Мне кажется, оригинальный язык - это очень важно.

[simfoniya_vetra]

Это и есть способ передачи автором того сакраментального и потаенного. Любой поэт передает не сюжет, а слова, которые этот сюжет несут. Перевод - это как фотография, обработанная и размазанная в фотошопе, которая никогда не передаст самого пафоса исходного места

Comments

[yume_yami]

Очень хорошая идея про книги)
К субтитрам, кстати, привыкаешь, потом видишь их уже каким-то краем глаза))

[hard_comrade]

Очень достойный у Вас юзерпик! Во всяком случае, кмк, весь сериал был неким предисловием к финальным кадрам. Голые бабы с драконами наше всё :)

[yume_yami]

Согласна, вся власть Драконам))

[simfoniya_vetra]

Ну все равно изначальный смысл теряется :)) мне например не сколько сложно фокусировать внимание на картинке, сколько на речи)

[yume_yami]

Так у всех же разное восприятие, чего уж там.