Эквивалент обмена
Кейт Хадсон и прикладная археология.
Каждый визит Дирка ван Куйпа в «Золотое сияние» превращается в тяжелое испытание для нервной системы. Человек он, может быть, и неплохой, но очень, очень разговорчивый. Его за это как раз любят ребята Урусова из Ти-Ай. Дирк - поисковик-археолог, и бывает на таких планетках, которые не сразу найдёшь в каталогах миров. Для Ти-Ай он - кладезь информации. Очень самодовольный кладезь.
«Конечно же, у меня с собой был масс-спектрометр, его мне дал сам Кавагучи, ну ты ж знаешь Кавагучи? Ну как можно не знать…»
«И потом я говорю Шнайдеру, ну Ричи Шнайдеру, он ещё на Аршане нашёл остатки первохрама…»
«Ты ж знаешь, я нашёл этот кристалл ещё в двенадцатом году…»
Знаю я, знаю. Каждый раз слышу после второго пива. Иногда третьего.
На этот раз ван Куйп заявился в бар со здоровенной сумкой. В ней глухо звякнуло, когда он опустил её на пол.
- Хадсон! Рад тебя видеть. Лоли! Иди сюда, моя девочка, дай я тебя поцелую.
Официантка подняла бровь при виде щетины археолога. Он засмеялся.
- Знаю, знаю. Я с порта сразу к вам. Добирался на каком-то жутком транспорте, всю наличку потратил, но оно того стоило. Хадсон, пива, давай скорее. Я пока там ковырялся, только и думал как вернусь в «Золотое сияние». Нет, давай вот того, настоящего белого.
Теперь уже пришло время мне поднять бровь. Дирк усмехнулся, взял сумку с пола и грохнул ею об стойку.
- Вот! Потрясные артефакты, и достались практически даром.
- Раскопали?
Из предыдущих визитов ван Куйпа я знал, что находки практически не приносят денег честным археологам. Дирк относился к таким, но временами подкармливал очень «частные исследования».
- Нет. Совершенно легально купил у демайцев на Унапурне. Наливай уже! Знаешь, какой там климат? Сорок миллиметров осадков в год!
- Купили? - я поставил перед ним высокий цилиндр с белой шапочкой пены. - У местных? Каким же образом?
- Ну, знаешь, я набрал всякой всячины на «Прилёте», там где «Всё по два талера». Тайлер подогнал станцию связи, я ещё закупил старых коммуникаторов. Их царьки всё были готовы отдать, чтоб слушать голоса из ящичка, - он хихикнул и протянул бокал. - Обнови. Я ещё взял аккумуляторы с ограниченным ресурсом, буду теперь им возить запчасти. А они будут платить, да-да.
Краем глаза я заметил как замерла Лоли. Её ноздри раздулись, брови сошлись к переносице.
- И какова же стоимость получилась? - поинтересовался я, наливая ему очередной бокал.
- За всякие товары для дома они расплачивались всякими побрякушками. Отличными золотыми побрякушками. Честный обмен: грамм дрянного золота за десять граммов высококачественного терранского пластика. Вот со станцией связи, конечно, такой фокус не проходит. Технологии, всё такое. Тут уже в ход пошли произведения их технологий. Вот, смотри, только налей ещё.
Дирк расстегнул сумку и вытащил металлическую скульптуру, украшенную разноцветным стеклом… а, может, и драгоценностями.
- Местный божок. Народ там рыдал, но уж больно царькам голоса понравились. Отдали, куда делись.
Скульптура оказалось неожиданно изящной: гуманоид с длинными тонкими конечностями, небольшим хвостом и удлинённой головой. Тонкие узкие глаза будто светились фиолетовыми камнями, а во рту неведомый мастер даже сумел изобразить зубы.
- Скажи, крутая штука, а, Хадсон? Очень крутая. Шнайдер обзавидуется, только теперь я ему буду говорить «Вещь из коллекции ван Куйпа», а он пусть думает как её взять в музей. Да только я её купил, вот так-то! Давай ещё по пивку, отметим. И себе налей, за мой счёт!
- Нет, благодарю.
Ещё раз посмотрел на статую. Подошла Лоли с подносом. Из кармашка торчал платочек, значит, под подносом записка. Отвернувшись к кухонному окошку, прочитал: «Выруби терминал и связь».
Ван Куйп невнятно рассказывал очередную историю про свою великую роль в исследованиях. Я присел, будто бы за упавшим полотенцем, и выдернул два шнурка. Кивнул официантке.
- Дирк, вы могли бы рассчитаться? Нам надо до конца тайм-сета закрыть кассу.
- Кнешна, мило-ик!-чка, кнешна! Хадсон, вот карточка.
Я приложил карту к терминалу. Нахмурился, приложил ещё раз. Встряхнул аппарат, попробовал ещё.
- Не работает что-то. Последнее время у нас такое случается. Может быть, наличкой?
- Нет её у м-меня. Я ж с порта ср-разу к вам. Ик. Хадсон, ну ты ж меня знаешь, я заплачу.
- Нам нужно закрыть кассу, дорогой Дирк, - Лоли была сама любезность, - а то придут злые парни и закроют. Это будет ужасно. Но есть идея!
- Кх-какая?
- Вот эта статуя, - глаза Герты похолодели. - Она является эквивалентом обмена, поскольку ею оплачен ваш товар, Дирк. По уставу межпланетного хаба Марианнаполис, в зоне которого действует наш бар, в случае сложностей с оплатой мы можем принимать эквиваленты обмена иных миров по курсу, установленному владельцем бара. Кейт, сколько стоит пиво?
- Шестьсот двадцать талеров.
- То есть, мы устанавливаем курс: одна демайская статуя равна шестистам талерам. Двадцать талеров вам, как старому клиенту, скидка. Отличная идея, правда, Дирк?
Археолог засмеялся, но быстро понял, что Лоли не шутит.
- Хадсон, уйми её.
- Дирк, нам действительно надо закрывать кассу в конце каждого тайм-сета.
Это не вся правда, конечно, но я решил поддержать игру Герты до конца.
- Я свяжусь с банком, они сделают вам трансфер.
- Он поступит на счёт только завтра, - улыбнулась Лоли и облизнула губы.
- Я сейчас сх-хожу к банкомату за наличкой!
- Четыре минуты до конца тайм-сета. Успеете?
Ван Куйп покачнулся, свалился со стула. На полу он разразился длинной тирадой. Некоторые понятия в ней я знал, и все они были нецензурные. Моё восхищение богатым запасом Дирка прервала Лоли:
- Две с половиной минуты. Так что, утверждаете курс обмена?
- Я больше к вам никогда! И всем скажу! А я-то… сразу к вам! А вы!
- Марку поставьте, - официантка подсунула археологу бланк. Дирк сплюнул, прижал большой палец к серому прямоугольнику и, с трудом поднявшись, сцапал со стойки сумку и потащился к двери.
Статуя смотрела ему вслед. Мне даже показалось, что тонкий рот улыбается. Лоли приобняла меня, помахала бланком.
- По-моему, мы поступили правильно.
- По-моему тоже, - я вздохнул. - Жалко клиента терять, но всё-таки мы ж не гиарцы какие, обманывать честных дикарей.
Я вытащил из портмоне шестьсот двадцать талеров, положил их в кассу.
- Теперь недостачи не будет, и с обменом можно не заморачиваться.
- Я спрошу у Паши кто летит на Унапурну. Вернём им статую.
- Угу. Лоли… один вопрос.
- Давай, - она посмотрела на меня.
- Ты шикарно прижала Дирка. За пару минут так поисковиком не воспользуешься. Значит, знала что и как?
- У меня два высших, вообще-то. Сам мои дипломы смотрел, мистер Забывайка. Юридическое и экономическое.
- Но… почему ты тогда здесь, в баре?
Герта рассмеялась и подхватила поднос.
- Просто я люблю кормить людей.
Каждый визит Дирка ван Куйпа в «Золотое сияние» превращается в тяжелое испытание для нервной системы. Человек он, может быть, и неплохой, но очень, очень разговорчивый. Его за это как раз любят ребята Урусова из Ти-Ай. Дирк - поисковик-археолог, и бывает на таких планетках, которые не сразу найдёшь в каталогах миров. Для Ти-Ай он - кладезь информации. Очень самодовольный кладезь.
«Конечно же, у меня с собой был масс-спектрометр, его мне дал сам Кавагучи, ну ты ж знаешь Кавагучи? Ну как можно не знать…»
«И потом я говорю Шнайдеру, ну Ричи Шнайдеру, он ещё на Аршане нашёл остатки первохрама…»
«Ты ж знаешь, я нашёл этот кристалл ещё в двенадцатом году…»
Знаю я, знаю. Каждый раз слышу после второго пива. Иногда третьего.
На этот раз ван Куйп заявился в бар со здоровенной сумкой. В ней глухо звякнуло, когда он опустил её на пол.
- Хадсон! Рад тебя видеть. Лоли! Иди сюда, моя девочка, дай я тебя поцелую.
Официантка подняла бровь при виде щетины археолога. Он засмеялся.
- Знаю, знаю. Я с порта сразу к вам. Добирался на каком-то жутком транспорте, всю наличку потратил, но оно того стоило. Хадсон, пива, давай скорее. Я пока там ковырялся, только и думал как вернусь в «Золотое сияние». Нет, давай вот того, настоящего белого.
Теперь уже пришло время мне поднять бровь. Дирк усмехнулся, взял сумку с пола и грохнул ею об стойку.
- Вот! Потрясные артефакты, и достались практически даром.
- Раскопали?
Из предыдущих визитов ван Куйпа я знал, что находки практически не приносят денег честным археологам. Дирк относился к таким, но временами подкармливал очень «частные исследования».
- Нет. Совершенно легально купил у демайцев на Унапурне. Наливай уже! Знаешь, какой там климат? Сорок миллиметров осадков в год!
- Купили? - я поставил перед ним высокий цилиндр с белой шапочкой пены. - У местных? Каким же образом?
- Ну, знаешь, я набрал всякой всячины на «Прилёте», там где «Всё по два талера». Тайлер подогнал станцию связи, я ещё закупил старых коммуникаторов. Их царьки всё были готовы отдать, чтоб слушать голоса из ящичка, - он хихикнул и протянул бокал. - Обнови. Я ещё взял аккумуляторы с ограниченным ресурсом, буду теперь им возить запчасти. А они будут платить, да-да.
Краем глаза я заметил как замерла Лоли. Её ноздри раздулись, брови сошлись к переносице.
- И какова же стоимость получилась? - поинтересовался я, наливая ему очередной бокал.
- За всякие товары для дома они расплачивались всякими побрякушками. Отличными золотыми побрякушками. Честный обмен: грамм дрянного золота за десять граммов высококачественного терранского пластика. Вот со станцией связи, конечно, такой фокус не проходит. Технологии, всё такое. Тут уже в ход пошли произведения их технологий. Вот, смотри, только налей ещё.
Дирк расстегнул сумку и вытащил металлическую скульптуру, украшенную разноцветным стеклом… а, может, и драгоценностями.
- Местный божок. Народ там рыдал, но уж больно царькам голоса понравились. Отдали, куда делись.
Скульптура оказалось неожиданно изящной: гуманоид с длинными тонкими конечностями, небольшим хвостом и удлинённой головой. Тонкие узкие глаза будто светились фиолетовыми камнями, а во рту неведомый мастер даже сумел изобразить зубы.
- Скажи, крутая штука, а, Хадсон? Очень крутая. Шнайдер обзавидуется, только теперь я ему буду говорить «Вещь из коллекции ван Куйпа», а он пусть думает как её взять в музей. Да только я её купил, вот так-то! Давай ещё по пивку, отметим. И себе налей, за мой счёт!
- Нет, благодарю.
Ещё раз посмотрел на статую. Подошла Лоли с подносом. Из кармашка торчал платочек, значит, под подносом записка. Отвернувшись к кухонному окошку, прочитал: «Выруби терминал и связь».
Ван Куйп невнятно рассказывал очередную историю про свою великую роль в исследованиях. Я присел, будто бы за упавшим полотенцем, и выдернул два шнурка. Кивнул официантке.
- Дирк, вы могли бы рассчитаться? Нам надо до конца тайм-сета закрыть кассу.
- Кнешна, мило-ик!-чка, кнешна! Хадсон, вот карточка.
Я приложил карту к терминалу. Нахмурился, приложил ещё раз. Встряхнул аппарат, попробовал ещё.
- Не работает что-то. Последнее время у нас такое случается. Может быть, наличкой?
- Нет её у м-меня. Я ж с порта ср-разу к вам. Ик. Хадсон, ну ты ж меня знаешь, я заплачу.
- Нам нужно закрыть кассу, дорогой Дирк, - Лоли была сама любезность, - а то придут злые парни и закроют. Это будет ужасно. Но есть идея!
- Кх-какая?
- Вот эта статуя, - глаза Герты похолодели. - Она является эквивалентом обмена, поскольку ею оплачен ваш товар, Дирк. По уставу межпланетного хаба Марианнаполис, в зоне которого действует наш бар, в случае сложностей с оплатой мы можем принимать эквиваленты обмена иных миров по курсу, установленному владельцем бара. Кейт, сколько стоит пиво?
- Шестьсот двадцать талеров.
- То есть, мы устанавливаем курс: одна демайская статуя равна шестистам талерам. Двадцать талеров вам, как старому клиенту, скидка. Отличная идея, правда, Дирк?
Археолог засмеялся, но быстро понял, что Лоли не шутит.
- Хадсон, уйми её.
- Дирк, нам действительно надо закрывать кассу в конце каждого тайм-сета.
Это не вся правда, конечно, но я решил поддержать игру Герты до конца.
- Я свяжусь с банком, они сделают вам трансфер.
- Он поступит на счёт только завтра, - улыбнулась Лоли и облизнула губы.
- Я сейчас сх-хожу к банкомату за наличкой!
- Четыре минуты до конца тайм-сета. Успеете?
Ван Куйп покачнулся, свалился со стула. На полу он разразился длинной тирадой. Некоторые понятия в ней я знал, и все они были нецензурные. Моё восхищение богатым запасом Дирка прервала Лоли:
- Две с половиной минуты. Так что, утверждаете курс обмена?
- Я больше к вам никогда! И всем скажу! А я-то… сразу к вам! А вы!
- Марку поставьте, - официантка подсунула археологу бланк. Дирк сплюнул, прижал большой палец к серому прямоугольнику и, с трудом поднявшись, сцапал со стойки сумку и потащился к двери.
Статуя смотрела ему вслед. Мне даже показалось, что тонкий рот улыбается. Лоли приобняла меня, помахала бланком.
- По-моему, мы поступили правильно.
- По-моему тоже, - я вздохнул. - Жалко клиента терять, но всё-таки мы ж не гиарцы какие, обманывать честных дикарей.
Я вытащил из портмоне шестьсот двадцать талеров, положил их в кассу.
- Теперь недостачи не будет, и с обменом можно не заморачиваться.
- Я спрошу у Паши кто летит на Унапурну. Вернём им статую.
- Угу. Лоли… один вопрос.
- Давай, - она посмотрела на меня.
- Ты шикарно прижала Дирка. За пару минут так поисковиком не воспользуешься. Значит, знала что и как?
- У меня два высших, вообще-то. Сам мои дипломы смотрел, мистер Забывайка. Юридическое и экономическое.
- Но… почему ты тогда здесь, в баре?
Герта рассмеялась и подхватила поднос.
- Просто я люблю кормить людей.