У-краткое

[smolensky]

Подумал-подумал и поменял во всех своих постах "Том Вэйтс" на "Том Уэйтс". Идея передавать английский согласный русским гласным мне по-прежнему малосимпатична (к тому ж реализация этой идеи получается объективно непоследовательной - скажем, Worcester превращается у нас в "Вустера", а вовсе не в "Уустера"), но к чему народ привык, к тому и привык.

Comments

[akrivor_bras]

"Станет кто-нибудь гуглить "переводы Тома Уэйтса" и моих переводов не нагуглит. А это неправильно."

Нагуглит! )) Гугль теперь шибко "вумный" стал: и опечатки поправляет, и вариации в орфографии учитывает, и транслит на автомате делает. Раньше вебмастера, работающие с различными партнерскими программами в Инете, на опечатках неплохие деньги делали. К примеру, из-за того, что часть пользователей неправильно писала название снотворного Valium (например, через две буквы "l" - Vallium), можно было сделать сайтик, оптимизированный под "Vallium", быстро вывести его в Топ (благодаря более низкому уровню конкуренции по написанию с ошибкой), и иметь на этом сайте хоть и небольшой, но стабильный трафик - часть пользователей по-прежнему продолжают писать с ошибками. Писать-то они пишут, но Гугль на эти ошибки внимания уже не обращает, и Vallium в его поиске конкурирует с Valium, а там конкуренты - такие мастодонты, что простой дробиной их уже не свалишь...

По запросу "переводы Тома Вэйтса" Гугль сейчас выдает 9 документов, предупреждая в конце страницы, что часть результатов опущена. Можно повторить поиск, включив в него опущенные результаты, и тогда мы получаем уже 40 документов. Интересно, что результаты поиска будут такими же, если писать Вэйтса через "е" - для Гугля это разницы не имеет (!). И на первом месте в результатах поиска мы сейчас видим не абы чего, а Lib.ru (обошлись без "У" и в ус себе не дуют). По запросу "переводы Тома Уэйтса" мы сейчас имеем в Гугле 143 документа, и Ваша, Вадим, страница красуется внизу первой страницы выдачи, что очень недурно. Однако думаю, что, сохрани Вы прежнее написание, то по ключевой фразе с более низким уровнем конкуренции (т.е. "переводы Тома Вэйтса"), Ваша страница была в первой пятерке. Хотя вообще-то при цифрах 9, 40 или 143 о какой-либо "конкуренции" говорить просто не приходится - любой качественный ресурс без усилий продвигается вверх списка.

Ну и наконец, если пользователь не удовлетворится результатами поиска по запросу "переводы Тома Вэйтса", то Гугль ему тут же подскажет: "возможно, вы имели в виду...". Как ни крути, а страждущий Вас отыщет ))