Кратко про сериал «Чернобыль» от «HBO» (2019).

[slavarussko]

Канал «HBO» в мае 2019 показал первые эпизоды мини-сериала «Чернобыль». Синопсис торжественный, нам обещают «истинную историю одной из худших техногенных катастроф в истории и рассказать о храбрых мужчинах и женщинах, которые пожертвовали собой, чтобы спасти Европу от невообразимой катастрофы». Надо признать, описание интригует и по крайней мере…

Comments

[pilot31]

С некоторых пор стараюсь не смотреть тяжёлые фильмы. И это не буду
Так что извини, по теме поста ничего не скажу.

[slavarussko]

Понимаю... положительных эмоций от сюжета точно не будет.

[pilot31]

"... ... положительных эмоций от сюжета точно не будет", - зато много будет отрицательных.
Сейчас на "Эхе..." в программе "Человек из телевизора" ведущие положительно отозвались об этом фильме. Понятно, что он очень познавательный... Ладно, потом решу!)

[slavarussko]

Сейчас включил в записи, они перехвалили...
Меня там не было, но про "идеальную точностью" это слишком.
Атмосфера, приблизительная достоверность, напряжение -- это правда.
Но вот люди в быту зовут друг друга полным именем... так не бывает)

[alik_morozov]

Что касается имён, то это вопросы совсем не к сценаристам ленты, а к русским переводчикам. Как вы представляете обращение по имени на языке, где нет разницы между Ты и Вы?

[slavarussko]

Спорный момент... я про него вспомню, когда буду досматривать. В рипе нет английской дорожки, чтобы проверить как у них с произношением наших "санёк, васька, антоха"