Когда я только начал говорить на шведском, то все понимали по моему акценту откуда я и не заморачивались вопросами. Через некоторое время стали спрашивать не из Финляндии ли я, а сегодня произошло что-то новое. Уточнили - не из Германии ли я? Вот интересно стало, что блин в моем произношении такого странного?

Черт, меня всю школьную жизнь неправильно учили. Village это село, а не деревня поскольку там есть церковь! А вот деревня, тобишь сельское поселение, будет hamlet.  Век живи, век учись.   

Хы, интересную вещь заметил - все чаще и чаще на просторах рунета появляются всякие статейки на тему исключительности и сложности русского языка. Многих прям от "патриотизма" разрывает, как хомячка капля никотина.  Но в других языках тоже всяких особенностей хватает по аналогии с русским. Ну, вот, например, классическая шведская фраза ( Read more... )

Читаю шведские стихи - положено по курсу ( Read more... )

Читать автобиографические романы весьма поучительно. Каждый раз открываешь культурные пласты с разных времен. Вот сейчас узнал про Ebba Grön, шведскую панк группу конца 70х начала 80х. Одну их песню даже узнал, когда залез в ютуб. Фронтменом у них был Юхим Тострём (Joakim Thåström). А "девачки" тащились от Нины Хаген, но ее хотя бы в союзе знали ( Read more... )

Завтра тест по шведскому, аудирование значится или hörförståelse. Произносится примерно как хёрфёрштоелсе. Ну, я такие тесты иначе чем хрен-фёрстоелсе не называю, ибо сразу мало что понятно ( Read more... )

Недавно наткнулся на совершенно потрясную вещь в спотифае- Professor Elemental. Для тех кто любит шарм британского говора, то он просто обязателен к прослушиванию и просматриванию.
Похоже я подсел на стим панк.
Вот моя любимая дорожка -

Click to view

Что-то ржу уже несколько дней. Нетолерантненько, но все равно поделюсь. У нас в группу на шведский пришла новенькая. Прикол в том, что имя у нее  - Nazgul. Я то знаю, что произносится то НазгЮль. Но это ж всем не обяснишь! Вот и вздрагивал первые пару дней от "нАсгулов". Сейчас вроде все правильно говорят. В переводе то поди что нибудь красивое и ( Read more... )

Пришла жона добытчица со спортов всяких и спрашивает, где еда, а я только успел всякий гарнир в виде риса состряпать. "Ну, надо же было сначала помуду посыть перед тем как что-то варганить". Да, вот никак по другому я к мытью посуды не отношусь, кроме как считая это дело какой-то "ПОМУДОЙ".  Так и живем. 

Наша гречанка Ольга задумала поболеть и сегодня ее заменял другой препод. Потрясный преподаватель. Именно про таких говорят "у него призвание быть учителем". Часть урока прошла как "выпад влево" с историческим экскурсом в творчество шведского писателя Августа Стринндберга. Оказывается, что цитаты из его книг можно найти если гулять по главной ( Read more... )