GAME
サイズの違う 恋愛経験値
個人授業は ２人だけの世界
タバコの香り 微かに残る指
触れてみたくて ふざけてみるよ
知らないこと ねぇ教えてよ ティーチャー
教科書にない 大人の法則
スティックが メモリー以上に
溜まったらどうする？
放課後の 妄想事情を
絶対叶えたい
タブーな関係は 不条理？
それでもいいよね
愛レベル ランキング上位
負けない ロマンスＧＡＭＥ
年下すぎて 恋愛対象外？
宇宙規模なら 同じでしょ
知らないこと ねぇ教えてよ フューチャー
教科書にない 隠しシナリオ
スティックが メモリー以上に
溜まったらどうする？
放課後の 妄想事情を
絶対叶えたい
タブーな関係は 不条理？
それでもいいよね
愛レベル ランキング上位
負けない ロマンスＧＡＭＥ
------
SIZE no chigau ren'ai keikenchi
Kojin jyugyou wa futari dake no sekai
TOBACCO no kaori kasuka ni nokoru yubi
Furetemitakute fuzaketemiru yo
Shiranai koto Nee oshiete yo TEACHER
Kyoukasho ni nai otona no RULE*
STICK ga MEMORY ijyou ni
Tamattara dou suru?
Houkago no mousou jijyou wo
Zettai kanaetai
TABOO na kankei wa fujyouri?
Soredemo ii yo ne
Ai LEVEL RANKING jyoui
Makenai ROMANCE GAME
Toshishita sugite ren'ai taishougai?
Uchuu kibo nara onaji desho
Shiranai koto Nee oshiete yo FUTURE
Kyoukasho ni nai kakushi SCENARIO
STICK ga MEMORY ijyou ni
Tamattara dou suru?
Houkago no mousou jijyou wo
Zettai kanaetai
TABOO na kankei wa fujyouri?
Soredemo ii yo ne
Ai LEVEL RANKING jyoui
Makenai ROMANCE GAME
*Written as "housoku" but sung as "rule"
------
Different amounts of Romance experience points
The personal lessons are A world with just the two of us
Fingers on which the scent Of cigarettes were faintly left behind
I want to touch them So I'm trying to flirt with you
Hey, teach me About the things I don't know Teacher
Those rules of the adult world That can't be found in textbooks
If the memory stick Stores beyond its capacity
What would you do?
Those delusions of Things that could happen after class
I definitely want them fulfilled
So this taboo relationship is Absurd?
That's okay too, isn't it
Love level Of a superior ranking
I won't lose In this romance game
I'm too young So I'm not of romantic interest to you?
If you look at it on the scale of the universe We're the same
Hey, teach me About the things I don't know Future
Those secret scenarios That can't be found in textbooks
If the memory stick Stores beyond its capacity
What would you do?
Those delusions of Things that could happen after class
I definitely want them fulfilled
So this taboo relationship is Absurd?
That's okay too, isn't it
Love level Of a superior ranking
I won't lose In this romance game
T/N: Those of you who are RPG gamers will probably get the game references in the lyrics, like "Different amounts of Romance experience points", "Love level Of a superior ranking" and "Those secret scenarios". It's pretty clear that this song is about the taboo sort of love that a student has for her teacher.
If you look at it on the scale of the universe We're the same
A few years is nothing when you consider that the universe took billions of years to form, and everything is light years apart from each other. So she's saying that age is not a reason to reject her love.
個人授業は ２人だけの世界
タバコの香り 微かに残る指
触れてみたくて ふざけてみるよ
知らないこと ねぇ教えてよ ティーチャー
教科書にない 大人の法則
スティックが メモリー以上に
溜まったらどうする？
放課後の 妄想事情を
絶対叶えたい
タブーな関係は 不条理？
それでもいいよね
愛レベル ランキング上位
負けない ロマンスＧＡＭＥ
年下すぎて 恋愛対象外？
宇宙規模なら 同じでしょ
知らないこと ねぇ教えてよ フューチャー
教科書にない 隠しシナリオ
スティックが メモリー以上に
溜まったらどうする？
放課後の 妄想事情を
絶対叶えたい
タブーな関係は 不条理？
それでもいいよね
愛レベル ランキング上位
負けない ロマンスＧＡＭＥ
------
SIZE no chigau ren'ai keikenchi
Kojin jyugyou wa futari dake no sekai
TOBACCO no kaori kasuka ni nokoru yubi
Furetemitakute fuzaketemiru yo
Shiranai koto Nee oshiete yo TEACHER
Kyoukasho ni nai otona no RULE*
STICK ga MEMORY ijyou ni
Tamattara dou suru?
Houkago no mousou jijyou wo
Zettai kanaetai
TABOO na kankei wa fujyouri?
Soredemo ii yo ne
Ai LEVEL RANKING jyoui
Makenai ROMANCE GAME
Toshishita sugite ren'ai taishougai?
Uchuu kibo nara onaji desho
Shiranai koto Nee oshiete yo FUTURE
Kyoukasho ni nai kakushi SCENARIO
STICK ga MEMORY ijyou ni
Tamattara dou suru?
Houkago no mousou jijyou wo
Zettai kanaetai
TABOO na kankei wa fujyouri?
Soredemo ii yo ne
Ai LEVEL RANKING jyoui
Makenai ROMANCE GAME
*Written as "housoku" but sung as "rule"
------
Different amounts of Romance experience points
The personal lessons are A world with just the two of us
Fingers on which the scent Of cigarettes were faintly left behind
I want to touch them So I'm trying to flirt with you
Hey, teach me About the things I don't know Teacher
Those rules of the adult world That can't be found in textbooks
If the memory stick Stores beyond its capacity
What would you do?
Those delusions of Things that could happen after class
I definitely want them fulfilled
So this taboo relationship is Absurd?
That's okay too, isn't it
Love level Of a superior ranking
I won't lose In this romance game
I'm too young So I'm not of romantic interest to you?
If you look at it on the scale of the universe We're the same
Hey, teach me About the things I don't know Future
Those secret scenarios That can't be found in textbooks
If the memory stick Stores beyond its capacity
What would you do?
Those delusions of Things that could happen after class
I definitely want them fulfilled
So this taboo relationship is Absurd?
That's okay too, isn't it
Love level Of a superior ranking
I won't lose In this romance game
T/N: Those of you who are RPG gamers will probably get the game references in the lyrics, like "Different amounts of Romance experience points", "Love level Of a superior ranking" and "Those secret scenarios". It's pretty clear that this song is about the taboo sort of love that a student has for her teacher.
If you look at it on the scale of the universe We're the same
A few years is nothing when you consider that the universe took billions of years to form, and everything is light years apart from each other. So she's saying that age is not a reason to reject her love.