О Сатурняшия, могучая держава! - 11: Parlez-vous ロシア語?

[sohryu_l]

Социальная реклама:

Comments

[sergey_ver]

А всё-таки, почему за столько лет при весьма высокой информационный связности Сатурняшии у них не получился один язык (понятно, что основанный на русском, японском и французом) - вроде времени для обмена и стандартизации более чем хватает?

[sohryu_l]

Так сохранение культурного наследия же. Ну и Мне Так Захотелось. А русский и французский имеют право на отдельное существование хотя бы потому, что на них не одна Сатурняшия разговаривает.

[mds]

тогда уж "Фершиш ду марсиш".

[sohryu_l]

Как вариант.

[hesvert]

>Всех, безусловно, волнует вопрос о том, на каком же всё-таки языке говорят сатурняшки. Обычно следующим высказываются крамольные предположения, что там какой-то один язык вытеснил другой, что, разумеется, в корне неверно. Сатурняши - трилингвы, да.
Можно отметить, что и помимо суржика взаимоопыление неизбежно произойдёт при таком тесном проникновении. То есть может сатурняшки и научены в своих академиях говорить на "правильном" французском когда надо, но когда какой-нибудь франкогайдзин слышит двух няшек разговаривающих между собой на (как им кажется) чистом французском, всё равно легко может недопонять.

>Ощущаете мощь этого макаронно-интерязыкового конструкта?
Я содрогаюсь. Отчасти от восторга, отчасти от ужаса.

>попаданец Виктор Щукин в 2395 году (кстати, он практически канон как раз)
ЧТОООААА?

[sohryu_l]

А, так различия сатурняшного французиша от французиша марсиен и французиша орбиталь они само собой разумеются.

>Я содрогаюсь. Отчасти от восторга, отчасти от ужаса.

Ужас - это правильно. Язык - это хтоничный монстр.

>ЧТОООААА?

В каждой шутке есть доля шутки, а представь себе культурный шок сферического попаданца в вакууме в няшную Сатурняшию?

[rbs_vader]

А у нас русско-японо-англо. Одинаково мыслим ))

[sohryu_l]

Не одинаково, вы еще не очистили разум от ереси англо-саксонства=)

[rbs_vader]

Очистили, просто большинство лунарей, так получилось, эмигрировали из трёх регионов сраной земляшки.

[sohryu_l]

Ну, ты понимаешь, что я имею ввиду.

Алсо. Почему ты до сих пор не просился читать Сатурнтекст?

[grnd]

В многоязычном обществе язык в любом случае - социальный маркер. Неравноправие языковых групп (хотя бы и локальное) обязано исторически сложиться. Поэтому если не социальную роль (или по крайней мере ее рамка) за языком должны закрепиться.
Собственно, это и есть "обычно это тогда, когда они начинают пресмыкаться перед вышестоящими". Если японский - язык иерархии, то логично предположить, что иерархия по умолчанию состояла из японцев.

Натягивая сову на глобус - французский для государства, русский для всего остального. Следовательно, если брать условный лагерь беженцев то французы - администрация и сотрудничающие, японцы и русские - собственно беженцы, причем японцы держат неформальную иерархию. Местный блатняк поется на японском...

[sohryu_l]

Ничего оно никому не обязано. Там нету исключительно японоговорящих или русскоязычных. Социальные роли - да, но дискриминации это не подразумевает.

Французский еще и язык межнационального общения, все дела. Логично вести документацию как минимум на двух.

[hesvert]

Если смотреть на историю, то там совсем изначально в основе будущего Сатурнианского государства же лежали остатки союзного флота. Беженцев они позже притащили. Соответственно, никакой причины, почему какая либо одна группа этого флота должна находиться на руководящих ролях. Вообще логично, что среди администрации в первые годы французский звучал заметно чаще, чем русский или японский, но только благодаря статусу "языка межнационального общения".

[sohryu_l]

Вы как раз перепутали. В основе будущего Сатурнианского государства, тогда уж, лежали зайчатки программы освоения Сатурна. Кронос - сатурняшный Газпром - фирмА из той эпохи. Потом уже притащили беженцев и остатки флота, необязательно в таком порядке.

>Вообще логично, что среди администрации в первые годы французский звучал заметно чаще, чем русский или японский, но только благодаря статусу "языка межнационального общения".

Ну, скорее да, хотя связи России и Японии в то время (вернее, еще до войны и на Земле) были особо сильны. Я бы даже написал об этом пост, но не знаю о чём.