Материалы к реконструкции "Апостола" Маркиона
Темой реконструкции «Апостола» Маркиона я вплотную занялся весной 2015 года. Спустя год после «покоренья Крыма» мне стало понятно, что сытая украинская жизнь осталась в далеком прошлом и ее можно только вспоминать, как люди поколения моих родителей ностальгируют о временах Брежнева. Поэтому нужно уходить во внутреннюю эмиграцию и вместо внешней реализации заниматься проектами «в стол».
Кроме интереса к истории раннего христианства был еще и утилитарный аспект. Перед тем как заняться переводом средневековых источников для большой книги по истории княжества Феодоро мне нужно было в оперативном порядке восстановить в памяти грамматику университетского курса латыни. Поэтому я вплотную засел за Тертуллиана, Руфина и тонкости перевода новозаветных текстов.
Достаточно быстро я убедился в том, что все попытки реконструкции Павловых посланий являются гипотетическими и по сути представляют собой лишь субъективные построения их авторов, которые подчас исходят из своих априорных представлений об истории формирования новозаветного канона. Если говорить о серьезном академическом подходе, то наиболее адекватным мне кажется тот, что продемонстрирован Дитером Ротом (Dieter T. Roth) при предпринятой им попытке восстановления текста «Евангелия Господня». Однако, как признает сам исследователь, полученный им результат является «разочаровывающе ничтожным» и представляет интерес лишь для нескольких десятков специалистов.
Мою работу ни в коем случае не стоит рассматривать как претензию на восстановление аутентичного текста «Апостола». Это скорее материалы к его реконструкции с источниковедческой базой и критическими комментариями. Насколько я знаю, в таком объеме, она еще не делалась на русском языке.
Представить мои наработки общественности стало возможным благодаря помощи одного из моих друзей в ФБ. В ближайшее время я надеюсь выложить материалы для реконструкции четырех главных Павловых посланий.
UPDATE
На февраль 2020 закончил работу над реконструкцией 4 главных посланий:
Послание к Галатам
Послание к Римлянам
Первое Послание к Коринфянам
Второе Послание к Коринфянам
+ Маркионитские прологи к посланиям апостола Павла (перевод с латыни)
Кроме интереса к истории раннего христианства был еще и утилитарный аспект. Перед тем как заняться переводом средневековых источников для большой книги по истории княжества Феодоро мне нужно было в оперативном порядке восстановить в памяти грамматику университетского курса латыни. Поэтому я вплотную засел за Тертуллиана, Руфина и тонкости перевода новозаветных текстов.
Достаточно быстро я убедился в том, что все попытки реконструкции Павловых посланий являются гипотетическими и по сути представляют собой лишь субъективные построения их авторов, которые подчас исходят из своих априорных представлений об истории формирования новозаветного канона. Если говорить о серьезном академическом подходе, то наиболее адекватным мне кажется тот, что продемонстрирован Дитером Ротом (Dieter T. Roth) при предпринятой им попытке восстановления текста «Евангелия Господня». Однако, как признает сам исследователь, полученный им результат является «разочаровывающе ничтожным» и представляет интерес лишь для нескольких десятков специалистов.
Мою работу ни в коем случае не стоит рассматривать как претензию на восстановление аутентичного текста «Апостола». Это скорее материалы к его реконструкции с источниковедческой базой и критическими комментариями. Насколько я знаю, в таком объеме, она еще не делалась на русском языке.
Представить мои наработки общественности стало возможным благодаря помощи одного из моих друзей в ФБ. В ближайшее время я надеюсь выложить материалы для реконструкции четырех главных Павловых посланий.
UPDATE
На февраль 2020 закончил работу над реконструкцией 4 главных посланий:
Послание к Галатам
Послание к Римлянам
Первое Послание к Коринфянам
Второе Послание к Коринфянам
+ Маркионитские прологи к посланиям апостола Павла (перевод с латыни)