Так Как
Часть I. Сцена на мосту Искусств
Они сидели на мосту Искусств и пили вино, подражая французам. В Париже она была впервые, он - тоже. Странная улыбка присутствовала на лицах обоих - безумное удовлетворение, которое не требует дополнительных слов. Группа американских туристов нарушила их спокойное пребывание. В спортивных костюмах, с озадаченным видом, шли пожилые пары во главе с энергичным экскурсоводом, говорившим по-английски со смешным французским акцентом. «Этот мост называется мостом Искусств. Здесь особо нечего смотреть» - сказал он и побежал дальше. Туристы совсем не поспевали за ним. Внезапно гид резко развернулся и поднял руку - жест, свойственный людям, готовым воскликнуть: «Эврика!». Специально растягивая гласные, он произнес: «Кро-о-оме-e», и замолчал. В эту секунду молодые люди, пьющие вино, обернулись друг к другу и проговорили, словно заклинание: «Кортасар!». Француз продолжил: «Дорогие друзья, на этом мосту снималась романтическая сцена воссоединения Кэрри и мистера Бига в финальном эпизоде сериала “Секс в большом городе”». И тут пожилые американки ахнули. Все стали пересказывать друг другу сюжет сериала. Невообразимый гам. Усмешка на лицах мужей. Вспышки фотокамер. Гид, полный довольства. И разочарование пьющих вино. «А как же “Игра в классики”?».
Часть II. Рассудительность
Обдумывая каждое слово, жест. Чтобы потом говорили: «Побольше таких рассудительных людей». Люблю Т.К.
Так Как если взять французский, то там рассудительность - это bon sens, переводиться не иначе как точный смысл, который мне и не передать здесь.
Так Как та же рассудительность не сочетается с волнением на экзаменах, но именно она заставляет собраться и сдать их.
Так Как однажды сцена на мосту Искусств станет правдой.
Так Как все, что я умею делать, - это идти и думать. Чтобы когда-нибудь услышать от нее “Sentio ergo sum” и принять это.
Часть III, заключительная. Зов чувств
Можно рассказать обо всем в более ясной форме. Чувства, идеи, интересы, пожелания. Но пусть разрушатся стереотипы поздравлений. Останутся улыбка, смех - элементы столь свойственные нашему общению. Мне довелось однажды обидеть тебя - стыдно. Шарль Бодлер писал: «Зов чувств всегда абсурден, но он возвышен в своей абсурдности». Желаю, чтоб зов чувств никогда не переходил той грани абсурдности, когда она превращается в сплошное самомнение.
Они сидели на мосту Искусств и пили вино, подражая французам. В Париже она была впервые, он - тоже. Странная улыбка присутствовала на лицах обоих - безумное удовлетворение, которое не требует дополнительных слов. Группа американских туристов нарушила их спокойное пребывание. В спортивных костюмах, с озадаченным видом, шли пожилые пары во главе с энергичным экскурсоводом, говорившим по-английски со смешным французским акцентом. «Этот мост называется мостом Искусств. Здесь особо нечего смотреть» - сказал он и побежал дальше. Туристы совсем не поспевали за ним. Внезапно гид резко развернулся и поднял руку - жест, свойственный людям, готовым воскликнуть: «Эврика!». Специально растягивая гласные, он произнес: «Кро-о-оме-e», и замолчал. В эту секунду молодые люди, пьющие вино, обернулись друг к другу и проговорили, словно заклинание: «Кортасар!». Француз продолжил: «Дорогие друзья, на этом мосту снималась романтическая сцена воссоединения Кэрри и мистера Бига в финальном эпизоде сериала “Секс в большом городе”». И тут пожилые американки ахнули. Все стали пересказывать друг другу сюжет сериала. Невообразимый гам. Усмешка на лицах мужей. Вспышки фотокамер. Гид, полный довольства. И разочарование пьющих вино. «А как же “Игра в классики”?».
Часть II. Рассудительность
Обдумывая каждое слово, жест. Чтобы потом говорили: «Побольше таких рассудительных людей». Люблю Т.К.
Так Как если взять французский, то там рассудительность - это bon sens, переводиться не иначе как точный смысл, который мне и не передать здесь.
Так Как та же рассудительность не сочетается с волнением на экзаменах, но именно она заставляет собраться и сдать их.
Так Как однажды сцена на мосту Искусств станет правдой.
Так Как все, что я умею делать, - это идти и думать. Чтобы когда-нибудь услышать от нее “Sentio ergo sum” и принять это.
Часть III, заключительная. Зов чувств
Можно рассказать обо всем в более ясной форме. Чувства, идеи, интересы, пожелания. Но пусть разрушатся стереотипы поздравлений. Останутся улыбка, смех - элементы столь свойственные нашему общению. Мне довелось однажды обидеть тебя - стыдно. Шарль Бодлер писал: «Зов чувств всегда абсурден, но он возвышен в своей абсурдности». Желаю, чтоб зов чувств никогда не переходил той грани абсурдности, когда она превращается в сплошное самомнение.