Скандинавская викторина: "папа" Лазающего мышонка, Кариуса и Бактуса - Турбьёрн Эгнер
В отличие от прошлого выпуска нашей викторины, на этот раз правильный ответ был получен уже через тринадцать минут после появления поста с загадкой. Блогер grigvas правильно написал о том, что все картинки, представленные вниманию читателей, действительно связаны с творчеством известного норвежского писателя Турбьёрна Эгнера. Победитель получает 100 жетонов Живого Журнала. Обитающая в Норвегии aqua18 справедливо заметила, что для норвежцев Эгнер - кто-то вроде Чуковского или Маршака для русских, за что и получает 50 жетонов.
Спонсоры викторины из культурной столицы России: a_poli, zydog Вы также можете стать спонсором: внесите 300 ЖЖЖ и здесь появится ссылка на ваш блог
Эгнер, создатель обитающего в лесу Ёлки-на-Горке Лазающего мышонка, портящих зубы мальчику Йенсу Кариуса и Бактуса, а также многих других сказочных героев, проявил себя в разных сферах. Он сам рисовал иллюстрации к написанным им детским книгам, кроме того Турбьёрн Эгнер также был сценографом и драматургом. Помимо сказок перу Эгнера принадлежат многочисленные учебники - в период с 1950 по 1972 годы он издал целых 16 книг для чтения в народных школах.
Рассказывать о Эгнере мне вдвойне приятно потому что книга "Приключения в лесу Ёлки-на-Горке" в переводе Людмилы Брауде с непревзойдёнными иллюстрациями Владимира Каневского - эта одна из любимых книг моего детства. Оказывается в СССР и Китае сказки Эгнера в своё время пользовались особой популярностью.
Картинка: books.imhonet.ru
Да, умели скандинавы раньше писать детские книги. Сочинения Эгнера - это вам не "Калле в платье"! Кто же такой Турбьёрн Эгнер, и отчего его книги до сих пор с удовольствием читают норвежские дети? Почему бы нам не попытаться найти ответ на этот вопрос, тем более что совсем недавно, в 2012 году Норвегия отмечала 100 лет со дня рождения Эгнера.
Турбьёрн Эгнер за работой. Фото: nrk.no
Как рассказывается на веб-странице Норвежской национальной библиотеки, карьера детского писателя для Эгнера началась в еженедельном издании "Фамилиеблад" (Familieblad). Для этого журнала Турбьёрн писал тексты и готовил иллюстрации - совсем как его коллега из Швеции Руне Андреассон, создатель комикса "Бамси", речь о котором уже шла на страницах блога NORRSIDA / Северная Сторона.
Главными героями историй из "Фамилиеблад" были дети Трульс (Truls) и Кари (Kari). Впоследствие к ним присоединился Метеоролог (værmannen) - вот он выглядывает из окошка башни на картинке из журнала.
Страницы журнала "Фамилиеблад", №46 1939 года, с иллюстрациями Эгнера. Источник: nb.no
Затем пришла очередь мальчика по имени Ула-Ула (Ola-Ola) первая книга о жизни которого вышла в свет в 1942 году; отрывки из неё затем вошли в школьную программу.
Первая книга из серии- "Ула-Ула которым были так довольны все звери". Картинка: nb.no
Чуть раньше на свет появились "зубные тролли" Кариус и Бактус (Бактериус), не дававшие покоя мальчику Йенсу - большому любителю сладостей.
Молодой Турбьёрн Эгнер. Фото 1935-1940 годов. Источник: no.wikipedia.org
Родители Эгнера держали лавку со сладостями, так что он знал о том, чем грозит детям чрезмерное увлечение сладким, не понаслышке.
Случилось так, что мама Йенса нашла хорошее средство от зубной боли, и об этом как раз говорится в третьей главе, действие которой происходит у зубного врача.
-- Почему ты такой злой? -- спросил Бактериус.
-- Хочу есть, -- ответил Кариус.
-- Наверно, скоро нам перепадет какое-нибудь лакомство, -- сказал Бактериус.
-- Что-то непохоже.
-- Может, попробовать потолковать с Йенсом?
-- Вздор, чепуха -- возразил Кариус. -- Йенс перестал слушать, что мы говорим.
-- А если мы закричим хором, он, может, нас услышит, -- предложил Бактериус. -- Что будем кричать?
-- Закричим, что нам хочется венских булочек.
-- Да-да, давай попробуем, -- согласился Кариус.
И они закричали:
-- Хотим венских булочек! Хотим венских булочек!
-- Заткнитесь!
-- Слышал? -- спросил Кариус.
-- Какой-то человек что-то сказал, -- изумленно ответил Бактериус.
-- А что он сказал?
-- Он сказал: "Заткнитесь!"
-- Вот чудеса! -- удивился Кариус.
-- Может, это пекарь сказал, чтобы Йенс заткнулся! -- радостно воскликнул Кариус. -- Может, помогло, что мы кричали хором! Гляди, Йенс
открывает рот.
-- Надеюсь, это будет сладкое, -- приободрился Кариус.
В 1941 году в одной из книг Эгнера появилась первая версия этой истории. Позже вышел мультфильм о Кариесе и Бактусе, получивший признание за пределами Норвегии. Интересно, что в отличие от первой версии рассказа, в которой Кариес и Бактус безвозвратно сгинули в сливном отверстии раковины, в мультфильме "зубных троллей" ожидал относительно счастливый конец - они уплыли в открытое море. Открытый финал впоследствии перекочевал в новые издания книги, рассказывается в норвежской "Википедии".
Турбьёрн Эгнер. Кариус и Бактус. Картинка: ba.no
Одноименный спектакль, посвящённый приключениям незадачливых возбудителей кариеса, можно посмотреть в одном из театров Осло.
В 50-е годы наступила очередь "Леса Ёлки-на-Горке" (Klatremus og de andre dyrene i Hakkebakkeskogen) и "Людей и разбойников из Кардамона" (Folk og røvere i Kardemomme by). Два этих произведения были буквально "заряжены" дидактикой, что, как мне кажется, совсем не плохо.
Кстати, все свои книги Эгнер иллюстрировал самостоятельно. Между нами говоря, когда дело касается Лазающего мышонка и его друзей, мне больше по душе рисунки Каневского.
Картинка: ludostore.no
- Что?! Что ты сказал?! - закричал Зайка-пекарь.
- Этот жир весь и перца один килограмм, - растерянно повторил Крысёнок.
- Караул! На помощь! Целый килограмм перца! - завопил Зайка-пекарь. - Ты с ума сошёл!
- А разве это не перцовые пряники? - удивлённо спросил Крысёнок.
- Перцовые! Но перца надо было насыпать всего одну щепотку! Это сахара, сахара килограмм!
- Вот как, всего одну щепотку?
- Да. А ты бухнул целый килограмм!
- Так вот отчего я чихал! - сообразил Крысёнок.
- Ну а что ты делал потом?
- Потом? - переспросил Крысёнок. - Сейчас, сейчас вспомню! - Он задумался (всего на две или три минутки), а потом вспомнил и обрадованно запел:
Пусть перец и жир постоят, а пока
Мы добудем четыре яичных желтка
И вобьём их сильней, не жалея руки,
В полтора килограмма пшеничной муки.
И как только опара начнёт убегать,
Нам сахара надо щепоточку взять…
- Все ясно, - перебил его Зайка-пекарь. - Все пряники испорчены!
- Испорчены? Разве? - разочарованно протянул ученик и помощник.
- Можешь выбросить их на помойку, - хмуро произнёс Зайка-пекарь.
Интересно, что герои книги также "засветились" в корткометражном рекламном мультфильме 1955 года, призывающем норвежцев делать банковские вклады.
Лазающий мышонок и бабушка мышонка Мортена в рекламном мультфильме 1955 года. Картинка: caprino.no
Сказочный город Кардамон, к слову, вдохновил норвежцев на создание детского городока "Кардамон Бю" (Kardemomme by), открывшегося в зоопарке норвежского города Кристиансанн (Южная Норвегия) в 1991 году.
Кардамон - это крохотный городок, а находится он так далеко, что почти никто о нем и не знает, только мы с тобой, да мама с папой, да бабушка с дедушкой, ну, и, может быть, ещё кое -кто.
Кардамон - удивительный город, он не похож на обычные города. Там можно встретить живых разбойников! Или, например, ручного льва! Или даже говорящего верблюда!
В Кардамоне живёт старый Тобиас с длинной бородой, мальчик Рем с собачкой Бубби и тётушка София с маленькой Камомиллой. А самый главный в Кардамоне - Бастиан, он следит за порядком. Бастиан добрый и очень не любит никого наказывать. Прохаживаясь по городу, он приветливо здоровается с жителями и проверяет, всем ли хорошо живётся.
Подобно Руне Андреассону, Эгнер не дожил до открытия тематического парка, посвящённого его произведениям. В 2015 году, кстати, ожидается ввод в строй тематического парка "Лес Ёлки-на-Горке".
Парк открыт с 1 мая по 31 октября, стоимость билетов, по которым можно также попасть в другие части зоопарка, колеблется в зависимости от возраста посетителя и предполагаемого времени визита.
Турбьёрн Эгнар с гитарой. Фото: dagsavisen.no
Спасибо всем участникам викторины! Следующий выпуск, возможно, появится на страницах блога NORRSIDA / Северная Сторона не в понедельник, а чуть позже.
Читайте также:
- Бамси - очень сильный и немного "красный"; шведский медведь
- Скандинавская викторина: что делала советская школьница в Стокгольме в годы войны