[Translation] 游鸿明 - White Lover
[Translation] 游鸿明 - 白色恋人
You Hong Ming - Baise Lianren
This song was so hard. All of the random names (Lambert Glacier?!), the sheer lyricism of it all was beautiful but so hard to convey. I love this song and really wanted to make the translation good but I'm not sure I succeeded. Anyway, I like doing these winter songs in the middle of winter. ^^
游鸿明 - 白色恋人
You Hong Ming - Baise Lianren | White Lover
冷空气却清晰
leng kongqi que qingxi
The air is cold but clear
你在南极冰山雪地里
ni zai nanji bingshan xuedi li
In the Antarctic, by a snow-covered iceberg
极光中雪白的肌肤
jiguang zhong xue bai de jifu
In the polar lights, your skin is snow-white
是哀愁是美丽
shi aichou shi meili
It is sorrowful and beautiful
为了要遇见你
wei le yao yujian ni
In order to meet you,
我连呼吸都反复练习
wo lian huxi dou fan xia lianxi
Even my breath repeatedly practices
兰伯特仁慈的冰川
lanbote renci de bingchuan
Lambert Glacier's benevolence
带领我走向你
dailing wo zou xiang ni
Leads me to you
零下九十一度的酷寒
ling xia jiushiyi du de ku han
91 degrees below zero cold
滚滚红尘千年的呼喊
gungun hongchen qiannian de huhan
The surging world's millennium proclamations
藏在沃斯托克的湖岸
cang zai wosituoke de hu an
Hide on the shore of Wostok Lake
沉静轻叹
chengjing qing tan
Peaceful sighs
撒哈拉漫天狂沙
sahala man tian kuang sha
In the boundless, wild sand of the Sahara
金字塔谁能解答
jinzita shei neng jieda
Who can explain the pyramids?
兵马俑谁与争锋
bingmayong shei yu zhengfeng
Who do the Terra Cotta soldiers defend?
长城万里相逢
changchengwanli xiangfeng
At the Great Wall of China we came upon one another
人世间悲欢聚散
ren shijian beihuan ju san
In this world sorrow and joy gather and disperse
一页页写在心上
yi yeye xie zai xinshang
A page written in my heart
含着泪白色恋人却有灰色的年轮
han zhe lei baise lianren que you huise de nianlun
Contains the tears of my white lover and the ashen annual rings
You Hong Ming - Baise Lianren
This song was so hard. All of the random names (Lambert Glacier?!), the sheer lyricism of it all was beautiful but so hard to convey. I love this song and really wanted to make the translation good but I'm not sure I succeeded. Anyway, I like doing these winter songs in the middle of winter. ^^
游鸿明 - 白色恋人
You Hong Ming - Baise Lianren | White Lover
冷空气却清晰
leng kongqi que qingxi
The air is cold but clear
你在南极冰山雪地里
ni zai nanji bingshan xuedi li
In the Antarctic, by a snow-covered iceberg
极光中雪白的肌肤
jiguang zhong xue bai de jifu
In the polar lights, your skin is snow-white
是哀愁是美丽
shi aichou shi meili
It is sorrowful and beautiful
为了要遇见你
wei le yao yujian ni
In order to meet you,
我连呼吸都反复练习
wo lian huxi dou fan xia lianxi
Even my breath repeatedly practices
兰伯特仁慈的冰川
lanbote renci de bingchuan
Lambert Glacier's benevolence
带领我走向你
dailing wo zou xiang ni
Leads me to you
零下九十一度的酷寒
ling xia jiushiyi du de ku han
91 degrees below zero cold
滚滚红尘千年的呼喊
gungun hongchen qiannian de huhan
The surging world's millennium proclamations
藏在沃斯托克的湖岸
cang zai wosituoke de hu an
Hide on the shore of Wostok Lake
沉静轻叹
chengjing qing tan
Peaceful sighs
撒哈拉漫天狂沙
sahala man tian kuang sha
In the boundless, wild sand of the Sahara
金字塔谁能解答
jinzita shei neng jieda
Who can explain the pyramids?
兵马俑谁与争锋
bingmayong shei yu zhengfeng
Who do the Terra Cotta soldiers defend?
长城万里相逢
changchengwanli xiangfeng
At the Great Wall of China we came upon one another
人世间悲欢聚散
ren shijian beihuan ju san
In this world sorrow and joy gather and disperse
一页页写在心上
yi yeye xie zai xinshang
A page written in my heart
含着泪白色恋人却有灰色的年轮
han zhe lei baise lianren que you huise de nianlun
Contains the tears of my white lover and the ashen annual rings