TV Fan, 12/23-1/31 (21013/02) Nikaido & Senga
I couldn't not translate this.
Kindly edited by enshinge. ♥
TV Fan, 12/23-1/31 (21013/02)
キスちょこ
Bringing the 2012 Kis-Choko to a close we have the combination that are always lively whenever they're together, Senga-kun & Nikaido-kun. Let's meet with smiles again next year!
Senga: This year the amount of separate work we do has increased and the amount of time we spend together has decreased, so when we do meet, I don't know how far I can go. Where's the limit?
Nikaido: You're holding back a little, aren't you?
Senga: No, I'm going too far!
Nikaido: If you ask me, you're not at all. It's definitely not enough!
Senga: Because I'm the only one who can open the door to Nikaido's heart, huh?
Nikaido: Yeah. That's true. But I've gotten a lot of inspiration.
Senga: Me too, like when I watch plays and stuff, I think I have to work harder. I sent you my impressions of "Legends of the Galactic Heroes" in a text message the first time, and then told you directly the second time - that I thought your acting improved a lot since the last time. From the bottom of my heart, I was thinking that you'd somehow or other cleared a hurdle, to be standing on stage like that.
Nikaido: ...it's not okay to praise me. *shy*
Senga: I was saying it to everyone around me, that you were great. Although when you were waving at the very end, I wanted you to smile even more, to show that toothy grin of yours. *lol*
Nikaido: Hahaha, *laugh* um, you wanted more? Wouldn't that have been gross?
Senga: Not at all!
Nikaido: That doesn't work. Because my life's themes are "smile" and "grossness!"
Senga: Ahaha. *laugh* Because happiness is born from your smile.
Nikaido: Of course it's all smiles. That's me!
Senga: Totally. When you think of Nikaido, you think of smiles. When you think of smiles, you think of Nikaido.
Nikaido: And I want to try doing a play together, the two of us. A period piece or something.
Senga: If it's the two of us, I want to go skiing.
Nikaido: But I'm a snowboarder.
Senga: That's fine. I can ski and you can snowboard. Like, we'll ride the lift together, ski and snowboard, then eat.
Nikaido: A date?
Senga: Haha, *laughing* close to one.
Nikaido: Close, right? So we'll go on a date in 2013! Oh, and something I've recently noticed about you. You massage your lymph nodes too much. You're always doing it.
Senga: Aaaaahh, when you talk about it, it makes me want to do it. Because I know to what extent a massage can change your face. I want to show everyone my best face!
An Answer to the Previous Question, and the Next Question:
Senga: The question from last time is, "Do you drive much?"
Nikaido: I dooooon't.
Senga: I do quite a bit. On days off, I drive around the city.
Nikaido: For some reason, I've been walking a lot lately.
Senga: So when the two of us go skiing, I'll drive there, and you can drive back.
Nikaido: We'll be exhausted on the way back...
Senga: So, what's our question for the next person?
Nikaido: How about, "Recently, what's given you the greatest inspiration?"
Senga: Okay, let's make it that.
Caption: When Senga showed us the lymph massage, Nikaido said he couldn't see the difference. "...it just turns red." To which Senga insisted that even if you have to withstand the pain, it's worth it to become cooler! And then he did it to Nikaido-kun's face, too...
Kindly edited by enshinge. ♥
TV Fan, 12/23-1/31 (21013/02)
キスちょこ
Bringing the 2012 Kis-Choko to a close we have the combination that are always lively whenever they're together, Senga-kun & Nikaido-kun. Let's meet with smiles again next year!
Senga: This year the amount of separate work we do has increased and the amount of time we spend together has decreased, so when we do meet, I don't know how far I can go. Where's the limit?
Nikaido: You're holding back a little, aren't you?
Senga: No, I'm going too far!
Nikaido: If you ask me, you're not at all. It's definitely not enough!
Senga: Because I'm the only one who can open the door to Nikaido's heart, huh?
Nikaido: Yeah. That's true. But I've gotten a lot of inspiration.
Senga: Me too, like when I watch plays and stuff, I think I have to work harder. I sent you my impressions of "Legends of the Galactic Heroes" in a text message the first time, and then told you directly the second time - that I thought your acting improved a lot since the last time. From the bottom of my heart, I was thinking that you'd somehow or other cleared a hurdle, to be standing on stage like that.
Nikaido: ...it's not okay to praise me. *shy*
Senga: I was saying it to everyone around me, that you were great. Although when you were waving at the very end, I wanted you to smile even more, to show that toothy grin of yours. *lol*
Nikaido: Hahaha, *laugh* um, you wanted more? Wouldn't that have been gross?
Senga: Not at all!
Nikaido: That doesn't work. Because my life's themes are "smile" and "grossness!"
Senga: Ahaha. *laugh* Because happiness is born from your smile.
Nikaido: Of course it's all smiles. That's me!
Senga: Totally. When you think of Nikaido, you think of smiles. When you think of smiles, you think of Nikaido.
Nikaido: And I want to try doing a play together, the two of us. A period piece or something.
Senga: If it's the two of us, I want to go skiing.
Nikaido: But I'm a snowboarder.
Senga: That's fine. I can ski and you can snowboard. Like, we'll ride the lift together, ski and snowboard, then eat.
Nikaido: A date?
Senga: Haha, *laughing* close to one.
Nikaido: Close, right? So we'll go on a date in 2013! Oh, and something I've recently noticed about you. You massage your lymph nodes too much. You're always doing it.
Senga: Aaaaahh, when you talk about it, it makes me want to do it. Because I know to what extent a massage can change your face. I want to show everyone my best face!
An Answer to the Previous Question, and the Next Question:
Senga: The question from last time is, "Do you drive much?"
Nikaido: I dooooon't.
Senga: I do quite a bit. On days off, I drive around the city.
Nikaido: For some reason, I've been walking a lot lately.
Senga: So when the two of us go skiing, I'll drive there, and you can drive back.
Nikaido: We'll be exhausted on the way back...
Senga: So, what's our question for the next person?
Nikaido: How about, "Recently, what's given you the greatest inspiration?"
Senga: Okay, let's make it that.
Caption: When Senga showed us the lymph massage, Nikaido said he couldn't see the difference. "...it just turns red." To which Senga insisted that even if you have to withstand the pain, it's worth it to become cooler! And then he did it to Nikaido-kun's face, too...