ УЛИЦ РИГИ.
НЕ УДОСУЖИВШИСЬ ДАЖЕ НОРМАЛЬНО ПРОСКЛОНЯТЬ.
Понимаете, эээ. Я, конечно, не знаю латышского. Просто я достаточно хорошо не знаю латышского, чтобы у меня текла кровь глазами каждый раз, когда дело заходило за местных прибалтов. Назвать не!Францию Валмиерой, а не!Испанию Елгавой - это ещё никуда не шло, хотя в фентези я бы такого не делал. Но напортачить с именами! а фамилий тут ни у кого нет!
И при этом назвать древний Рим Каунасом и поименовать прибалтов каунианами, хотя это как минимум неправильная форма...
И в роли евреев вывести именно преимущественно литовцев, у которых уже правильно просклоненные фамилии...
ААААААА!!!!1111
Причем понимаете. Черепахоголубь все время пытается изобразить судьбу еврейского народа в книгах - и у него не получается. В Timeline-191 вместо евреев были негры - и при этом восстания этих самых негров против хозяев, а не слепая покорность судьбе. Здесь вместо евреев прибалты - так нет, в Альгарве нету нюрнбергских законов и отношение к прибалтам не выходит за рамки традиционного отношения к нацменьшинству в национальном государстве!
Не говоря уже о латышских не!Франции и не!Испании.
Короче!
*устало взмахивает рукой*
Ну и так как вы хотите это знать, а вы хотите это знать: местная Финляндия - жаркая пустыня, населенная чернокожими не!арабами, в роли условной Америки - финнокорейцы, а в роли условной Японии - суровые мадьярские воины, поклоняющиеся звёздам и не едящие козье мясо. Что, эээ, довольно хорошо описывает мадьяров вообще, так что да.
Ну и манера Черепахоголубя в качестве главного различия выдвигать цвет волос и растительность на лице - впрочем, последнее ещё исторично донельзя, а в остальном какая-то нереалистичная гомогенность. Из-за чего получается мир национальных государств какой-то, причем даже чересчур. Из-за чего, например, местный Эльзас-Лотарингия выглядит очень странно, а не так, как он выглядел в реальности.
Но ладно.
Буду, видимо, читать вторую книгу. А может потом и третью. Но я примерно знаю, что будет дальше: Черепахоголубь будет теперь в деталях мусолить не!Барбароссу вплоть до не!Москвы.
Которую здесь отчего-то не переименовали в Свеммеледар, хотя с учетом тогдашних черепахоголубьих представлений о Сталине это было бы вполне оправдано.
tl;dr - ну хорошо, 7/10 поставлю, удовлетворены?
P.S. При всем своем мелкоморализаторстве касательно внебрачного секса Черепахоголубь -очень- -любит- описывать чуйственных прибалтийских Лаймдот разной степени раздетости.
Нда.
This entry was originally posted at http://sohryu-l.dreamwidth.org/549387.html. Please comment there using OpenID.
Великая Книга о Великой Войне... В ФЭНТЕЗИ! Только не в том фэнтези, которое обычно представляют при этом слове: жезлы вместо винтовок, дроконы вместо самолётов, бегемоты вместо танков, итальянские фашисты против мирового прибалтийского заговора In A World Gone Mad! Я ожидал, что будет много хуже. Получилось много лучше.
Ну, или это оттого, что я читал по-русски. У меня почему-то фентези лучше всего читается по-русски, а космоопера наоборот. Но если я вдруг захочу осилить всю серию - придется переходить на оригинальный клингонский, а жаль. Благо перевод хороший и там даже конунга Свеммеля называют именно конунгом, а не как придётся!
Есть, правда, два минуса. Первый: это книга про войну и очень про войну. В привычном стиле Черепахоголубя, где нам рассказывают про сладкий хлебушек и особенности справления малой и великой нужды, а герои умирают, разок перепихнувшись на стороне. При этом действие за книгу охватывает галопом по Европам Дерлаваю условные 1939-1941, заканчиваясь ДВАДЦАТЬ ВТОРОГО ИЮНЯ, ВЕРОЛОМНО, БЕЗ ОБЪЯВЛЕНИЯ ВОЙНЫ кхм, выключите Левитана, пожалуйста. Интересно, и о чём же Черепахоголубь будет писать cледующие пять книжек... А, ДА, о том, как главные герои справляют нужду! и о венерических болезнях!
Я Timeline-191 осилил, у меня все ходы записаны.
При этом в остальном впечатление довольно благообразное: в кои-то веки на дворе Несредневековье. Пейзане всё ещё выращивают грязь, но в крупных населенных пунктах есть фабрики, волшебное освещение и трамваи, движущиеся над становыми жилами. И поезда, кстати, тоже, хотя всё это называется "караваном". Военные уже сняли броню и нарядились в мундиры, а вместо щитов-мечей-копий ходят с жезлами. Повсюду широко распространена монархическая система правления, и только в не!Франции и не!Испании царит революционная ситуация вроде ВФР, когда верхи не могут, а низы не хотят. Даже конунг Свеммель с Гулагом и эффективностью в своих полномочиях не выходит за рамки какого-нибудь імператора-самодържца всея Руси среднего пошиба.
И это хорошо. Потому что когда пытаются затиснуть мировую войну в кондовое Средневековье образца походов Шарлеманя (даже не Крестовых походов - у крестоносцев уже были пушки), выходит, обычно, гораздо хуже. А тут вышло хорошо.
Ну, когда забудешь о том, что из драконов не особо хорошие самолёты, а танки не ведут себя как кавалерия. Тогда как бегемоты ею и являются. Но неважно.
И тут начинаются вольности. В принципе, хорошие вольности - начиная с того, что альгарвейцы кондовые итальянские фашисты (что мне, имея ввиду Стигмату, веселее вдвойне), одна шестая часть суши населена немцами, причем такими средневековыми немцами, а в роли поляков подвизаются англо-саксы. Нет, вы не поняли. АНГЛО-САКСЫ. Со староанглийским языком и староанглийскими же именами, приятно греющими сердце любого магистра английской филологии. Например, меня.
И тут начинается вторая проблема. А именно, что на роль угнетаемого меньшинства и наследников Римской Империи одновременно Черепахоголубь подвизал ПРИБАЛТОВ. В типично прибалтийском амплуа златовласых няшечек (окей, я был в Латвии, там много златовласых няшечек, мне можно!). И с типично прибалтийскими именами, которые Черепахоголубь ТУПО ВЗЯЛ С КАРТЫ УЛИЦ РИГИ.
НЕ УДОСУЖИВШИСЬ ДАЖЕ НОРМАЛЬНО ПРОСКЛОНЯТЬ.
Понимаете, эээ. Я, конечно, не знаю латышского. Просто я достаточно хорошо не знаю латышского, чтобы у меня текла кровь глазами каждый раз, когда дело заходило за местных прибалтов. Назвать не!Францию Валмиерой, а не!Испанию Елгавой - это ещё никуда не шло, хотя в фентези я бы такого не делал. Но напортачить с именами! а фамилий тут ни у кого нет!
И при этом назвать древний Рим Каунасом и поименовать прибалтов каунианами, хотя это как минимум неправильная форма...
И в роли евреев вывести именно преимущественно литовцев, у которых уже правильно просклоненные фамилии...
ААААААА!!!!1111
Причем понимаете. Черепахоголубь все время пытается изобразить судьбу еврейского народа в книгах - и у него не получается. В Timeline-191 вместо евреев были негры - и при этом восстания этих самых негров против хозяев, а не слепая покорность судьбе. Здесь вместо евреев прибалты - так нет, в Альгарве нету нюрнбергских законов и отношение к прибалтам не выходит за рамки традиционного отношения к нацменьшинству в национальном государстве!
Не говоря уже о латышских не!Франции и не!Испании.
Короче!
*устало взмахивает рукой*
Ну и так как вы хотите это знать, а вы хотите это знать: местная Финляндия - жаркая пустыня, населенная чернокожими не!арабами, в роли условной Америки - финнокорейцы, а в роли условной Японии - суровые мадьярские воины, поклоняющиеся звёздам и не едящие козье мясо. Что, эээ, довольно хорошо описывает мадьяров вообще, так что да.
Ну и манера Черепахоголубя в качестве главного различия выдвигать цвет волос и растительность на лице - впрочем, последнее ещё исторично донельзя, а в остальном какая-то нереалистичная гомогенность. Из-за чего получается мир национальных государств какой-то, причем даже чересчур. Из-за чего, например, местный Эльзас-Лотарингия выглядит очень странно, а не так, как он выглядел в реальности.
Но ладно.
Буду, видимо, читать вторую книгу. А может потом и третью. Но я примерно знаю, что будет дальше: Черепахоголубь будет теперь в деталях мусолить не!Барбароссу вплоть до не!Москвы.
Которую здесь отчего-то не переименовали в Свеммеледар, хотя с учетом тогдашних черепахоголубьих представлений о Сталине это было бы вполне оправдано.
tl;dr - ну хорошо, 7/10 поставлю, удовлетворены?
P.S. При всем своем мелкоморализаторстве касательно внебрачного секса Черепахоголубь -очень- -любит- описывать чуйственных прибалтийских Лаймдот разной степени раздетости.
Нда.
This entry was originally posted at http://sohryu-l.dreamwidth.org/549387.html. Please comment there using OpenID.