[Translation] 五月天 - 拥抱
五月天 - 拥抱
Mayday - Embrace
This song is in the movie 盛夏光年 which is one of my favorite films ever so I really wanted to translate this one. ^^
五月天 - 拥抱
Wuyuetian - Yongbao
Mayday - Embrace
脱下长日的假面
tuoxia chang ri de jia mian
Take off the mask after a long day
奔向梦幻的疆界
ben xiang menghuan de jiangjie
Flee for the confines of dreamland
南瓜马车的午夜
nangua mache de wuye
A pumpkin carriage at midnight
换上童话的玻璃鞋
huan shang tonghua de boli xie
Exchange the fairytale's glass slippers
让我享受这感觉
rang wo xiangshou zhe ganjue
Let me enjoy these feelings
我是孤傲的蔷薇
wo shi gu ao de qiangwei
I am an aloof rosebush
让我品尝这滋味
rang wo pinchang zhe ziwei
Let me taste this flavor
纷乱世界的不了解
fenluan shijie de buliaojie
The disordered world is incomprehensible
昨天太近
zuotian taijin
Yesterday is too recent
明天太远
mingtian taiyuan
Tomorrow is too far away
默默聆听那黑夜
momo lingting na heiye
Silently listen to the night
晚风吻尽 荷花叶
wan feng wenjin hehua ye
The evening breeze kisses the lotus leaves
任我醉倒在池边
ren wo zui dao zai chibian
Let me collapse drunk by the pond
等你清楚看见我的美
deng ni qingchu kanjian wo de mei
I wait for you to clearly see my beauty
月光晒干眼泪
yueguang shaigan yanlei
The moonlight dries my tears
那一个人 爱我
na yigeren ai wo
That person loves me
将我的手 紧握
jiang wo de shou jinwo
Hold my hand
抱紧我 吻我 喔 爱 别走
baojin wo wen wo o ai biezou
Hold me, kiss me, oh, love me and don't leave me
隐藏自己的疲倦
yincang ziji de pijuan
Hide your weariness
表达自己的狼狈
biaoda ziji de langbei
Don't hide your own difficulties
放纵自己的狂野
fangzong ziji de kuang ye
Indulge in your fancies
找寻自己的明天
zhaoxun ziji de mingtian
Look for your own tomorrow
向你要求的誓言
xiang ni yaoqiu de shiyan
I want to make a pledge for you
就算是你的谎言
jiusuan shi ni de huangyan
Even if it is your lie
我需要爱的慰借
wo xuyao ai de wei jie
I need to borrow the comforts of love
就算那爱已如潮水
jiusuan na ai yi ru chaoshui
Even if that love is already like the tide
Mayday - Embrace
This song is in the movie 盛夏光年 which is one of my favorite films ever so I really wanted to translate this one. ^^
五月天 - 拥抱
Wuyuetian - Yongbao
Mayday - Embrace
脱下长日的假面
tuoxia chang ri de jia mian
Take off the mask after a long day
奔向梦幻的疆界
ben xiang menghuan de jiangjie
Flee for the confines of dreamland
南瓜马车的午夜
nangua mache de wuye
A pumpkin carriage at midnight
换上童话的玻璃鞋
huan shang tonghua de boli xie
Exchange the fairytale's glass slippers
让我享受这感觉
rang wo xiangshou zhe ganjue
Let me enjoy these feelings
我是孤傲的蔷薇
wo shi gu ao de qiangwei
I am an aloof rosebush
让我品尝这滋味
rang wo pinchang zhe ziwei
Let me taste this flavor
纷乱世界的不了解
fenluan shijie de buliaojie
The disordered world is incomprehensible
昨天太近
zuotian taijin
Yesterday is too recent
明天太远
mingtian taiyuan
Tomorrow is too far away
默默聆听那黑夜
momo lingting na heiye
Silently listen to the night
晚风吻尽 荷花叶
wan feng wenjin hehua ye
The evening breeze kisses the lotus leaves
任我醉倒在池边
ren wo zui dao zai chibian
Let me collapse drunk by the pond
等你清楚看见我的美
deng ni qingchu kanjian wo de mei
I wait for you to clearly see my beauty
月光晒干眼泪
yueguang shaigan yanlei
The moonlight dries my tears
那一个人 爱我
na yigeren ai wo
That person loves me
将我的手 紧握
jiang wo de shou jinwo
Hold my hand
抱紧我 吻我 喔 爱 别走
baojin wo wen wo o ai biezou
Hold me, kiss me, oh, love me and don't leave me
隐藏自己的疲倦
yincang ziji de pijuan
Hide your weariness
表达自己的狼狈
biaoda ziji de langbei
Don't hide your own difficulties
放纵自己的狂野
fangzong ziji de kuang ye
Indulge in your fancies
找寻自己的明天
zhaoxun ziji de mingtian
Look for your own tomorrow
向你要求的誓言
xiang ni yaoqiu de shiyan
I want to make a pledge for you
就算是你的谎言
jiusuan shi ni de huangyan
Even if it is your lie
我需要爱的慰借
wo xuyao ai de wei jie
I need to borrow the comforts of love
就算那爱已如潮水
jiusuan na ai yi ru chaoshui
Even if that love is already like the tide