Kiss the Rain (Chinese Cover)
I was browsing three days ago and came across this. OK, first, I discovered the original instrumental version, loved it, and then I saw that video under "related videos" and I was intrigued. So, I listened to it, sang along, and I suddenly had a idea: lets do my own cover of the song! I've never done it before and it's not even MINE - other than my voice. I followed the same tune and the lyrics written by the girl in the video, but I wanted to. It was a cool project; I figured out how to use Windows Movie Maker along with an audio and photo editing program. Because it was all done very amateur-like since I did it in a day after work and with my built-in webcam microphone, I needed to adjust the volume because the original audio file was very soft. It was also very uncomfortable, with me crouched over my half-closed laptop with one arm awkwardly reaching over to place the lyrics before my eyes. Anyway, here it is! O_o
A part of me still can't believe I did this. >.>
Song: Kiss the Rain (비를 맛다) by Yiruma
Lyrics: 8winglessangel8 on YouTube
Covered by me
Romanisation and Translation also by me
我有時閉著眼 就看到你微笑
Wo you shi bi zhe yan jiu kan dao ni wei xiao
Sometimes, I would close my eyes and see your smile
永遠在夢裡面 你才會牽我的手
Yong yuan zai meng li mian ni cai hui qian wo de shou
Only in my dreams would you always hold my hand
但是醒來以后 知道沒有用
Dan shi xing lai yi hou zhi dao mei you yong
But after I wake up, I know there's no use
根本不會得到你的愛
Gen ben bu hui de dao ni de ai
I would never gain your love
*我每一天 都會在想
Wo mei yi tian dou hui zai xiang
I would wonder everyday
希望能等到你肯說一句我愛你
Xi wang neng deng dao ni ken shuo yi ju wo ai ni
And hope that I would be able to wait for you to willingly say, "I love you"
會成真嗎？我唯一的願望
Hui cheng zhen ma wo wei yi de yuan wang
Would my only desire come into realization?
你會像我愛你一樣的愛我*
Ni hui xiang wo ai ni yi yang de ai wo
That you would love me just like I love you
我從來沒試過 會愛的那麼深
Wo cong lai mei shi guo hui ai de na me shen
I've never tried to love this deeply before
你就在我前面 但發現我很寂寞
Ni jiu zai wo qian mian dan fa xian wo hen ji mo
You're before me but I discover that I'm very lonely
有誰來陪著我？誰來安慰我？
You shei lai pei zhe wo shei lai an wei wo
Who will keep me company? Who will comfort me?
現在我世界只有你的存在
Xian zai wo shi jie zhi you ni de cun zai
Right now, only you exist in my world
每一次想起你 我很想問自己
Mei yi ci xiang qi ni wo hen xiang wen zi ji
Everytime I think of you, I really want to ask myself
為什麼不放棄 別再那麼堅持
Wei shen me bu fang qi bie zai na me jian chi
Why won't I give up and stop being so persistent
我不會再這樣 不會那麼笨
Wo bu hui zai zhe yang bu hui na me ben
I won't be like this again, I won't be this stupid
我把你鎖在我回憶裡
Wo ba ni xiao zai wo hui yi li
I pin you down within my memories
**
我對著鏡子說 別在為你而活
Wo dui zhe jing zi shuo bie zai wei ni er huo
I faced the mirror and told myself not to live for you any longer
我不能再愛你 我要做我自己
Wo bu neng zai ai ni wo yao zuo wo zi ji
I can't love you again; I want to be myself
我真的不知道 該往那裡走
Wo zhen de bu zhi dao gai wang na li zou
I honestly don't know where I should go
可是這一刻我不在意
Ke shi zhe yi ke wo bu zai yi
But at this moment, I don't care
我現在閉著眼 不看見你微笑
Wo xian zai bi zhe yan bu kan jian ni wei xiao
Now, I close my eyes and I don't see your smile
停止在夢裡面 我不再牽你的手
Ting zhi zai meng li mian wo bu zai qian ni de shou
Pausing within a dream, I'm no longer holding your hand
終於醒來以后 才懂沒有用
Zhong yu xing lai yi hou cai dong mei you yong
Finally, after I wake up, I understand that it's no use
知道不會得到你的愛
Zhi dao bu hui de dao ni de ai
I know that I would never receive your love
我的心裡沒有你存在
Wo de xin li mei you ni cun zai
You don't exist within my heart anymore
A part of me still can't believe I did this. >.>
Click to viewSong: Kiss the Rain (비를 맛다) by Yiruma
Lyrics: 8winglessangel8 on YouTube
Covered by me
Romanisation and Translation also by me
我有時閉著眼 就看到你微笑
Wo you shi bi zhe yan jiu kan dao ni wei xiao
Sometimes, I would close my eyes and see your smile
永遠在夢裡面 你才會牽我的手
Yong yuan zai meng li mian ni cai hui qian wo de shou
Only in my dreams would you always hold my hand
但是醒來以后 知道沒有用
Dan shi xing lai yi hou zhi dao mei you yong
But after I wake up, I know there's no use
根本不會得到你的愛
Gen ben bu hui de dao ni de ai
I would never gain your love
*我每一天 都會在想
Wo mei yi tian dou hui zai xiang
I would wonder everyday
希望能等到你肯說一句我愛你
Xi wang neng deng dao ni ken shuo yi ju wo ai ni
And hope that I would be able to wait for you to willingly say, "I love you"
會成真嗎？我唯一的願望
Hui cheng zhen ma wo wei yi de yuan wang
Would my only desire come into realization?
你會像我愛你一樣的愛我*
Ni hui xiang wo ai ni yi yang de ai wo
That you would love me just like I love you
我從來沒試過 會愛的那麼深
Wo cong lai mei shi guo hui ai de na me shen
I've never tried to love this deeply before
你就在我前面 但發現我很寂寞
Ni jiu zai wo qian mian dan fa xian wo hen ji mo
You're before me but I discover that I'm very lonely
有誰來陪著我？誰來安慰我？
You shei lai pei zhe wo shei lai an wei wo
Who will keep me company? Who will comfort me?
現在我世界只有你的存在
Xian zai wo shi jie zhi you ni de cun zai
Right now, only you exist in my world
每一次想起你 我很想問自己
Mei yi ci xiang qi ni wo hen xiang wen zi ji
Everytime I think of you, I really want to ask myself
為什麼不放棄 別再那麼堅持
Wei shen me bu fang qi bie zai na me jian chi
Why won't I give up and stop being so persistent
我不會再這樣 不會那麼笨
Wo bu hui zai zhe yang bu hui na me ben
I won't be like this again, I won't be this stupid
我把你鎖在我回憶裡
Wo ba ni xiao zai wo hui yi li
I pin you down within my memories
**
我對著鏡子說 別在為你而活
Wo dui zhe jing zi shuo bie zai wei ni er huo
I faced the mirror and told myself not to live for you any longer
我不能再愛你 我要做我自己
Wo bu neng zai ai ni wo yao zuo wo zi ji
I can't love you again; I want to be myself
我真的不知道 該往那裡走
Wo zhen de bu zhi dao gai wang na li zou
I honestly don't know where I should go
可是這一刻我不在意
Ke shi zhe yi ke wo bu zai yi
But at this moment, I don't care
我現在閉著眼 不看見你微笑
Wo xian zai bi zhe yan bu kan jian ni wei xiao
Now, I close my eyes and I don't see your smile
停止在夢裡面 我不再牽你的手
Ting zhi zai meng li mian wo bu zai qian ni de shou
Pausing within a dream, I'm no longer holding your hand
終於醒來以后 才懂沒有用
Zhong yu xing lai yi hou cai dong mei you yong
Finally, after I wake up, I understand that it's no use
知道不會得到你的愛
Zhi dao bu hui de dao ni de ai
I know that I would never receive your love
我的心裡沒有你存在
Wo de xin li mei you ni cun zai
You don't exist within my heart anymore