В нашей семейной истории есть удивительный парадокс. Моя валлийская теща видела Ленина в гробу. А я - рожденный в СССР, носивший октябрятскую звездочку, пионерский галстук, комсомольский значок и даже комиссарскую лычку - Ленина в гробу ни единого разу не видел.
В 1966 году, когда я как раз готовился к появлению на свет, 16-летняя Джанет Льюис вместе с одноклассницами и учителями посетила Советский Союз. Морем до Ленинграда, поездом до Москвы и тем же маршрутом обратно. Зарубежные гости посетили Мавзолей, Эрмитаж и сувенирную лавку, в которой был приобретен треугольный музыкальный инструмент.
Играть на этом экзотическом инструменте Джанет так и не научилась. Зато теперь, когда на побывку в Кардифф приезжает любимый русский зять, историческая балалайка неизменно встречает его, будучи торжественно установлена в углу спальни. Я люблю иногда ей вооружиться и усладить тещин слух виртуозным исполнением бессмертной композиции «В траве сидел кузнечик».