[Translation] 彭坦 - 美丽的漩涡
[Translation] 彭坦 - 美丽的漩涡
Peng Tan - Beautiful Whirlpool
As requested by whatxsarahxsaid, here is the translation to Peng Tan's beautiful song, 美丽的漩涡. 命中注定 in the first line refers to a belief in that everything in life is doomed. Fatalism? Also, 淹没 I translated as "drowned out," in the sense that if you don't change then you will be overwhelmed and be cast aside, but I wanted to keep with the whirlpool imagery. Thus, it is drowned out.
彭坦 - 美丽的漩涡
Peng Tan - Meili de Xuanwo
Peng Tan - Beautiful Whirlpool
我曾觉得这是 命中注定
wo ceng jueding zheshi mingzhongzhuding
I once thought this was predestined,
我和你 在一起
wo he ni zai yiqi
You and I being together
我想不会再有 孤独寂寞
wo xiang buhui zai you gudu jimo
I don't think there will be any more loneliness
因为我们 是多么想逃脱
Yinwei women shi duome xiang taotuo
Because of how much we want to get away
It's beautiful beautiful
幸福的旅程 有无数的方向
xingfu de lucheng you wushude fangxiang
The journey towards happiness has countless directions
It's beautiful beautiful
幸福的光芒 有无数的颜色
xingfu de guangmang you wushude yanse
The radience of happiness has countless shades
*我寻找你 望见你
wo xunzhao ni wangjian ni
I looked for you and found you
忆起你啊 (忆起你) 忘记你
yiqi ni a (yiqi ni) wangji ni
Ah, I remember you (remember you) I forgot you
我寻找你 望见你
wo xunzhao ni wangjian ni
I looked for you and found you
忆起你啊 (忆起你) 忘记你
yiqi ni a (yiqi ni) wangji ni
Ah, I remember you (remember you) I forgot you
就像窗外风景 飞驰而过
jiuxiang chuanwai fengjing feichi er guo
Like the scenery outside the window racing by
从清晨 到日落
cong qing chen dao riluo
From sunrise to sunset
原来每一个人 都会改变
yuanlai meiyigeren dou hui gaibian
Originally everyone changes
因为我们 都害怕被淹没
yinwei women dou haipa bei yanmo
Because we fear being drowned out
It's beautiful beautiful
一遍又一遍 唱不完的歌
yibian you yibian chang buwan de ge
Over and over again sing imperfect songs
It's beautiful beautiful
一圈又一圈 是美丽的漩涡
yiquan you yiquan shi meili de xuanwo
Circling and circling, the whirlpool is beautiful
*Repeat x 2
Peng Tan - Beautiful Whirlpool
As requested by whatxsarahxsaid, here is the translation to Peng Tan's beautiful song, 美丽的漩涡. 命中注定 in the first line refers to a belief in that everything in life is doomed. Fatalism? Also, 淹没 I translated as "drowned out," in the sense that if you don't change then you will be overwhelmed and be cast aside, but I wanted to keep with the whirlpool imagery. Thus, it is drowned out.
彭坦 - 美丽的漩涡
Peng Tan - Meili de Xuanwo
Peng Tan - Beautiful Whirlpool
我曾觉得这是 命中注定
wo ceng jueding zheshi mingzhongzhuding
I once thought this was predestined,
我和你 在一起
wo he ni zai yiqi
You and I being together
我想不会再有 孤独寂寞
wo xiang buhui zai you gudu jimo
I don't think there will be any more loneliness
因为我们 是多么想逃脱
Yinwei women shi duome xiang taotuo
Because of how much we want to get away
It's beautiful beautiful
幸福的旅程 有无数的方向
xingfu de lucheng you wushude fangxiang
The journey towards happiness has countless directions
It's beautiful beautiful
幸福的光芒 有无数的颜色
xingfu de guangmang you wushude yanse
The radience of happiness has countless shades
*我寻找你 望见你
wo xunzhao ni wangjian ni
I looked for you and found you
忆起你啊 (忆起你) 忘记你
yiqi ni a (yiqi ni) wangji ni
Ah, I remember you (remember you) I forgot you
我寻找你 望见你
wo xunzhao ni wangjian ni
I looked for you and found you
忆起你啊 (忆起你) 忘记你
yiqi ni a (yiqi ni) wangji ni
Ah, I remember you (remember you) I forgot you
就像窗外风景 飞驰而过
jiuxiang chuanwai fengjing feichi er guo
Like the scenery outside the window racing by
从清晨 到日落
cong qing chen dao riluo
From sunrise to sunset
原来每一个人 都会改变
yuanlai meiyigeren dou hui gaibian
Originally everyone changes
因为我们 都害怕被淹没
yinwei women dou haipa bei yanmo
Because we fear being drowned out
It's beautiful beautiful
一遍又一遍 唱不完的歌
yibian you yibian chang buwan de ge
Over and over again sing imperfect songs
It's beautiful beautiful
一圈又一圈 是美丽的漩涡
yiquan you yiquan shi meili de xuanwo
Circling and circling, the whirlpool is beautiful
*Repeat x 2