Осенняя книга
Вскоре после рождения Агаты моя бывшая коллега, уехавшая жить в Америку, прислала мне несколько книг, каждая из которых стала «моей» сразу и навсегда.
Одна из них была про человека, который по осени запрягал своего вола в повозку и отправлялся в Портсмут, на рынок. Самая осенняя книжка из всех, какие я знаю.
«Ox-cart man» by Donald Hall, pictures by Barbara Cooney.
Вызывающая желание сотворить вокруг себя такой же маленький космос, в котором все прочно, неизменно, циклично и осмысленно, где весной сажают картофель и капусту, чтобы осенью собрать урожай, в апреле стригут овец, чтобы потом зимними долгими вечерами прясть и вязать из полученной шерсти варежки, а мятные леденцы из Портсмута - ну это уже просто для радости.
Мне совсем не скучно читать простое перечисление того, чем этот человек нагружает свою повозку (мешок с шерстью, которую они
состригли с овец в апреле; шаль, сотканную его женой из ниток, спряденных из шерсти, состриженной с овец в апреле; пять пар варежек, связанных его дочкой из ниток, спряденных из шерсти, - да-да -состриженной с овец в апреле. А еще там оказались свечи, которые делали всей семьей, холсты из льна, который они вырастили, березовые метлы, рукояти для которых мастерил сын ножом, взятым с кухни. И картошка - правда, сначала заботливо отделили ту, что пойдет на посев следующей весной, и ту, что понадобится самим на зимние обеды, и бочка с яблоками, и мед, и капуста, и кленовый сироп из сока, собранного с деревьев еще в марте, когда они варили, варили и варили его целыми днями. И мешок гусиных перьев, набранных детьми ).
А потом длинный список того, что он продал на портсмутском рынке, а продал он там все, включая вола (поцеловав его на прощание в нос).
А потом список покороче того, что он купил: котел, чтобы повесить над очагом в родном доме, вышивальные иглы для дочки, приплывшие в гавань на корабле из самой Англии, настоящий ножик Барлоу для сына, чтобы ему было чем вырезать рукоятки, и два фунта мятных леденцов для всей семьи.
А когда он вернулся его дочь взяла свои иглы и села вышивать, сын взял нож и принялся строгать дерево, они приготовили обед в новом котле, а потом все попробовали по мятному леденцу. А вечером человек сел перед очагом и начал готовить новую упряжь для молодого бычка, стоящего в сарае.
И он мастерил новый хомут, и осбтругивал доски для новой повозки всю зиму. Жена его тем временем ткала льняное полотно, дочь вышивала, а сын мастерил березовые метлы, и все они делали свечи.
В марте пришло время собирать кленовый сок и варить сироп,
в апреле - стричь овец, прясть и вязать, а в мае - сажать картошку и капусту.
Когда вокруг цветут яблони и просыпаются пчелы, готовясь делать новый мед, а гуси громко гогочут на заднем дворе, роняя перья, мягкие как облака.
P.S. Сканера у меня, увы, нет, поэтому картинки, найденные в интернете. И еще я помню читала, что Барбара Куни была всегда крайне внимательна к деталям, так что по этой книжке, думаю, можно еще и историю изучать.
Одна из них была про человека, который по осени запрягал своего вола в повозку и отправлялся в Портсмут, на рынок. Самая осенняя книжка из всех, какие я знаю.
«Ox-cart man» by Donald Hall, pictures by Barbara Cooney.
Вызывающая желание сотворить вокруг себя такой же маленький космос, в котором все прочно, неизменно, циклично и осмысленно, где весной сажают картофель и капусту, чтобы осенью собрать урожай, в апреле стригут овец, чтобы потом зимними долгими вечерами прясть и вязать из полученной шерсти варежки, а мятные леденцы из Портсмута - ну это уже просто для радости.
Мне совсем не скучно читать простое перечисление того, чем этот человек нагружает свою повозку (мешок с шерстью, которую они
состригли с овец в апреле; шаль, сотканную его женой из ниток, спряденных из шерсти, состриженной с овец в апреле; пять пар варежек, связанных его дочкой из ниток, спряденных из шерсти, - да-да -состриженной с овец в апреле. А еще там оказались свечи, которые делали всей семьей, холсты из льна, который они вырастили, березовые метлы, рукояти для которых мастерил сын ножом, взятым с кухни. И картошка - правда, сначала заботливо отделили ту, что пойдет на посев следующей весной, и ту, что понадобится самим на зимние обеды, и бочка с яблоками, и мед, и капуста, и кленовый сироп из сока, собранного с деревьев еще в марте, когда они варили, варили и варили его целыми днями. И мешок гусиных перьев, набранных детьми ).
А потом длинный список того, что он продал на портсмутском рынке, а продал он там все, включая вола (поцеловав его на прощание в нос).
А потом список покороче того, что он купил: котел, чтобы повесить над очагом в родном доме, вышивальные иглы для дочки, приплывшие в гавань на корабле из самой Англии, настоящий ножик Барлоу для сына, чтобы ему было чем вырезать рукоятки, и два фунта мятных леденцов для всей семьи.
А когда он вернулся его дочь взяла свои иглы и села вышивать, сын взял нож и принялся строгать дерево, они приготовили обед в новом котле, а потом все попробовали по мятному леденцу. А вечером человек сел перед очагом и начал готовить новую упряжь для молодого бычка, стоящего в сарае.
И он мастерил новый хомут, и осбтругивал доски для новой повозки всю зиму. Жена его тем временем ткала льняное полотно, дочь вышивала, а сын мастерил березовые метлы, и все они делали свечи.
В марте пришло время собирать кленовый сок и варить сироп,
в апреле - стричь овец, прясть и вязать, а в мае - сажать картошку и капусту.
Когда вокруг цветут яблони и просыпаются пчелы, готовясь делать новый мед, а гуси громко гогочут на заднем дворе, роняя перья, мягкие как облака.
P.S. Сканера у меня, увы, нет, поэтому картинки, найденные в интернете. И еще я помню читала, что Барбара Куни была всегда крайне внимательна к деталям, так что по этой книжке, думаю, можно еще и историю изучать.