[Translation] 游鸿明 - 下沙
游鸿明 - 下沙
Chris Yu - Falling Sand
How much do I hate being unemployed????????????????? (Id Est: LOTS.)
游鸿明 - 下沙
You Hong Ming - Xia Sha
Chris Yu - Falling Sand
每个人都有无法忘记的人
mei yigeren dou you wufa wangji de ren
Everyone has people they can't forget
思念会像细沙穿过你的灵魂
sinian hui xiang xisha chuanguo ni de linghun
Longing like fine sand penetrating your soul
轻轻开了门
qingqing kai le men
Gently open the door
只有风雨声
zhiyou feng yusheng
There's only the sound of wind and rain
我觉得爱情让人变得残忍
wo juede aiqing rang ren biande canren
I feel like love makes people become brutal
原本相爱的人变成心头的针
yuanben xiang ai de ren biancheng xintou de zhen
People originally lovers to one another become needles in their hearts
越是爱的真 越是伤的深
yue shi ai de zhen yue shi shang de shen
It's more than loving truly or hurting deeply
就像黑夜和白天 相隔一瞬间
jiu xiang heiye he baitian xiang ge yishunjian
It's like night and day separated by an instant
明知道说再见
ming zhidao shuo zaijian
Clearly knowing to say goodbye
再见面也只有明天
zaijian mian ye zhiyou mingtian
And just meeting tomorrow
天空啊下着沙 也在笑我太傻
tiankong a xia zhe sha ye zai xiao wo taisha
Ah, the sand falls from the sky and laughs at my foolishness
你就别再追寻 看不清的脚印
ni jiu biezai zhuixun kan buqing de jiaoyin
Don't again go try to find indistinct footprints
天空啊下着沙 也在为我牵挂
tiankong a xia zhe sha ye zai wei wo qiangua
Ah, the sand falls from the sky and worries about me
把爱葬在沙里 还有你的消息
ba ai zang zai shali hai you ni de xiaoxi
Love buried in the sand still has news of you
你走了 就走了 不要想起
ni zou le jiu zou le buyao xiangqi
You left, already left, and won't be reminded
风走了 沙走了 不要想起
feng zou le sha zou le buyao xiangqi
The wind left, the sand left, and won't be reminded
Oh! And! This is translation #50. I should go back and make sure I still think what I did was satisfactory......that is definitely now on my life's to-do list.
Chris Yu - Falling Sand
How much do I hate being unemployed????????????????? (Id Est: LOTS.)
游鸿明 - 下沙
You Hong Ming - Xia Sha
Chris Yu - Falling Sand
每个人都有无法忘记的人
mei yigeren dou you wufa wangji de ren
Everyone has people they can't forget
思念会像细沙穿过你的灵魂
sinian hui xiang xisha chuanguo ni de linghun
Longing like fine sand penetrating your soul
轻轻开了门
qingqing kai le men
Gently open the door
只有风雨声
zhiyou feng yusheng
There's only the sound of wind and rain
我觉得爱情让人变得残忍
wo juede aiqing rang ren biande canren
I feel like love makes people become brutal
原本相爱的人变成心头的针
yuanben xiang ai de ren biancheng xintou de zhen
People originally lovers to one another become needles in their hearts
越是爱的真 越是伤的深
yue shi ai de zhen yue shi shang de shen
It's more than loving truly or hurting deeply
就像黑夜和白天 相隔一瞬间
jiu xiang heiye he baitian xiang ge yishunjian
It's like night and day separated by an instant
明知道说再见
ming zhidao shuo zaijian
Clearly knowing to say goodbye
再见面也只有明天
zaijian mian ye zhiyou mingtian
And just meeting tomorrow
天空啊下着沙 也在笑我太傻
tiankong a xia zhe sha ye zai xiao wo taisha
Ah, the sand falls from the sky and laughs at my foolishness
你就别再追寻 看不清的脚印
ni jiu biezai zhuixun kan buqing de jiaoyin
Don't again go try to find indistinct footprints
天空啊下着沙 也在为我牵挂
tiankong a xia zhe sha ye zai wei wo qiangua
Ah, the sand falls from the sky and worries about me
把爱葬在沙里 还有你的消息
ba ai zang zai shali hai you ni de xiaoxi
Love buried in the sand still has news of you
你走了 就走了 不要想起
ni zou le jiu zou le buyao xiangqi
You left, already left, and won't be reminded
风走了 沙走了 不要想起
feng zou le sha zou le buyao xiangqi
The wind left, the sand left, and won't be reminded
Oh! And! This is translation #50. I should go back and make sure I still think what I did was satisfactory......that is definitely now on my life's to-do list.