Уэйк Финнеганов
Джеймс Джойс "Уэйк Финнеганов [переложение-пересказ]" Опыты отрывочного переложения российскою азбукой. Исполнил Анри Волохонский.
Предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России.
Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из "Аннотаций к Финнеганову Уэйку" (Roland McHugh. Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина "перевод" и заменить его более широким "переложением".
Об остальном пусть судит читатель.
Анри Волохонский
Ну, э-э-э... я смог это прочитать. Наиболее близкое ощущение, из того с чем могу сравнить - что-то из Пинчона. Такое же количество смысла, упакованного в каждое слово и попытки переводчика этот смысл вытащить хотя-бы частично. Как следствие злоупотребление фонетическим письмом (несколько напоминающим падонкафский сленг). Вообще подобные вещи должны звучать в голове, написанным это воспринимается очень отдаленно от авторской задумки.
В качестве сюжета идет эпическая история с большим количеством персонажей и сложными между ними отношениями. Пересказывать ее хотя бы вкратце, во-первых, невозможно, во-вторых, бессмысленно.
В качестве бонуса терпеливому читателю предложили перевод песни "Поминки Финнегана" нормальным русским языком.
Off: Долго не писал и как давно под полем тегов появилась эта приписка: Не стесняйтесь использовать хэштеги! Поставьте символ # перед словом и превратите его в хэштег, например LJ18, чтобы другие пользователи нашли вашу запись по нему - не в курсе. Я так понимаю, что это работает как глобальные теги для всего ЖЖ. Возникли к этому вопросы: во-первых, эти хэштеги должны стоять в поле поста или поле тегов, во-вторых, количество тегов для бесплатного аккаунта емнип ограничено, так эти теги считаются и уменьшают доступные теги или нет? Ну и в-третьих, настолько ли я хочу увеличивать количество читателей?
Ладно, попробую пока так - книги Джойс убрал хэштеги
АПД: хэштег в поле тегов ссылается только на записи в журнале, в поле поста - страницу поиска постов с таким же тегом. Об ограничении количества тегов ссылки не нашел. ОК.
Предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России.
Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из "Аннотаций к Финнеганову Уэйку" (Roland McHugh. Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина "перевод" и заменить его более широким "переложением".
Об остальном пусть судит читатель.
Анри Волохонский
Ну, э-э-э... я смог это прочитать. Наиболее близкое ощущение, из того с чем могу сравнить - что-то из Пинчона. Такое же количество смысла, упакованного в каждое слово и попытки переводчика этот смысл вытащить хотя-бы частично. Как следствие злоупотребление фонетическим письмом (несколько напоминающим падонкафский сленг). Вообще подобные вещи должны звучать в голове, написанным это воспринимается очень отдаленно от авторской задумки.
В качестве сюжета идет эпическая история с большим количеством персонажей и сложными между ними отношениями. Пересказывать ее хотя бы вкратце, во-первых, невозможно, во-вторых, бессмысленно.
В качестве бонуса терпеливому читателю предложили перевод песни "Поминки Финнегана" нормальным русским языком.
Off: Долго не писал и как давно под полем тегов появилась эта приписка: Не стесняйтесь использовать хэштеги! Поставьте символ # перед словом и превратите его в хэштег, например LJ18, чтобы другие пользователи нашли вашу запись по нему - не в курсе. Я так понимаю, что это работает как глобальные теги для всего ЖЖ. Возникли к этому вопросы: во-первых, эти хэштеги должны стоять в поле поста или поле тегов, во-вторых, количество тегов для бесплатного аккаунта емнип ограничено, так эти теги считаются и уменьшают доступные теги или нет? Ну и в-третьих, настолько ли я хочу увеличивать количество читателей?
Ладно, попробую пока так - книги Джойс убрал хэштеги
АПД: хэштег в поле тегов ссылается только на записи в журнале, в поле поста - страницу поиска постов с таким же тегом. Об ограничении количества тегов ссылки не нашел. ОК.