Кадзуо Исигуро "Там, где в дымке холмы"
"Дзиро вновь взялся за газету. Он продолжал жевать печенье, роняя крошки на татами. Огата-сан внимательно всматривался в доску.
- Очень странные вещи, - проговорил он, - рассказывал твой приятель.
- А? О чем это ты? - Дзиро не отрывался от газеты.
- О том, что они с женой голосуют за разные партии. Еще недавно такое и представить было нельзя.
- Вот именно.
- Странные вещи теперь творятся. Но, по-видимому, это и подразумевается под демократией. - Огато-сан вздохнул. - То, что мы с такой готовностью переняли у американцев, не всегда к лучшему.
- Ну да, несомненно.
- Посмотри, что происходит. Муж и жена гоолосуют за разные партии. Печально, ели на жену нельзя в подобном случае положиться."
- Очень странные вещи, - проговорил он, - рассказывал твой приятель.
- А? О чем это ты? - Дзиро не отрывался от газеты.
- О том, что они с женой голосуют за разные партии. Еще недавно такое и представить было нельзя.
- Вот именно.
- Странные вещи теперь творятся. Но, по-видимому, это и подразумевается под демократией. - Огато-сан вздохнул. - То, что мы с такой готовностью переняли у американцев, не всегда к лучшему.
- Ну да, несомненно.
- Посмотри, что происходит. Муж и жена гоолосуют за разные партии. Печально, ели на жену нельзя в подобном случае положиться."