(no subject)
- Слушай, я нормально выгляжу? В таком виде на улицу показываться можно?
(имея в виду, что на мне топ и шорты - все довольно мятое и не сильно стиранное, явно домашнего вида, это почти сразу после прилета, я еще наивно полагала, что смогу регулярно тренироваться дома)
- Ну... ты очень хорошо выглядишь, серьезно. Лучше пойди переоденься.
Без комментариев. This is China!
__________________________
Комментарий для тех, кто не знаком со спецификой месТной жизни.Белый человек для китайца до сих пор - помесь инопланетянина, мифологической сущности и забавной неведомой зверушки. И эту помесь желательно пощупать. Если белый человек оказался еще и женского пола и не климактеричного возраста - страсти китайских научноестествоиспытателей накаляются. А поскольку уровень общей культуры и образованности в Поднебесной пока не так высок, как хотелось бы и им, и самим белым людям - провожание взглядом является не единственным признаком чисто научного интереса. Допустим, комментарии я все равно не понимаю - хотя подозреваю, что перевод бы меня сильно не порадовал. И персты указующие не только от детсадоской мелкотни привыкла "фильтровать". Но вот все равно пару раз меня уже пытались то ли пощупать просто, то ли реально схватить. На улице, светло и все такое. Но они ж не учитывают, с какой скоростью я обычно _хожу_, не говоря уж про _спешу_ D)))))))))))))) При этом спешила я на работу, а у нас довольно строгий дресс-код: ни слишком короткого, ни слишком открытого, ни шорты, ни майки, ни шлепки не допускаются. И все равно...
Так что и правда, в шортах-топах с голым животом лучше не высовываться. И в обтягивающих майках тоже. И в сарафанах моих любимых - без бретелек. Разбаловал меня родной прибрежный курортный город)))) И ведь как на зло, жара до сих пор такая, что на улицу хочется выползать исключительно в купальнике, в раздельном.
При этом сами китаянки одеваются так, что иногда хочется такую закатать в ковер потолще - чтобы не пугала. С голыми животами не ходят, но платье в облипку и лосины какие-нибудь... при фигуре а-ля главный повар кондитерского цеха... Или те же шорты, которые как бы есть чуть ниже копчика))) А, вот еще... но это из серии забавного - мужики на жаре очень любят закатывать майки-футболки и идти, любовно так поглаживая-почесывая животик/пузико. И никто никого ведь не хватает, вслед не свистит.
(имея в виду, что на мне топ и шорты - все довольно мятое и не сильно стиранное, явно домашнего вида, это почти сразу после прилета, я еще наивно полагала, что смогу регулярно тренироваться дома)
- Ну... ты очень хорошо выглядишь, серьезно. Лучше пойди переоденься.
Без комментариев. This is China!
__________________________
Комментарий для тех, кто не знаком со спецификой месТной жизни.Белый человек для китайца до сих пор - помесь инопланетянина, мифологической сущности и забавной неведомой зверушки. И эту помесь желательно пощупать. Если белый человек оказался еще и женского пола и не климактеричного возраста - страсти китайских научноестествоиспытателей накаляются. А поскольку уровень общей культуры и образованности в Поднебесной пока не так высок, как хотелось бы и им, и самим белым людям - провожание взглядом является не единственным признаком чисто научного интереса. Допустим, комментарии я все равно не понимаю - хотя подозреваю, что перевод бы меня сильно не порадовал. И персты указующие не только от детсадоской мелкотни привыкла "фильтровать". Но вот все равно пару раз меня уже пытались то ли пощупать просто, то ли реально схватить. На улице, светло и все такое. Но они ж не учитывают, с какой скоростью я обычно _хожу_, не говоря уж про _спешу_ D)))))))))))))) При этом спешила я на работу, а у нас довольно строгий дресс-код: ни слишком короткого, ни слишком открытого, ни шорты, ни майки, ни шлепки не допускаются. И все равно...
Так что и правда, в шортах-топах с голым животом лучше не высовываться. И в обтягивающих майках тоже. И в сарафанах моих любимых - без бретелек. Разбаловал меня родной прибрежный курортный город)))) И ведь как на зло, жара до сих пор такая, что на улицу хочется выползать исключительно в купальнике, в раздельном.
При этом сами китаянки одеваются так, что иногда хочется такую закатать в ковер потолще - чтобы не пугала. С голыми животами не ходят, но платье в облипку и лосины какие-нибудь... при фигуре а-ля главный повар кондитерского цеха... Или те же шорты, которые как бы есть чуть ниже копчика))) А, вот еще... но это из серии забавного - мужики на жаре очень любят закатывать майки-футболки и идти, любовно так поглаживая-почесывая животик/пузико. И никто никого ведь не хватает, вслед не свистит.