Древняя почеркушка, откопала в старой тетрадке и решила все-таки перепечатать. Не знаю почему, но я очень люблю этот рассказ. Так что прошу сильно тапками не швыряться =)

Примечание:
l'altra vista в переводе с итальянского значит "другой взгляд".
il dottore ( в мн.ч. i dottori) - "доктор, врач".

L'altra Vista

читать дальшеЕсли бы Веста могла видеть, ( Read more... )

Попробовала написать стихи на итальянском О_о
Пока осилила только три четверостишия, может потом еще будут. Могла чего-то накосячить с грамматикой, но думаю в данном случае это особого значения не имеет.

***
Quando le ombre sono sparite
Quando la seta e come tenebre
Il vento tra le finestre aprite
Diventa piacevole com’era sempre

Mi sembra che tutto sia ( Read more... )

Есть у группы Lacuna Coil одна песня на итальянском (о существовании других мне пока неведомо), собственно после долгих попыток расслышать, о чем же там поется, я нашла текст и вчиталась в него. Особого смысла я там не углядела, но перевести все равно захотелось, ибо тот перевод, что я нашла, показался мне чересчур вольным *) Перевела ближе к ( Read more... )

Дым и Зеркала, Тени и Карты

Сумасшедшее время ускорилось,
Когда кролик провалился в нору.
Мои тени, возможно, условились
Проводить свое время в аду…

Мои тени, похоже, сговорчивы -
Они вновь переводят часы,
Появляются в полдень и полночью,
Они новых предчувствий полны.

Время - неверный приятель - обманчиво,
Любит ржавые стрелки часов,
( Read more... )