Нэнси Мэллон. Расскажем детям сказки. Рассказ 21.
НЭНСИ МЭЛЛОН
РАССКАЖЕМ ДЕТЯМ СКАЗКИ
(Перевод М.Шаскольской)
Рассказ 21
Зимние истории - рассказы со звездами
Рисунок Александра Цвелика
В северных краях зима несет ощущение вечности, ощущение неспешного, терпеливого обновления. Приживаясь к зимней темноте и успокоенности, дети принимают звезды в небе как невидимых хранителей, которые оберегают их жизнь, как лучезарных друзей. По вечерам особенно важно создавать для детей тепло и покой, чтобы они могли созерцать дальние и чувствовать размеренный порядок звездного купола над головой. Хотя мистерии внутреннего мира детей - их личная область, но когда они засыпают, им приносят уверенность истории про птиц, китов, бабочек и других живых созданий, которые находят свой путь по звездам, так же, как находят его моряки или пилоты.
Сказка среди зимней тьмы может поддерживать растущую храбрость маленьких детей, давая им чувство, что они сами тоже когда-нибудь доживут до того, что смогут рассказывать даже самые леденящие душу отчаянные приключения. Бруно Беттельхейм в книге «О пользе волшебной сказки» часто подчеркивает что «страшилки», страшные сказки - необходимая подпитка, чтобы дети вырабатывали свои собственные внутренние ресурсы и жизненную отвагу. Лучше всего дети воспринимают такие истории, когда их рассказывает разумный взрослый, оставаясь спокойным и до, и во время, и после повествования о страшных событиях в сказке.
К семи годам у многих детей появляется чувство все большей верности своей семье и друзьям. Зимой, когда отпадают яркие приятные глазу внешние формы, тепло этой привязанности согревает еще больше. Множество волшебных сказок и прекрасных художественных историй разворачиваются вокруг этой темы. В сказке «Два брата» два брата-близнеца разделяются, а кинжал, воткнутый в дерево, рассказывает, целы они или что-то случилось. В сказке «Принцесса и Гоблин» Дж.Мак-Доналда принцесса взбирается на много-много пролетов лестницы и входит в странную горницу, где сидит красивая старая женщина и неустанно прядет свою пряжу мудрости, чтобы вести принцессу по ее жизненному пути. Сначала девочка разочарована и не верит ее дару, потому что не видит нити, Но вскоре обнаруживает ее неизбывную силу.
Как-то раз в середине зимы, когда мороз разрисовал стекла красивыми узорами, я сидела в кругу вместе с детьми, а женщина-сказочница медленно зажигала свечу. Как и у множества других сказочников, когда перед ними сидят доверчиво и горячо тянущиеся навстречу дети, голос ее приобрел мелодичность и легкость. Она пела и рассказывала сказку о снежной фее, крылышки которой во время снежной бури зацепились за колючий терновник. Остальные феи улетели, а эту крошечную феечку оставили. Она звала на помощь, и наконец ее услышал лопоухий эльф, который пробирался через бурелом, громко распевая песни. Он фею спас, принес в свою хижину, где вылечил ее настоями и мазями. Дети самозабвенно подпевали ее простым спонтанным мелодиям - то шуму бури, то жалобам феи, то доброму эльфу, который ей вылечил крылышки.
Зимой очень естественно петь и музицировать собравшись вместе. Чистые тона окружают нас, словно снежинки. Недавно я наблюдала, как девочка пяти лет готовилась представить свою сказку всему миру, поставив ноты на рояле кверх ногами. Голосом ее и музыкой, которую она при этом извлекала, похоже, руководили ангелы, звуки взлетали и опускались подобно птицам.
Для взрослых пение часто бывает трудным. Одна мама, которая не верила, что может взять хотя бы одну ноту, все-таки хотела принять участие в зимнем кукольном спектакле по старой румынской сказке. В сказке девушка живет семь лет с заколдованным медведем, пока ее любовь не позволяет ему превратиться в прекрасного принца, кем он и был на самом деле. Мы все старательно шептали на каждой репетиции «Ты можешь петь!», но она настаивала, что петь за нее песню главной героини должен кто-то другой. В день первого представления пришли музыканты и долго с удовольствием настраивали и согревали свои инструменты. Наконец в комнате стало темно, и когда под чистые звуки увертюры поднялся занавес, женщина с изумлением почувствовала, что легко перешла этот звуковой барьер. В точное время голос ее полился словно чистый ручей, и на протяжении всего спектакля она чисто и верно пела. Интересно, что после спектакля она была все так же убеждена, что петь не может, и отрицала, что эта чистая музыка так красиво лилась из нее.
В дни зимнего солнцестояния, на повороте года, когда темноту начинает прорезать новый свет, очень хорошо рассказывать детям истории о рождении - рассказывать просто и уважительно. Когда дети слышат о том, как много даров получает любой новорожденный от Земли и внеземного мира, они могут представить себе ту любовь, которая льется от солнечного света и звездного света даже самому заброшенному ребенку. Таинственная сказка Братьев Гримм «Звездное дитя» являет нам ребенка в зимней чистоте. На протяжении сказки ребенок отдает все, что имеет. Зато в ответ на свою щедрую готовность отдавать получает новую жизнь, полную благодати. В религиозных творениях живут темы, которые очень живо могут стимулировать нашу способность рассказывать сказки при всех условиях. Традиционные религии вдохновляют на удивительные рассказы, детство Будды, Кришны или христианская история о рождении Иисуса дают нам множество архетипичных ситуаций. Те, кто в рассказах проходят долгий путь, чтобы повстречаться с таким ребенком, подобны родителям, которые стремятся азделить со своими детьми все самое лучшее, что у них есть. Детская душа, живущая в каждом из нас, откликается на
евангельскую историю о Рождестве. Пастухи, которые находят новорожденного младенца только благодаря небесному водительству, неприютный хлев, который только и достается Марии и Иосифу, - все это картины, которые много говорят каждому. Старенькие и маленькие - все радуются, когда нас, усталых и опечаленных, поднимают к небу ангелы.
Очень известная итальянская сказка про Старую Бефану рассказывает нам про старуху, которая умирает и бежит, уже задохнувшись, среди звезд. Сказку рассказывают в разных вариантах в разных областях, но говорится, что посреди зимы она спускается на землю и ищет чистый дух в каждом ребенке. И везде, где она появляется, она оставляет свое священное чувство звездного света, чисто выметенный дом и сладости в подарок. Мне довелось как-то быть в доме, где дети и взрослые легли на полу в теплой, освещенной свечами комнате и слушали сказку про Старую Бефану. «Лягте спокойно, закройте глаза и не открывайте, пока сказка не кончится» - сказал сказочник. Голос его был тоже теплым и властным. И все время, пока длилась сказка, к словам примешивался звук и аромат очень реальной Бефаны, которая энергично и мягко подметала в комнате. Когда сказка закончилась, все затихло. Мы открыли глаза и увидели, что у каждого на груди, на сердце лежит подарок - звезда. Вы тоже можете научиться рассказывать детям свой вариант этой сказки или любой другой, которую придумаете сами, про другого волшебного гостя, который про детей все хорошо знает и помогает им расти.
Зима - прекрасное время, чтобы собрать вместе сказки, в которых ищут тепла и мудрости любви. День Святого Валентина в середине февраля дарит нам еще одно время, чтобы рассказать сказки, прогоняющие страх и оживляющие сердца. Время христианского Великого поста пробуждает смирение и помогает находить еще более добрые и благородные выражения. В это время мне часто хочется рассказывать ирландскую легенду, где говорится, как феи могут изменять нашу жизнь. Герой этой легенды, которого зовут Лусмор, корзинщик, тихонечко подпевает феям, когда случайно видит, как они танцуют в лунном свете. А в ответ феи своим волшебством убирают горб у него со спины. И как во многих сказках, легендах или баснях разных-разных стран, в этой легенде тоже есть недобрый персонаж, у которого вовсе нет сердечной щедрости Лусмора, и кончается все тем, что этот персонаж получает даже больший жизненный груз, чем был до того. Этих персонажей, которые не могут скромно и великодушно делиться с остальными, волшебным образом проучивают, чтобы они могли поумнеть.
Постепенно возвращается светлое время и вызывает рост в самых многочисленных формах. По ночам в конце зимы, подобно тому, как у комнатных цветов в горшках протягиваются корни, у детей растут внутренние органы и удлиняются кости. В конце зимы хорошо ребенка (если он на слишком большой) взять на колени, сделать ему домик из теплого одеяла или шали, и успокаивая его своим размеренным дыханием, рассказывать вместе с ним сказки - и мы сами можем почувствовать уют и безопасность, чтобы снова начать расти.