Фантазия на тему «государство упало».

[skald_ragnar]

Comments

[wwold]

Будет несколько по иному.

[skald_ragnar]

>Будет несколько по иному.

Какой Ваш вариант?

[wwold]

Мир-система развалится на несколько центров силы, которые, пройдя через определённый период нестабильности (Тёмных веков), снова начнут процесс глобализации. Если повезёт, то Россия будет одним из таких центров силы.

[skald_ragnar]

А я думаю, что будет что-то похожее на эту фантазию: http://traditio-ru.org/krylov/nmp.html
Только с двумя существенными отличиями.
1. Экономика будет планово-распределительной.
2. Россия изгоем не будет.

[grandit]

«Падающее» - это не failing, а falling. :)
Failing - это терпящий неудачу, слабеющий.

[skald_ragnar]

Это не я придумал.
Failied state принято переводить как "несостоявшееся государство".
Тогда Failing state - "несостоющееся"? :)
Такого слова в русском языке нет, поэтому обычно переводят как "падающее".

[grandit]

Потерпевшее неудачу - это и есть несостоявшееся.
Можно пытаться использовать разные художественные образы в качестве попытки передать смысл (падающее, разрущающееся, разваливающееся, треснувшее и т.д.), но если вы уж взяли эпитет «падающее» в кавычки, то слово в скобках рядом предполагает точный перевод, а не художественные интерпретации. Ну это всё мелочи, конечно. Хотя из-за мелочей и империи рушатся, бывает.
Что же до основного текста, то как-то не клеются отдельные его фрагменты вместе. Не хватает единой логики. От отсутствия оной хромает и логика отдельных фрагментов.

[skald_ragnar]

>Не хватает единой логики. От отсутствия оной хромает и логика отдельных фрагментов.

Конечно! А Вы знаете кого-нибудь, у кого есть точный проект будущего мира?

[ext_2362475]

Мир постмодерна? может это и есть след. фаза - коммунизм, только не тот сказочный, похожий на загробный мир, а реальный. От каждого по способностям, от каждого по труду.