Посмотрим на храм Свентовита.

[swinow]

Оригинал взят у swinow в Посмотрим на храм Свентовита.
Вчера я побывал в городе Подольск. Заметив там новенький деревянный храм - я зашёл внутрь. Это оказался Храм Святых Равноапостольных Мефодия и Кирилла, но я увидел в нём и кое что другое!

Comments

[swinow]

Честно говоря, авторства перевода я точно не знаю. В своё время, в какие-то давние времена - подрезал его на одном из сайтов. Возможно - это какой-то новый перевод с латыни. На сколько я знаю - Саксона пытались перевести не так давно. Может быть - это следы той работы. Хотя я думал, что это Гильфердинг. Но, возможно - это что-то новое.

Обращаться к латыни - думаю, самое правильное. Первоисточники всегда и во всём - есть наиболее важные и правильные источники.

Вот что было в этом переводе об идоле Свентовита:

В самом храме стоял большой, превосходящий рост человеческий, кумир, (Свентовита) с четырьмя головами, на стольких же шеях, из которых две выходили из груди и две - к хребту, но так, что из обеих передних и обеих задних голов одна смотрела направо, а другая - налево. Волосы и борода были подстрижены коротко, и в этом, казалось, художник сообразовывался с обыкновением руян. В правой руке кумир держал рог из различных металлов, который каждый год обыкновенно наполнялся вином из рук жреца для гадания о плодородии следующего года; левая рука уподоблялась луку. Верхняя одежда спускалась до берцов, которые составлены были из различных сортов деревьев и так искусно были соединены с коленами, что только при внимательном рассматривании можно было различить фуги. Ноги стояли наравне с землёй, их фундамент сделан был под полом. Невдалеке были видны узда и седло бога и многие знаки его божественности. Из них вызывал удивление заметной величины меч, ножны и рукоять которого, помимо превосходного резного декора, украшали серебряные детали.

Вы считаете, что крыша сверху тоже была покрыта материей? Может быть и так. А если это вытекает из текста, но тем более!