Как острее почувствовать Евангелие?

[moskalkov_opera]

Надо ли актуализировать Евангелие? Мне кажется, да. Ведь, когда наши великие миссионеры переводили его для, например, алеутов, они искали адекватную замену "колосьям", "горчичному зерну", "смоковнице".

Мы, конечно, в отличие от алеутов времён Святителя Иннокентия, знаем, что такое смоковница, а многие из нас даже знают кто такие мытари.
Но,

Comments

[georgi_krylov]

Не помню, на какой язык, "хлеб насущный" "рыбой" переводили.

[prostoierei]

И рисом еще...

[prostoierei]

Мытарей сотрудниками ГАИ не о.Кураев ли "перевел"?
Мытари работали на мытнице, а сегодня это таможня и налоговая.

Переведите уж и "фарисеев", чтоб понятнее было. ;-)

[dozzer73]

Мне сегодня совершенно похожие мысли на ум пришли. Спросил сегодня у людей после Всенощной кто такие мытари и фарисеи? Все молчат, я говорю на современный если переводить, это сотрудники налоговой и чиновники. То есть те кого сейчас все ругают. Но ведь это про нас, мытари и фарисеи это собирательный образ грешных людей, сегодня неделя о нас всех, потому что мы все грешны. Я так думаю.

[orhidea777]

Фарисеи больше похожи на некоторых епископов и маститых протоиереев, людей закона, правил, традиции. Чиновники, финансисты, как правило, не живут религиозной жизнью.

[dozzer73]

Ну я думаю что по тем временам можно было поставить знак равенства между этими двумя категориями.

[1kle]

Уверен, протестанты делали множество подобных переводов. Сам я ничего против не имею, но всё же лично предпочитаю вживаться в дух именно тех слов, которые написаны в Библии на ивирите или греческом, стараться их понять и представить, чем "актуализировать".

[moskalkov_opera]

Или вот слова Спасителя - "...Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес. Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот, человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам"

Как бы это могло выглядеть сегодня. Приходит аналог тогдашнего римского сотника ко Христу и приглашает к себе домой. Т.е., приходит какой-нибудь генерал из прокуратуры и зовёт к себе на Рублёвку или в Пушкин. И Господь едет и пирует с ним и его друзьями.

Как большинство отнесётся?

[ext_1380893]

Разве Господь пировал с римскими сотниками? Это ведь примерно как пойти пировать к оккупанту фашисту во время войны. Христос исцелил слугу сотника по его великой вере. Пировал Господь в доме мытаря Закхея, который раскаялся и решил вчетверо воздать обобранных им. Мытари считали себя осужденными Богом (если в Бога верили) и с ними, наверное, было о чём поговорить Христу (как и с блудницами).

[moskalkov_opera]

Мытарь Закхей был слуга оккупантов.