Лингвистическое
Вместо эпиграфа:
В ответ на ..........................
мы, геркулесовцы, как один человек, ответим:
<...>
л) поголовным переводом делопроизводства на латинский алфавит, а также всем, что понадобится впредь.
Если внимательно посмотреть на буквенные обозначения сатурнианской военной техники (самолетов и ракет для них, в особенности), можно предположить, что в недалеком будущем русский язык перешел на латиницу.
На самом деле, там, конечно, не все аббревиатуры русские. Некоторые - так вообще английские. Да и вообще военные системы цифробуквенных обозначений не обязаны претендовать на очевидную логичность (в тех же пресловутых кодировках ГРАУ логика, конечно, есть, но с первого взгляда её не углядишь, как не старайся). Но в любом случае, это довольно забавно. Konechno zhe, perehod russkogo jazyka na latinicu izrjadno popahivaet shizofreniej, - ну, сами видите, - но. Я бы, конечно, предпочел активную диграфию, как в српском jезике, языке уборщиков кебаба, но дело в том, что от латиницы сатурняшкам никуда не деться. А кириллица...
Нет, есть такое дело, что японскую письменность никто не упразднял. Скажу честно, я не знаю, как в 24 веке будет выглядеть японский и что там останется от собственно японского, но перевести японский на латиницу не в пример сложнее, чем русский. Омофоны, омофоны и еще раз омофоны, там никаких диакритиков не хватит. Набирать же японские знаки с клавиатуры придется таки латиницей. Итого получается, что в Сатурнианской Гегемонии активная даже не диграфия, а пентаграфия: кандзи, хирагана, катакана, латиница и кириллица!
Нда. Какой-то Барраяр, где упоминалась книга, написанная по-английски кириллицей. А сатурняшки, значит, будут писать по-русски катаканой. И не испытывать по этому поводу ощутимых неудобств. Ну, они и так говорят на чудовищном франко-русско-японском суржике, щедро сдобренном вкраплениями английского (настаиваю, чтобы при гипотетической озвучке сатурняши говорили по-английски с акцентом, а еще лучше - сразу тремя), так что пользоваться двумя алфавитами и тремя азбуками сразу - что может быть проще?
С другой стороны, не о сатурняшках: каким алфавитом, вы думаете, будет написан английский вариант лозунга "Колонисты всех миров, соединяйтесь!"?..
С намёком:
В ответ на ..........................
мы, геркулесовцы, как один человек, ответим:
<...>
л) поголовным переводом делопроизводства на латинский алфавит, а также всем, что понадобится впредь.
Если внимательно посмотреть на буквенные обозначения сатурнианской военной техники (самолетов и ракет для них, в особенности), можно предположить, что в недалеком будущем русский язык перешел на латиницу.
На самом деле, там, конечно, не все аббревиатуры русские. Некоторые - так вообще английские. Да и вообще военные системы цифробуквенных обозначений не обязаны претендовать на очевидную логичность (в тех же пресловутых кодировках ГРАУ логика, конечно, есть, но с первого взгляда её не углядишь, как не старайся). Но в любом случае, это довольно забавно. Konechno zhe, perehod russkogo jazyka na latinicu izrjadno popahivaet shizofreniej, - ну, сами видите, - но. Я бы, конечно, предпочел активную диграфию, как в српском jезике, языке уборщиков кебаба, но дело в том, что от латиницы сатурняшкам никуда не деться. А кириллица...
Нет, есть такое дело, что японскую письменность никто не упразднял. Скажу честно, я не знаю, как в 24 веке будет выглядеть японский и что там останется от собственно японского, но перевести японский на латиницу не в пример сложнее, чем русский. Омофоны, омофоны и еще раз омофоны, там никаких диакритиков не хватит. Набирать же японские знаки с клавиатуры придется таки латиницей. Итого получается, что в Сатурнианской Гегемонии активная даже не диграфия, а пентаграфия: кандзи, хирагана, катакана, латиница и кириллица!
Нда. Какой-то Барраяр, где упоминалась книга, написанная по-английски кириллицей. А сатурняшки, значит, будут писать по-русски катаканой. И не испытывать по этому поводу ощутимых неудобств. Ну, они и так говорят на чудовищном франко-русско-японском суржике, щедро сдобренном вкраплениями английского (настаиваю, чтобы при гипотетической озвучке сатурняши говорили по-английски с акцентом, а еще лучше - сразу тремя), так что пользоваться двумя алфавитами и тремя азбуками сразу - что может быть проще?
С другой стороны, не о сатурняшках: каким алфавитом, вы думаете, будет написан английский вариант лозунга "Колонисты всех миров, соединяйтесь!"?..
С намёком:
