Galactic Basic Standard

[sohryu_l]

Взявшись писать, по собственному заявлению, переводную книгу, все равно невозможно не задумываться, с какого же языка она переведена. Для бывшего Трайворлдверса, он же Стигмата, это даже более актуально.

Открою вам страшную тайну. На самом деле, я плохой лингвист. Я не могу, как alphyna, взять и придумать для книги отдельный язык с необычной фонетикой и

Comments

[sergey_ver]

>В Галактике существует множество языков, которые никуда не девались, и схренали один язык должен быть базовым и стандартным, лично я не понимаю.

Хм. Я, конечно, ни разу не лингвист, но вроде существует мнение что существование разных языков на Земле это следствие географической изолированности и ограниченности межкультурных контактов, и что на горизонте в две-три сотни лет Интернет приведёт к торжеству на Земле единого языка?

[sohryu_l]

Так пишут идиёты. Примерно те же, что свою лень и нежелание учитывать языковые изменения объясняют "звукозаписью".

А если мы разлетимся за эти две-три сотни лет в космос (а если у нас космоопера, то это практически гарантировано), то тем более не будет единого языка - задержка распространения сигнала очень сильно способствует изоляции, чо.

[sergey_ver]

>задержка распространения сигнала очень сильно способствует изоляции, чо.
Это при отсутствии ФТЛ интернета

[sohryu_l]

Да я вообще-то про одну только Солнечную говорю. Там хватит.

А вообще-то интернет это далеко не единственный определяющий фактор.

[sergey_ver]

Естественно. Например если у каждого будет постоянный АИ компаньон способный к переводу с любого языка на лету - это вообще делает вопрос разных языков не очень существенным. А это, кстати, вовсе не требует сильного АИ.

Так что любые проекции на будущее, как обычно, утыкаются в вопрос доступных сеттингу технологий

[sohryu_l]

Это требует просто ИИ, все правильно. Машинный перевод это такая интересная штука.