Сражения "зимней войны"

[slon_76]

Ура-ура-ура!

Comments

[karhu1977]

спасибо большое за отзыв. Переводил Юрий Михайлович Килин, один из авторов, и прямые "финнизмы" - его личное решение как переводчика и автора финского текста.

[slon_76]

Я знаю, переводчик в книге указан. И это, конечно, его право.
Просто мне лично подобного рода обороты что называется "цепляют глаз", о чем я и счел нужным сказать. Никогда просто не встречал подобного термина. Хотя может я и ошибаюсь, пусть специалисты меня поправят.
В любом случае, это мелочи, на общую ценность работы не влияющие.

[slon_76]

Кстати, не в курсе, будут остальные части переводить?

[karhu1977]

будут, но так же неспешно, как эту.

[rudikosto]

Книга-прорыв, всем товарищам буду рекомендовать.

[slon_76]

У меня - фактически настольная книга по финской.

[birserg_1977]

По 43 и 56 стрелковым инфо в книге есть?

[karhu1977]

по 56 сд - да. По 43 сд - очень мало.

[birserg_1977]

Спасибо. Тут Эксмо анонсирует вашу Оболганную победу, она аналогична предыдущему изданию?

[karhu1977]

да, аналогична, только новые карты и фотографии. В остальном - все то же самое. Анонс вывешу.

[deniz_1983]

Товарищи, а как стать счастливым обладателем сего девайса?