Hebe - Ji Mo Ji Mo Jiu Hao
I feel like I haven't translated anything in ages - I miss my translation classes, no matter how hard they were - so I decided to do one song to make sure I haven't forgotten everything. :/
Click to view田馥甄 - 寂寞寂寞就好
Tian Fu Zhen - Ji Mo Ji Mo Jiu Hao
Hebe Tian - Loneliness is Good
還是原來那個我 不過流掉幾公升淚所以變瘦
Hai shi yuan lai na ge wo bu guo liu diao ji gong sheng lei suo yi bian shou
Perhaps the reason my original self lost weight was nothing more than me shedding several litres of tears
對著鏡子我承諾 遲早我會還這張臉一堆笑容
Dui zhe jing zi wo cheng nuo chi zao wo hui huan zhe zhang lian yi dui xiao rong
Facing the mirror, I promised that I would exchange my face for a smiling one sooner or later
不算什麼 愛錯就愛錯
Bu suan shen me ai cuo jiu ai cuo
It doesn’t matter because a mistake in love is still just that
早點認錯 早一點解脫
Zao dian ren cuo zao yi dian jie tuo
If you admit to it early, then you would be liberated early as well
我寂寞寂寞就好 這時候誰都別來安慰擁抱
Wo ji mo ji mo jiu hao zhe shi hou shei dou bie lai an wei yong bao
Me being lonely is good; at this time, don’t let anyone come to comfort and hold me
就讓我一個人去痛到受不了 想到快瘋掉
Jiu rang wo yi ge ren qu tong dao shou bu liao xiang dao kuai feng diao
Just let me hurt alone until I can’t take it, let me think until I’m crazy
死不了就還好
Si bu liao jiu hai hao
And when I’m not dead, I would be even better
我寂寞寂寞就好 你真的不用來我回憶裡微笑
Wo ji mo ji mo jiu hao ni zhen de bu yong lai wo hui yi li wei xiao
Me being lonely is good; you really don’t need to return to my memories and smile
我就不相信我會笨到忘不了 賴著不放掉
Wo jiu bu xiang xin wo hui ben dao wang bu liao lai zhe bu fang diao
I just never thought I would be stupid enough not to forget, hanging onto them
人本來就寂寞的 借來的都該還掉
Ren ben lai jiu ji mo de jie lai de dou gai huan diao
Humans are originally lonely and things that’re borrowed should all be returned
我總會把你戒掉
Wo zong hui ba ni jie diao
I will always cut you out
還是原來那個你 是我自己做夢你有改變什麼
Hai shi yuan lai na ge ni shi wo zi ji zuo meng ni you gai bian shen me
Perhaps your original self was what I dreamt up of and you were never any different
再多的愛也沒用 每個人有每個人的業障因果
Zai duo de ai ye mei yong mei ge ren you mei ge ren de ye zhang yin guo
More loving is useless; everyone has their own karma
會有什麼 什麼都沒有
Hui you shen me shen me dou mei you
What would I have? I have nothing
早點看破 才看得見以後
Zai dian kan bo cai kan de jian yi hou
If I could see through it early, then I can see things hereinafter
我寂寞寂寞就好 這時候誰都別來安慰擁抱
Wo ji mo ji mo jiu hao zhe shi hou shei dou bie lai an wei yong bao
Me being lonely is good; at this time, don’t let anyone come to comfort and hold me
就讓我一個人去痛到受不了 想到快瘋掉
Jiu rang wo yi ge ren qu tong dao shou bu liao xiang dao kuai feng diao
Just let me hurt alone until I can’t take it, let me think until I’m crazy
死不了就還好
Si bu liao jiu hai hao
And when I’m not dead, I would be even better
我寂寞寂寞就好 你真的不用來我回憶裡微笑
Wo ji mo ji mo jiu hao ni zhen de bu yong lai wo hui yi li wei xiao
Me being lonely is good; you really don’t need to return to my memories and smile
我就不相信我會笨到忘不了 賴著不放掉
Wo jiu bu xiang xin wo hui ben dao wang bu liao lai zhe bu fang diao
I just never thought I would be stupid enough not to forget, hanging onto them
人本來就寂寞的 我總會把你戒掉
Ren ben lai jiu ji mo de wo zong hui ba ni jie diao
Humans are originally lonely; I will always cut you out