Господи, прости мне моё неуёмное веселье

[smallq]

увлекся gravure idol (я так поняла, художницей по графике)

Да, "ложные друзья переводчика" всегда рядом.