Как нам тут (продолжение)
Я продолжу описывать (без всякой системы, как приходит в голову и как жизнь подсказывает) о разнице в стереотипах русских и сербов. Начало было тут. Я уже ссылалась на много и эмоционально пишушую о Сербии и сербах in_collibus . Она даже почтила своим внимание наш блог и стала для меня настоящей музой. ) Я действительно считаю ее умным человеком и мне нравится аргументированность ее позиции. Тем интереснее отслеживать стереотипы разных культур. Именно этому человеку в Сербии очень дискомфортно, а я с того и начинала - вот этот дискомфорт и проявляет разницу между "нами" и "ими".
Собственно, мы и не думали рекомендовать Сербию как страну, замечательно подходящую для длительного проживания. Равно как и другие балканские державы. Сами мы хотели бы жить в другой стране: с более высоким качеством жизни, более стабильной политической и экономической обстановкой, наконец, с другой культурой. Но если уж сравнивать с Россией - я даже затрудняюсь сказать, в чем Сербия все-таки проигрывает.
"Но в любом нашем русском провинциальном городе культуры больше просто неизмеримо!" - восклицает in_collibus. Так и вспоминается мультик про Масяню: "И тут культура, и тут культура". )) Я все равно не понимаю, как культуру можно сравнивать количественно. Потому сравню качественно.
Начну про мусор - для меня тема тоже болезненная. Я много писала про то, что мусора везде на Балканах много. Особо выдающиеся места - Албания и северо-запад Боснии. И в Сербии кое-где - брр. Мы жили на Златиборе - в туристическом месте. Там было куда чище, чем где-либо в российской провинции. Но я же хотела говорить о человеческих стереотипах. Так вот, жители Балкан ничуть не отличаются от жителей России: и там, и тут, своим люди считают только свой дом - там у них чисто. А улица, горы, море - это уже ничейная территория и там можно безобразничать. Чище тут не потому, что люди другие. А потому, что людей меньше, меньше промышленных предприятий (а в России основная экологическая проблема - не фантики и пакеты, а промышленные отходы) и потому что лучше убирают (там, где убирают). (примечание от showleo: у меня сложилось впечатление, что управляющие городов получили хоть какое-то профильное образование как сити-менеджеры, вот и вся разница в качестве уборки). Урны для раздельного сбора мусора я видела только в Хорватии и в Болгарии.
И пьянство есть везде на Балканах. Разумеется, Россия в этом отношении - впереди планеты всей (статистика этот миф поддерживает). Но если говорить только о культуре, то разница в первую очередь в том, КАК люди пьют. Мы тут всего год и лежащих на земле мертвецки пьяных не видели ни разу. Может, конечно, сограждане их быстро убирают? )) Предположу, что среднестатистическому сербу напиться до беспомощного состояния менее допустимо, чем русскому.
Помню, один мужчина приехал в Россию после 20 лет жизни в Израиле и он с изумлением спрашивал: "Почему люди пьют прямо на улице?". Его удивляло не то, что пьют (в Израиле тоже пьют), а то, что прямо на улице - не дома и не в кафе. Ему ответили, что все из-за бедности: мало кому хватает денег посидеть в кафе. Люди в Боснии и Черногории вряд ли богаче основной массы русских. Но пьющей прямо на улице из горла я видела только молодежь. Все остальные пьют у себя или в гостях на веранде или в кафе.
А еще тут нет пивной культуры, как в России. Ни кричащих о пиве вывесок, ни запахов пива и его непосредственного результата после прохождения через человека. Даже рекламы пива не так много и она не выделяется на общем фоне. Пиво тут пьют и, пожалуй, не меньше, чем вино. Кстати, общественных туалетов во всех балканских странах, где мы жили, мало. Может, немного больше, чем в России - в основном из-за того, что больше гипермаркетов, а при них всегда есть туалеты. Граждан, справляющих нужду прямо на улице, я видела не раз. И в этом отношении одна культура другой ни чуть не уступает. Опять же, чище только из-за того, что людей меньше, да пьют на улице они редко. А в кафе туалеты есть обязательно.
Культура общения. Еще одно субъективное суждение. ) Вот, in_collibus столкнулась в Сербии с бытовым хамством не меньше, чем в России. Мы практически не столкнулись. Мы не жили в больших городах и не работали с местными. С чиновниками почти не общались. Чтобы вам нахамили просто так на улице или в магазине - это нужно, чтобы оочень повезло. Я уже писала, что выругаться матерно может любой серб. Но людей, говорящих матом, каких так много в России, тут я не встречала. Но я не буду доказывать, что их нет вообще - просто я не встречала. Зато мне очень нравится вежливость в сербском языке. Это как раз то, с чем сталкиваешься каждый день. Ничего из ряда вон, обычные разговоры. Например, когда кто-то кого-то зовет, тот откликается словом "пожалуйста". Так же сербы говорят, снимая трубку телефона. Кроме обычных "спасибо"-"пожалуйста" добавляют "приятно". Давая что-то кому-то, угощая или даря совершенно необходимо сказать "изволь" или "извольте". Иначе невежливо. Тут тоже есть обращение на "ты" к равным и на "вы" к незнакомым старшим и просто к незнакомым. И главное, вежливые слова говорят все всем легко, с улыбкой. Тут вообще люди много улыбаются друг другу - просто и искренно. Я бы даже сказала, что сами по себе улыбка, как и вежливые слова, ничего особенного не значат - это только часть местной культуры, так принято, все так себя ведут.
Есть еще частые обращения "сынок" и "брат". Мне это скорее нравится, чем нет. Но в принципе, наверное, может и раздражать, как панибратство.
Так же может раздражать и отношение к маленьким детям. Особенно, если верить в сглаз и бояться его. Или бояться, что ласка испортит ребенка. Потому что обычное обращение к маленькому ребенку - поток всевозможных "душа", "сердце", "красавица", "умница", "счастье". Особенно трудно будет жить, если каждого встречного подозревать к педофилии. ) Потому что у сербов гораздо больше телесного контакта с детьми, чем у русских. Мужчины очень любят тискать малышей - и своих, и чужих. Девочек, пожалуй, больше - они охотнее отвечают взаимностью. А женщина может сына-подростка посадить себе на колени, обнимать и целовать, а он будет принимать это как должное, не без удовольствия. Лично я спокойно смотрю на такие нежности к собственным, и к чужим детям. Но как-то содрогнулась, когда увидела, как русская мама пыталась копировать такое поведение с собственным сыном-подростком: это не выглядело так же естественно, как у местных.
Собственно, мы и не думали рекомендовать Сербию как страну, замечательно подходящую для длительного проживания. Равно как и другие балканские державы. Сами мы хотели бы жить в другой стране: с более высоким качеством жизни, более стабильной политической и экономической обстановкой, наконец, с другой культурой. Но если уж сравнивать с Россией - я даже затрудняюсь сказать, в чем Сербия все-таки проигрывает.
"Но в любом нашем русском провинциальном городе культуры больше просто неизмеримо!" - восклицает in_collibus. Так и вспоминается мультик про Масяню: "И тут культура, и тут культура". )) Я все равно не понимаю, как культуру можно сравнивать количественно. Потому сравню качественно.
Начну про мусор - для меня тема тоже болезненная. Я много писала про то, что мусора везде на Балканах много. Особо выдающиеся места - Албания и северо-запад Боснии. И в Сербии кое-где - брр. Мы жили на Златиборе - в туристическом месте. Там было куда чище, чем где-либо в российской провинции. Но я же хотела говорить о человеческих стереотипах. Так вот, жители Балкан ничуть не отличаются от жителей России: и там, и тут, своим люди считают только свой дом - там у них чисто. А улица, горы, море - это уже ничейная территория и там можно безобразничать. Чище тут не потому, что люди другие. А потому, что людей меньше, меньше промышленных предприятий (а в России основная экологическая проблема - не фантики и пакеты, а промышленные отходы) и потому что лучше убирают (там, где убирают). (примечание от showleo: у меня сложилось впечатление, что управляющие городов получили хоть какое-то профильное образование как сити-менеджеры, вот и вся разница в качестве уборки). Урны для раздельного сбора мусора я видела только в Хорватии и в Болгарии.
И пьянство есть везде на Балканах. Разумеется, Россия в этом отношении - впереди планеты всей (статистика этот миф поддерживает). Но если говорить только о культуре, то разница в первую очередь в том, КАК люди пьют. Мы тут всего год и лежащих на земле мертвецки пьяных не видели ни разу. Может, конечно, сограждане их быстро убирают? )) Предположу, что среднестатистическому сербу напиться до беспомощного состояния менее допустимо, чем русскому.
Помню, один мужчина приехал в Россию после 20 лет жизни в Израиле и он с изумлением спрашивал: "Почему люди пьют прямо на улице?". Его удивляло не то, что пьют (в Израиле тоже пьют), а то, что прямо на улице - не дома и не в кафе. Ему ответили, что все из-за бедности: мало кому хватает денег посидеть в кафе. Люди в Боснии и Черногории вряд ли богаче основной массы русских. Но пьющей прямо на улице из горла я видела только молодежь. Все остальные пьют у себя или в гостях на веранде или в кафе.
А еще тут нет пивной культуры, как в России. Ни кричащих о пиве вывесок, ни запахов пива и его непосредственного результата после прохождения через человека. Даже рекламы пива не так много и она не выделяется на общем фоне. Пиво тут пьют и, пожалуй, не меньше, чем вино. Кстати, общественных туалетов во всех балканских странах, где мы жили, мало. Может, немного больше, чем в России - в основном из-за того, что больше гипермаркетов, а при них всегда есть туалеты. Граждан, справляющих нужду прямо на улице, я видела не раз. И в этом отношении одна культура другой ни чуть не уступает. Опять же, чище только из-за того, что людей меньше, да пьют на улице они редко. А в кафе туалеты есть обязательно.
Культура общения. Еще одно субъективное суждение. ) Вот, in_collibus столкнулась в Сербии с бытовым хамством не меньше, чем в России. Мы практически не столкнулись. Мы не жили в больших городах и не работали с местными. С чиновниками почти не общались. Чтобы вам нахамили просто так на улице или в магазине - это нужно, чтобы оочень повезло. Я уже писала, что выругаться матерно может любой серб. Но людей, говорящих матом, каких так много в России, тут я не встречала. Но я не буду доказывать, что их нет вообще - просто я не встречала. Зато мне очень нравится вежливость в сербском языке. Это как раз то, с чем сталкиваешься каждый день. Ничего из ряда вон, обычные разговоры. Например, когда кто-то кого-то зовет, тот откликается словом "пожалуйста". Так же сербы говорят, снимая трубку телефона. Кроме обычных "спасибо"-"пожалуйста" добавляют "приятно". Давая что-то кому-то, угощая или даря совершенно необходимо сказать "изволь" или "извольте". Иначе невежливо. Тут тоже есть обращение на "ты" к равным и на "вы" к незнакомым старшим и просто к незнакомым. И главное, вежливые слова говорят все всем легко, с улыбкой. Тут вообще люди много улыбаются друг другу - просто и искренно. Я бы даже сказала, что сами по себе улыбка, как и вежливые слова, ничего особенного не значат - это только часть местной культуры, так принято, все так себя ведут.
Есть еще частые обращения "сынок" и "брат". Мне это скорее нравится, чем нет. Но в принципе, наверное, может и раздражать, как панибратство.
Так же может раздражать и отношение к маленьким детям. Особенно, если верить в сглаз и бояться его. Или бояться, что ласка испортит ребенка. Потому что обычное обращение к маленькому ребенку - поток всевозможных "душа", "сердце", "красавица", "умница", "счастье". Особенно трудно будет жить, если каждого встречного подозревать к педофилии. ) Потому что у сербов гораздо больше телесного контакта с детьми, чем у русских. Мужчины очень любят тискать малышей - и своих, и чужих. Девочек, пожалуй, больше - они охотнее отвечают взаимностью. А женщина может сына-подростка посадить себе на колени, обнимать и целовать, а он будет принимать это как должное, не без удовольствия. Лично я спокойно смотрю на такие нежности к собственным, и к чужим детям. Но как-то содрогнулась, когда увидела, как русская мама пыталась копировать такое поведение с собственным сыном-подростком: это не выглядело так же естественно, как у местных.