Посмотрим на храм Свентовита.

[swinow]

Оригинал взят у swinow в Посмотрим на храм Свентовита.
Вчера я побывал в городе Подольск. Заметив там новенький деревянный храм - я зашёл внутрь. Это оказался Храм Святых Равноапостольных Мефодия и Кирилла, но я увидел в нём и кое что другое!

Comments

[ext_2890566]

Кто автор перевода Саксона? Могу сказать, что он наиболее близок к латинскому оригиналу (поскольку нам пришлось обращаться именно к латыни, чтобы точнее узнать о деталях), уточню, что в том месте, где говорится о красном верхе храма есть прилагательное тканный, то есть это речь не о цвете крыши, а все о тех же пурпурных тканях, украшавших какие-то переплеты. Очевидно, это старославянская червленица.
А как в этом переводе описан идол Свентовита? Что говорится о его бороде, например?

[swinow]

Честно говоря, авторства перевода я точно не знаю. В своё время, в какие-то давние времена - подрезал его на одном из сайтов. Возможно - это какой-то новый перевод с латыни. На сколько я знаю - Саксона пытались перевести не так давно. Может быть - это следы той работы. Хотя я думал, что это Гильфердинг. Но, возможно - это что-то новое