По городам и весям: красоты Затибрья...и немножко о самом Тибре
Итак, последний день в Риме! Как и предыдущие два дня, пошёл он отчасти по намеченному маршруту, а отчасти оказался импровизированным.Импровизации в начале дня были обусловлены простым желанием пройтись несколько поодаль от толп, свойственных определённым улицам в выходные. Потому мы решили несколько отклониться от оживлённых направлений...
Ну и как всегда, именно с таких невинных желаний и начинается всё самое интересное!
Впрочем, кое-какие занятные вещицы попались ещё до значимых отклонений...
Не хватает зелени в округе? Прицепили на стену такие кармашки, напихали туда земли, посадили траву - и наслаждайтесь! Конструкции наподобие этой даже носят красивое название - вертикальные сады.
Не забыли, что мы пока ещё на западном берегу Тибра, где с нами рядышком - Castel Sant'Angelo? Ну и вот - Porta Castello, Ворота Замка.
Как-то заставили задуматься скромно указанные в скобочках века. Двенадцатый-тринадцатый. В Риме успела зародиться, расцвести пышным цветом и пасть империя, начало подкрадываться раннее Возрождение...а Третий Рим только-только упомянул Юрий Долгорукий: "Приди ко мне, брате, в Москов"...
Вторым Римом считали Константинополь, если что; не знаю, насколько он был схож с Первым и Третьим, судить не берусь. Но вот Первый и Третий, несмотря на разрыв во времени, весьма и весьма похожи, я вам скажу...подробнее попозже :-)))
Ах, эти римские перепады высот! Идёте-идёте себе тихо не шалите, никого не трогаете, починяете примус и - бац! Вот такой уклон! По моим кривым глазомерным оценкам, градусов 25-30. Если бы в Риме была гололедица зимой, спуск по улице - а точнее, Подъёму (!) Сант'Онофрио (убедитесь сами - так и называется, Salita di Sant'Onofrio) - был бы возможен а) кубарем, б) на заднице, в) на специальных приспособлениях - санках, ледянках, сноубордах и т.д. и т.п., но никак не на своих двоих...
В выразительном и каноничном, не выложенном отчего-то никем в интернетах переводе "Амаркорда" товарища на мотоцикле, "гасившего" костёр, звали Чёрным Рыцарем. Навсегда закрепилась эта ассоциация.
Хоть мотоцикл там и не был чёрным...:-)))
Мы поднимались всё выше и выше но очень скоро обожгли себе крылья и обнаружили, что взбираемся на второй по высоте холм Рима - Яникул (по-итальянски, естественно, благозвучнее - Джаниколо, Gianicolo), уходящий ввысь на 63 метра над уровнем Тибра (над уровнем моря это где-то 82 м; в некоторых источниках встречала 88 метров). Самый высокий римский холм вообще - Монте Марио, 124 метра над уровнем Тибра (над уровнем моря это около 139 метров). Кстати, ни Яникул, ни Монте Марио не входят в число знаменитых семи холмов Рима, ибо располагаются на западном берегу Тибра, за пределами исторического центра. Затибрье, словом :-))) Кстати, такое словесное хулиганство в этом районе кошерно. Скоро узнаете, почему.
Лепота! И чем дальше, тем...лепотнее!
Помните нелестную характеристику футбольного клуба "Рома"? Вот и ответ в адрес второго римского клуба из серии "А" - "Лацио". Более заметно, надо сказать! И на каком фоне...живопИсь!
Как назло, дома случайно нашёлся шарфик "Лацио", подаренный когда-то бабушке одним соратником-болельщиком..."Спартака". Так что надо бы, наверное, обидеться? И сказать что-нибудь вроде...Sono Porci Questi "Romani"!
Вот эта махина была установлена к тридцатилетию военного переворота в Аргентине. Дескать, помните, чтоб больше такого безобразия не было.
Ну, аргентинское безобразие аргентинским безобразием, и фиг с ней, с этой маловысокохудожественной мемориальной вещью, зато с этого места пейзаж всё сильнее и сильнее начинают оживлять Иудины деревья.
Внезапно! Посольство Финляндии! Tervetuloa! ("Добро пожаловать" по-фински).
Живописное местечко оттяпали, ничего не скажешь...
Почти как на вилле Боргезе! Там, правда, деятели искусства по большей части, а здесь - деятели политические.
Лирическое отступление. Эта красивая бабочка - махаон (Papilio machaon). Ареал у него - ареалище, почти вся Европа, да ещё кусочек Северной Африки да Ближнего Востока...и всё же, кое-где он внесён в Красную книгу. В Москве, например, во 2 категории - редкий вид с сократившейся численностью. А всё потому, что луга ему нужны разнотравные, а не хилые моногазоны!
К счастью, на Яникуле махаону есть где разгуляться, неторопливо помахать крылышками. Бабочка крупная, поэтому действительно летает несколько менее суетливо, чем мелочь :-)))
Виды, как уже говорилось, становятся все лепотнее и лепотнее. Теперь видно даже Апеннинские горы!
Более того - даже снежные шапки Апеннин!
Тут стена с надписями позаковыристее, чем "Лацио - г...о!". Приурочена её установка была к инаугурации Президента Джорджо Наполитано, коя по времени замечательно совпала со 150-летием объединения Италии. А текст - оказывается, это Конституция Римской Республики 1849 года.
И без многочисленных названий всевозможных объектов поблизости, и без подписи можно узнать этого деятеля. По шапке :-)))
Ну а если вы не узнали шапку...вот!
Красок Яникулу добавляет ботанический сад при отделении биологии растений Премудрого университета...простите, Римского университета Ла Сапиенца.
И вновь прекрасный перепад высот. Правда, тут он несколько сглажен лестницей.
И спускались мы в старый район Трастевере, название которого можно вольно перевести именно как Затибрье (trans Tevere - за Тибром)!
Стоило подумать, что шутка оригинальна - нашёлся хороший пост про Затибрье...кстати, чувствуется опять связь Первого и Третьего Рима? Есть же у нас Замоскворечье тоже! :-)))
Это вам не три буквы (в итальянском варианте - пять, не назову, были уже ссылки на смачные матюки Страны-Сапожка)! "Смотри на небо"!
И ещё о дружбе Первого и Третьего Рима. Есть у меня одна тёплая ассоциация с улицей Гарибальди в Москве. Там раньше был первый аквариумный магазин "Аква Лого", в котором я 11 лет назад покупала первый аквариум и его обитателей...
На римской улице Гарибальди ничего такого нет, но ассоциация всё равно возникла :-)))
И вот мы подошли к Тибру, к набережной Рафаэлло Санти. К чему бы он тут? Так ведь именно здесь, в Трастевере, он, говорят, свою Мадонну - булочницу Маргариту - встретил!
Обратите внимание на слово lungotevere - это именно набережная Тибра, тибробережная, что ли :-))) Набережная какой-нибудь другой реки будет называться, соответственно, lungo(вот эта самая река). Думаю, весело звучало бы у нас что-нибудь такое - москвобережная, невабережная, волгобережная...
А вот и Тибр! Зеленоватый, малопривлекательный.
Происхождение Тибрского острова покрыто плотным слоем легенд и мифов. Лично мне больше всего нравится, естественно, вариант про ускользнувшую с лодки змеюшку :-)))
Увы и ах, "чистота" и "Тибр в центре города" - понятия друг от друга далёкие. Веками река вбирала в себя нечистоты Вечного Города, и продолжает этим заниматься и поныне.
И тем не менее, Тибр жив! То есть, в нём водится немало всего - и с позвоночником (кое резво вылавливают чайки), и без. Конечно, туго приходится тибрской живности - и травится она (в том числе и дезинфицирующими средствами), и мутации зарабатывает, но всё же живёт! Даже рыбачки по окраинам Тибра, говорят, водятся :-))) Кстати, о рыбе - во всём Тибре, не только в его внутригородской части, обитает немало привнесённых видов наряду с местными. Тоже, по сути, загрязнение - биологическое. Далеко не всякий новый вид может гармонично вписаться в неродную среду обитания.
Но пока в Тибре нет ротана-головешки (Perccottus glenii), можно надеяться на сохранение более-менее приличного уровня биоразнообразия! Потому что эта рыбка - настоящая беда, занимает всё возможное место, жрёт всех мальков, что видит, при этом сам мельчает. Конечно, надо уточнить, всё это происходит, если нет достойных хищников в водоёме - щуки или окуня. К счастью, на данный момент оба вида присутствуют в ихтиофауне Тибра. Но риск их потери всё же есть из-за уже упомянутого загрязнения самого разного толка. И вот тогда-то...
Мораль - поймаете ротана-головешку - в Тибр не пущать, ему и без вас тяжко! :-)))
Ошмёток моста Эмилия. Порушился раз от наводнения - отремонтировали. Порушился во второй раз - забили на ремонт...и подразобрали на строительство соседнего моста, Палатинского.
Итак, Тибр мы перешли по Палатинскому мосту. А вот уже виднеется Капитолийский холм...
Продолжение следует!
Ну и как всегда, именно с таких невинных желаний и начинается всё самое интересное!
Впрочем, кое-какие занятные вещицы попались ещё до значимых отклонений...
Не хватает зелени в округе? Прицепили на стену такие кармашки, напихали туда земли, посадили траву - и наслаждайтесь! Конструкции наподобие этой даже носят красивое название - вертикальные сады.
Не забыли, что мы пока ещё на западном берегу Тибра, где с нами рядышком - Castel Sant'Angelo? Ну и вот - Porta Castello, Ворота Замка.
Как-то заставили задуматься скромно указанные в скобочках века. Двенадцатый-тринадцатый. В Риме успела зародиться, расцвести пышным цветом и пасть империя, начало подкрадываться раннее Возрождение...а Третий Рим только-только упомянул Юрий Долгорукий: "Приди ко мне, брате, в Москов"...
Вторым Римом считали Константинополь, если что; не знаю, насколько он был схож с Первым и Третьим, судить не берусь. Но вот Первый и Третий, несмотря на разрыв во времени, весьма и весьма похожи, я вам скажу...подробнее попозже :-)))
Ах, эти римские перепады высот! Идёте-идёте себе тихо не шалите, никого не трогаете, починяете примус и - бац! Вот такой уклон! По моим кривым глазомерным оценкам, градусов 25-30. Если бы в Риме была гололедица зимой, спуск по улице - а точнее, Подъёму (!) Сант'Онофрио (убедитесь сами - так и называется, Salita di Sant'Onofrio) - был бы возможен а) кубарем, б) на заднице, в) на специальных приспособлениях - санках, ледянках, сноубордах и т.д. и т.п., но никак не на своих двоих...
В выразительном и каноничном, не выложенном отчего-то никем в интернетах переводе "Амаркорда" товарища на мотоцикле, "гасившего" костёр, звали Чёрным Рыцарем. Навсегда закрепилась эта ассоциация.
Хоть мотоцикл там и не был чёрным...:-)))
Мы поднимались всё выше и выше но очень скоро обожгли себе крылья и обнаружили, что взбираемся на второй по высоте холм Рима - Яникул (по-итальянски, естественно, благозвучнее - Джаниколо, Gianicolo), уходящий ввысь на 63 метра над уровнем Тибра (над уровнем моря это где-то 82 м; в некоторых источниках встречала 88 метров). Самый высокий римский холм вообще - Монте Марио, 124 метра над уровнем Тибра (над уровнем моря это около 139 метров). Кстати, ни Яникул, ни Монте Марио не входят в число знаменитых семи холмов Рима, ибо располагаются на западном берегу Тибра, за пределами исторического центра. Затибрье, словом :-))) Кстати, такое словесное хулиганство в этом районе кошерно. Скоро узнаете, почему.
Лепота! И чем дальше, тем...лепотнее!
Помните нелестную характеристику футбольного клуба "Рома"? Вот и ответ в адрес второго римского клуба из серии "А" - "Лацио". Более заметно, надо сказать! И на каком фоне...живопИсь!
Как назло, дома случайно нашёлся шарфик "Лацио", подаренный когда-то бабушке одним соратником-болельщиком..."Спартака". Так что надо бы, наверное, обидеться? И сказать что-нибудь вроде...Sono Porci Questi "Romani"!
Вот эта махина была установлена к тридцатилетию военного переворота в Аргентине. Дескать, помните, чтоб больше такого безобразия не было.
Ну, аргентинское безобразие аргентинским безобразием, и фиг с ней, с этой маловысокохудожественной мемориальной вещью, зато с этого места пейзаж всё сильнее и сильнее начинают оживлять Иудины деревья.
Внезапно! Посольство Финляндии! Tervetuloa! ("Добро пожаловать" по-фински).
Живописное местечко оттяпали, ничего не скажешь...
Почти как на вилле Боргезе! Там, правда, деятели искусства по большей части, а здесь - деятели политические.
Лирическое отступление. Эта красивая бабочка - махаон (Papilio machaon). Ареал у него - ареалище, почти вся Европа, да ещё кусочек Северной Африки да Ближнего Востока...и всё же, кое-где он внесён в Красную книгу. В Москве, например, во 2 категории - редкий вид с сократившейся численностью. А всё потому, что луга ему нужны разнотравные, а не хилые моногазоны!
К счастью, на Яникуле махаону есть где разгуляться, неторопливо помахать крылышками. Бабочка крупная, поэтому действительно летает несколько менее суетливо, чем мелочь :-)))
Виды, как уже говорилось, становятся все лепотнее и лепотнее. Теперь видно даже Апеннинские горы!
Более того - даже снежные шапки Апеннин!
Тут стена с надписями позаковыристее, чем "Лацио - г...о!". Приурочена её установка была к инаугурации Президента Джорджо Наполитано, коя по времени замечательно совпала со 150-летием объединения Италии. А текст - оказывается, это Конституция Римской Республики 1849 года.
И без многочисленных названий всевозможных объектов поблизости, и без подписи можно узнать этого деятеля. По шапке :-)))
Ну а если вы не узнали шапку...вот!
Красок Яникулу добавляет ботанический сад при отделении биологии растений Премудрого университета...простите, Римского университета Ла Сапиенца.
И вновь прекрасный перепад высот. Правда, тут он несколько сглажен лестницей.
И спускались мы в старый район Трастевере, название которого можно вольно перевести именно как Затибрье (trans Tevere - за Тибром)!
Стоило подумать, что шутка оригинальна - нашёлся хороший пост про Затибрье...кстати, чувствуется опять связь Первого и Третьего Рима? Есть же у нас Замоскворечье тоже! :-)))
Это вам не три буквы (в итальянском варианте - пять, не назову, были уже ссылки на смачные матюки Страны-Сапожка)! "Смотри на небо"!
И ещё о дружбе Первого и Третьего Рима. Есть у меня одна тёплая ассоциация с улицей Гарибальди в Москве. Там раньше был первый аквариумный магазин "Аква Лого", в котором я 11 лет назад покупала первый аквариум и его обитателей...
На римской улице Гарибальди ничего такого нет, но ассоциация всё равно возникла :-)))
И вот мы подошли к Тибру, к набережной Рафаэлло Санти. К чему бы он тут? Так ведь именно здесь, в Трастевере, он, говорят, свою Мадонну - булочницу Маргариту - встретил!
Обратите внимание на слово lungotevere - это именно набережная Тибра, тибробережная, что ли :-))) Набережная какой-нибудь другой реки будет называться, соответственно, lungo(вот эта самая река). Думаю, весело звучало бы у нас что-нибудь такое - москвобережная, невабережная, волгобережная...
А вот и Тибр! Зеленоватый, малопривлекательный.
Происхождение Тибрского острова покрыто плотным слоем легенд и мифов. Лично мне больше всего нравится, естественно, вариант про ускользнувшую с лодки змеюшку :-)))
Увы и ах, "чистота" и "Тибр в центре города" - понятия друг от друга далёкие. Веками река вбирала в себя нечистоты Вечного Города, и продолжает этим заниматься и поныне.
И тем не менее, Тибр жив! То есть, в нём водится немало всего - и с позвоночником (кое резво вылавливают чайки), и без. Конечно, туго приходится тибрской живности - и травится она (в том числе и дезинфицирующими средствами), и мутации зарабатывает, но всё же живёт! Даже рыбачки по окраинам Тибра, говорят, водятся :-))) Кстати, о рыбе - во всём Тибре, не только в его внутригородской части, обитает немало привнесённых видов наряду с местными. Тоже, по сути, загрязнение - биологическое. Далеко не всякий новый вид может гармонично вписаться в неродную среду обитания.
Но пока в Тибре нет ротана-головешки (Perccottus glenii), можно надеяться на сохранение более-менее приличного уровня биоразнообразия! Потому что эта рыбка - настоящая беда, занимает всё возможное место, жрёт всех мальков, что видит, при этом сам мельчает. Конечно, надо уточнить, всё это происходит, если нет достойных хищников в водоёме - щуки или окуня. К счастью, на данный момент оба вида присутствуют в ихтиофауне Тибра. Но риск их потери всё же есть из-за уже упомянутого загрязнения самого разного толка. И вот тогда-то...
Мораль - поймаете ротана-головешку - в Тибр не пущать, ему и без вас тяжко! :-)))
Ошмёток моста Эмилия. Порушился раз от наводнения - отремонтировали. Порушился во второй раз - забили на ремонт...и подразобрали на строительство соседнего моста, Палатинского.
Итак, Тибр мы перешли по Палатинскому мосту. А вот уже виднеется Капитолийский холм...
Продолжение следует!