IU - Good Day
Catchy. ^^ Plus, with all this encouragement from one of my friends telling me to tell TG that I like him, the lyrics spoke to me in a sense. I did no translations nor did I do the romanisations of the lyrics, other than in the three-lined 'title' portion, which really merits no credit anyway. The translations are taken directly from the video and the romanisations are borrowed from here.
I can't believe she's 5 years younger than me. :/
----------
아이유 - 좋은 날
IU - Joheun Nal
IU - Good Day
Eojjeom ireohke haneuren deo paran geonji
Why is the sky much more blue?
Oneul ttara wae barameun tto wanbyeok hanji
Why is the breeze so perfect today?
Geunyang moreuneun cheok hana mot deureun cheok
Pretending like I don't know, like I didn't hear a thing, like I erased it
Jiwo beorin cheok ttan yaegil shijal halkka
Should we start talking about something else?
Amu mal mot hage ib machulkka
Should we kiss so we can't say anything?
*Nun muri chaollaseo gogael deureo
My eyes fill with tears, so I lift my head up
Heureuji mot hage tto saljjak useo
I smile a little so they won't fall
Naege wae ireo neunji museun mareul haneunji
Why are you like this to me, what are you saying?
Oneul haetdeon modeun maljeo haneul wiro
All the things we talked about go to the sky
Hanbeon do mot haetdeon mal
The words I have never said
Ulmyeon seo hal jureun na mollat deon mal
The words I didn't know I'd say as I cried
Naneun yo oppa ga joheun geol eotteokhae
I like you, oppa, what do I do?*
Saero bakkwin nae meoriga byeollo yeot neunji
Was my recent hairstyle change bad?
Ibgo nawatdeon oshi shilsu yeotdeon geonji
Did I wear the wrong clothes?
Ajik moreuneun cheok, gieok an naneun cheok
Still pretending like I don't know, like I don't remember
amu il eobtdeon geot cheoreom gureo bolkka
Should I act is if nothing happened?
Geunyang naga jago yaegi halkka
Should I just say that we should go out?
**
Ireon nareul bogo geureon seulpeun mareun haji mara yo
Don't say those kinds of sad things while looking at me like this
Cheol eobtneun geonji jogeum dunhan geonji
Is it that I'm childish or a bit slow?
Mideul suga eobtneun geol yo
I can't believe it
Nun mureun na oneunde hwaljjak useo
Even though I'm crying, I smile
Ni apeul makgo seo mak keuge useo
I block your way and I just smile widely
Naega wae ireo neunji bukkeu reomdo eobtneunji
Why am I being like this, do I not have any shame?
Jajom shimeun gobge jeobeo haneul wiro
I fold my pride up neatly and throw it to the sky
Hanbeon do mot haetdeon mal
The words I have never said
Eojjeomyeon dashin mothal baro geumal
The words I might never be able to say again
Naneun yo oppa ga joheun geol
I like you, oppa
“aikyu hana dul!”
Aigoo, one, two -
I’m in my dream~
(It’s too beautiful, beautiful day. Make it a good day
Just don’t make me cry)
Ireohke joheun nal
Such a good day
I can't believe she's 5 years younger than me. :/
----------
Click to view아이유 - 좋은 날
IU - Joheun Nal
IU - Good Day
Eojjeom ireohke haneuren deo paran geonji
Why is the sky much more blue?
Oneul ttara wae barameun tto wanbyeok hanji
Why is the breeze so perfect today?
Geunyang moreuneun cheok hana mot deureun cheok
Pretending like I don't know, like I didn't hear a thing, like I erased it
Jiwo beorin cheok ttan yaegil shijal halkka
Should we start talking about something else?
Amu mal mot hage ib machulkka
Should we kiss so we can't say anything?
*Nun muri chaollaseo gogael deureo
My eyes fill with tears, so I lift my head up
Heureuji mot hage tto saljjak useo
I smile a little so they won't fall
Naege wae ireo neunji museun mareul haneunji
Why are you like this to me, what are you saying?
Oneul haetdeon modeun maljeo haneul wiro
All the things we talked about go to the sky
Hanbeon do mot haetdeon mal
The words I have never said
Ulmyeon seo hal jureun na mollat deon mal
The words I didn't know I'd say as I cried
Naneun yo oppa ga joheun geol eotteokhae
I like you, oppa, what do I do?*
Saero bakkwin nae meoriga byeollo yeot neunji
Was my recent hairstyle change bad?
Ibgo nawatdeon oshi shilsu yeotdeon geonji
Did I wear the wrong clothes?
Ajik moreuneun cheok, gieok an naneun cheok
Still pretending like I don't know, like I don't remember
amu il eobtdeon geot cheoreom gureo bolkka
Should I act is if nothing happened?
Geunyang naga jago yaegi halkka
Should I just say that we should go out?
**
Ireon nareul bogo geureon seulpeun mareun haji mara yo
Don't say those kinds of sad things while looking at me like this
Cheol eobtneun geonji jogeum dunhan geonji
Is it that I'm childish or a bit slow?
Mideul suga eobtneun geol yo
I can't believe it
Nun mureun na oneunde hwaljjak useo
Even though I'm crying, I smile
Ni apeul makgo seo mak keuge useo
I block your way and I just smile widely
Naega wae ireo neunji bukkeu reomdo eobtneunji
Why am I being like this, do I not have any shame?
Jajom shimeun gobge jeobeo haneul wiro
I fold my pride up neatly and throw it to the sky
Hanbeon do mot haetdeon mal
The words I have never said
Eojjeomyeon dashin mothal baro geumal
The words I might never be able to say again
Naneun yo oppa ga joheun geol
I like you, oppa
“aikyu hana dul!”
Aigoo, one, two -
I’m in my dream~
(It’s too beautiful, beautiful day. Make it a good day
Just don’t make me cry)
Ireohke joheun nal
Such a good day