(Parts of) VS Arashi - 106 [2010.08.19]

[sleepydreamgirl]

Translated only parts of this amusing episode where Sho-kun laughs too much and Oh-chan turns back into the magnificently baked fisherman we've missed. ♥

Sho-kun: Dad, this is a little... Dad, you got a little sunburnt, didn't you?




Sho-kun: No, can you please stop showing that face that seems to say "don't you touch on that topic"?

Nino: Um... From here, the colors from here to here are completely different.

Sho-kun: This color and...

Aiba-chan: It's such a deep red.

Nino: It's completely different, right? These colors.




MatsuJun: About that, what are you going to do when you wear the outfits during concerts?

Nino: What are you going to do?

Sho-kun: Seriously.

Aiba-chan: They were really angered with you, right?




MatsuJun: Cover that nipple of yours!

Sho-kun: As expected, it's due to fishing?

Oh-chan: I went, but I couldn't fish anything.

Sho-kun: I see.




Nino: "Then I'll go again," it won't turn out that way!

Sho-kun: Let's do it!




Sho-kun: Let's start VS Arashi!

Nino: Let's do it, let's do it.

*




Nino: What are you laughing about, you over there!? Oi!




Aiba-chan: Eh?

Ito-san: Aiba-kun scored 120 points!

Aiba-chan: Thank you very much.

Nino: Why-

Oh-chan: Why did you laugh?

Nino: Why did you laugh?

MatsuJun: Why- Why did you laugh in the middle of the game?

Sho-kun: Well... When the second pink ball came, when it fell, I was hit by Terry-san with a thud.

Terry-san: That's because-

Sho-kun: That was amusing~

Terry-san: I said I'd definitely leave the pink ball to him!

Nino: Oh!

MatsuJun: That's true, right?

Terry-san: What happened to you?

Nino: Everyone is serious! Everyone is serious to that extent.

Oh-chan: That's right.

MatsuJun: That's right.

Nino: You're the only one who's laughing!

Aiba-chan: Why are you laughing?

Sho-kun: I was hit here... (laugh)




*

Ito-san: Sakurai-kun.

Sho-kun: Yes?

Ito-san: This is the results of Giant Crush after being offensive.

Sho-kun: That's true. It was a wrong judgement on our part.

Nino: Who is it? The guy who opted for green block number 12.

Aiba-chan: Who is the guy who said it? Apologise first in any case.

MatsuJun: Who is it?

Sho-kun: I'll just say this... It's me and you.




Sho-kun: It's me and you.




*

Aiba-chan: I understand, I understand. Then, I'll do this by playing it by ear.

Terry-san: I've got it. Let's do it.

Sho-kun: Aren't you the weakest in playing it by ear? Are you going to be all right?




Aiba-chan: Yes?

Nino: Aiba-san, are you going to be all right?

Aiba-chan: Eh? I'm the weakest at it, but it's my most favorite word.

Sho-kun: I see.

Aiba-chan: Yeah, it's my most favorite among four-character idioms.




*

Ito-san: Mizobata-san.

Mizobata: Yes?

Ito-san: You have a great responsibility laying on you.

Mizobata: That's true. Behind me, um, because Arashi-san is there, it puts an amazing amount of pressure on me somehow.




Mizobata: Like, at places where I can't see-

Aibu-san: Places where you can't see. (laugh)

*

Here are 2 bonus screenshots of Yama Pair posing. 8D







Comments are loved & corrections are much appreciated as always! :D