Дела давно минувших дней...
Помню, в детстве (ну, где-то в десятилетнем возрасте) я буквально зачитывался романами Ильфа и Петрова. Мог даже цитировать большущими кусками - память у меня и сейчас неплохая, а тогда вообще была «дай бог каждому». Причём юмор улавливал в разных пластах текста - в каких-то случаях его отчётливо понимая, а в каких-то просто интуитивно чувствуя его наличие. И тут дело было не в юном возрасте читателя, а в том, что множество упомянутых в тексте реалий давно уже отошло в прошлое. Допустим, уловить смысл выражения «холя ногтей» было нетрудно по контексту, а вот «ондулянсион на дому» при полной невозможности погуглить оставался тайной, покрытой мраком.
В общем, чувствовалась необходимость комментариев к похождениям великого комбинатора - но снабжённое ими издание мне никогда не попадалось.
А сегодня случайно натолкнулся на сайт http://benderostap.ru/
Как сказал бы сын турецкоподданного, сбылась мечта идиота. )))
Текст, где красным выделены пассажи, при клике на которые появляются комментарии. Удобно и информативно.
Можно нырнуть в минувшее и узнать, что такое штучные брюки или платья «шантеклер», о том, что у лейтенанта Шмидта действительно был сын (хотя и всего один)), откуда взялся шкафчик типа «Гей, славяне!» или объявление «Пиво отпускается только членам профсоюза».