Баллада о длинных локонах и армейской стрижке

[simona_miller]

Его обрили наголо на сборах,
И её длинные локоны остались без ответа.
"Я не слышу тебя в нарастающем шуме"...
Твои длинные локоны, девушка. Твоя армейская стрижка.

Цветы были на учениях все лето,
Они набирались сил в недрах терпеливой земли.
"Я вернулся к тебе совсем другим".
Твои длинные локоны, девушка.Твоя армейская стрижка.

Comments

[samsonata]

Вот в чем действительно
фишка, а? Еще на прочитав нижних пояснительных абзацев, по паре верхних , не закатанных под кат ломких строф подстрочника сразу чувствуешь, что это в самом деле - поэзия. Я поражаюсь!

[simona_miller]

Я так рада, что вам удалось увидеть там поэзию даже сквозь мутное стекло моего корявого подстрочника!
У меня эта песня все время крутится в голове сейчас. Может, получится перевод...

[sova_f]

Спасибо за подстрочник. Хорошая песня!

Кажется, что стих был написан до этого "замечательного" перелома - даже если это и не так. Не признаю верлибр, вот прямо совсем.

[simona_miller]

Я тоже не в восторге от верлибра... Очень редко бывает, когда что-то нравится.
А песня эта так меня зацепила, что даже на корабле на Лаго Маджоре звучала у меня в голове. Начала переводить, но пока застряла.