говорите правильно

[sladkoezhik]

В общем, ребятки... не думала я, что придется это делать, но т.к. мне сказали, что огромное количество народа не понимает нифига, попробую рассказать вкратце от себя, а не копируя википедию. Речь идет, как это ни банально, об озвучке кино. Время от времени выясняется, что некоторые люди (а может и не некоторые, а все, по утверждению моей подруги),

Comments

[ellena_tea]

Прочитала для общего развития. Догадывалась об этом. Неужели есть люди которые не знают этого?

[sladkoezhik]

возможно кто-то просто не задумывается, так бывает
тут расстраивает больше какое-то нежелание людей быть грамотными, типа и так же все поняли, чего я стараться буду

[ellena_tea]

странные товарищи(

[toter_krieger]

Новафильм тоже с матюками переводит, некоторые сериалы я специально смотрела прям с их озвучкой.)

[sladkoezhik]

Нова - дадада))) "Побег из тюрьмы" я только в ее озвучке смотрела, и это один из лучших переводов был) Не профессиональный, но ооочень качественный
Жалко, что она так заглохла :(

[toter_krieger]

Мне Декстер очень нравился, потому что говор его сестры без матершины невозможно себе представить.)

[sladkoezhik]

о, точно, Декстер! так они и его слили в последнем сезоне, слов нет :(

[glagolik]

А всегда авторские переводы и озвучивающий их голос - это одно лицо?
Мне кажется, сейчас и их командно делают, не?

Пост клевый. Я все это знала, но читать все равно приятно!

[sladkoezhik]

спасибо :)
Вообще авторские это одного дядьки, да, когда в одно лицо. Причем тетек я реально ни разу еще не встречала))) И большинство многоголосок не авторские, а любительские, т.к. наличие энтузиазма еще повод так называться :)
Тут суть в том, что авторский перевод он еще и с привнесением своей изюминки происходит, адаптирован под зрителя страны и т.д. Поэтому про всякие переводы Новафильм можно долго дискутировать, они вроде делают качественно, от души и с изюминкой, но профи не являются, да и на авторский не особо тянут. Хотя их как раз с натяжкой можно назвать авторскими.
Но

[queen_of_hearts]

Не всегда. Помню, как знакомая рассказывала, что переводила для фильма, а озвучивал мужик.

[sladkoezhik]

вопрос была ли работа авторской или просто энтузиасты-любители старались :)

[yastalker]

Добавлю лишь, что дубляж может полностью перевернуть фильм - как в хорошую, так и в плохую сторону. В СССР в дубляжи вкладывалось очень много труда, что позволило, например, сделать киношедевр из весьма средненького по западным меркам "Фантомаса" (Фюнеса дублировал Кенигсон, Марэ - Дружников, Деманжо - Конюхова) и даже (не побоюсь этого слова) улучшить легендарные "Три мушкетера" с Жераром Барэ. Дубляж - это по сути мостик между языковыми культурами и если к нему подходить не механистически, то это сильнейшее средство воздействия на зрителя.

[nat_nat]

Да! "Плохой Санта" хорош только в озвучке Гоблина :)))

[sladkoezhik]

а я вот кстати не люблю Гоблина)))

[nat_nat]

А я его не очень хорошо знаю, потому что ни разу не смотрела всяких властелинов колец (совершенно не мой жанр), но именно "Плохой Санта" - прям вау. Я потом кусок с обычным закадровым переводом смотрела - вообще пресность и вода-вода. Гоблин, судя по всему, умный дядька, перевёл фильм "грязненько", но прям попал переводом в точку.

[sladkoezhik]

Я знаю, да, очень многие фильмы, которые он не стебет, а именно правильно переводит, играют новыми красками. Но я прям его голос слышать не могу, меня выворачивает)))