【Kamigami no Asobi】 lyrics: TILL THE END
So I made the executive decision to split the OP & ED Themes for the "Kamigami no Asobi" anime into two posts because (1) they were released on two separate albums, but mostly (2) this OP theme has some REALLY LONG lyrics!
- Ah, the nostalgia~ This was just like translating the UtaPri group songs from their anime! Complete with extreme length because of breaks in the sentences due to part distribution, and the resulting obnoxious syntax! So because the sentences are all broken up like that, I had to rearrange things to keep the translation making sense.
- Okay, this is just a thing with me, maybe because I'm unconsciously a stickler for grammar, but I really don't like it when people spell the word "TILL" when they mean to use the shortened form of "UNTIL" (only 1 L). "TILL" with 2 "L"s actually has its own meaning. But enough with the grammar ranting...
- Because it's now time for everyone's favorite "FIND THAT CHARACTER SONG IN THE LYRICS" game!! \(^o^)/ I know you guys have missed it as much as I have~♪ And let's face it, this is a Broccoli anime, so it's to be expected~ Let's begin!
・ Ha inori no kazu --> "Taenai Inori"
・ Ap hikari saseba --> "Hikari no Naka"
・ Ta chikaitateta --> "Chikai"
・ Ts sono hitohira --> "Hitohira"
・ Ba,Lo senaka awase no Lies & Truth --> part of a line from "I bless you," though translated as "back to back" there and "two sides of the same coin" here
・ Ba,Lo senaka awase no Lies & Truth --> "Liar"
Okay, next up will be the ED Theme, "REASON FOR...", which shouldn't take as long as this one as the lyrics are much shorter. After that will come the newly released character album for Apollon & Hades~♪
NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!
Apollon Agana Belea アポロン・アガナ・ベレア (Irino Miyu 入野自由)
Hades Aidoneus ハデス・アイドネウス (Ono Daisuke 小野大輔)
Totsuka Tsukito 戸塚月人 (Uemura Yuuto 上村祐翔)
Totsuka Takeru 戸塚 尊 (Toyonaga Toshiyuki 豊永利行)
Balder Hringhorni バルドル・フリングホルニ (Kamiya Hiroshi 神谷浩史)
Loki Laevatein ロキ・レーヴァテイン (Hosoya Yoshimasa 細谷佳正)
Kanji: (from the booklet)
All I gonna wishing もう一度 永遠の先へ
Ap 降りそそぐ
Ha 蒼く覚めた 星たちへ
Ap 手を伸ばした
Ha 祈りの数
Ap 光させば
Ap,Ha 君へ届く?
Ts 静寂に
Ta ピンと張った 一閃を
Ts 胸に秘めて
Ta 誓いたてた
Ts そのひとひら
Ts,Ta 風に乗せ
Ba ただ逢いたくて
Lo 逢えなくて
Ba,Lo 背中合わせの lies & truth
Ba 吐息ごと
Lo ついた嘘
Ba,Lo 自分の心眠らせて
Ap,Ha 触れた事ない
Ts,Ta 痛みごと
Ba,Lo 求めるままに
All I reveal a heart
you’d love me
All I can’t forget
Ap,Ts,Ba 空に浮かぶ銀の花
All I can’t forget
Ha,Ta,Lo 散らさぬよう包み込んで
All I wait for you
儚い理想を壊して
新しい世界まで
さあその手でtill the end
Ap とまらない
Ha 衝動ほど 混ざり合い
Ap 溶かし合えば
Ha 嵐の様
Ap かき乱した
Ap,Ha 感情論
Ts 甘い声
Ta 苦く刺した 不意打ちに
Ts 息をのめば
Ta 視線の意味
Ts 不器用でも
Ts,Ta わかるはず
Ba なぜ 近くて
Lo 遠すぎて
Ba,Lo 柔らかく傷つけて
Ba you don’t know
Lo 安易なTrap
Ba,Lo 茨の棘に絡められ
Ap,Ha 隠せないほど
Ts,Ta 欲張りに
Ba,Lo 疼きだすまで
All Alone in my world
my love pain
All It will stop time
Ap,Ts,Ba 零れ落ちた時の砂
All It will stop time
Ha,Ta,Lo 巻き戻して いっそ君を
All Always be here
限りある今の輝き
いつか伝えたいから
ねえ聴かせてYour words
Ap 「純粋な恋」
Ha 「孤独な夜」
Ts 「ときめきの音」
Ta 「激情の波」
Ba 「叶わぬ願い」
Lo 「本当の嘘」
Ba ただ逢いたくて
Lo 逢いたくて
Ba こんなにも
Lo こんなにも
Ap,Ha 言葉にしても
Ts,Ta 足りなくて
Ba,Lo 抱きしめるから
All Do you forgive me?
I love you
All I can’t forget
Ap,Ts,Ba 空に浮かぶ銀の花
All I can’t forget
Ha,Ta,Lo 散らさぬよう包み込んで
All I wait for you
儚い理想を壊して
新しい世界まで
さあその手でtill the end
Romanji:
All I Gonna Wishing mou ichido eien no saki e
Ap furisosogu
Ha aoku sameta hoshi tachi e
Ap te o nobashita
Ha inori no kazu
Ap hikari saseba
Ap,Ha kimi e todoku?
Ts seijaku ni
Ta PIN to hatta issen o
Ts mune ni himete
Ta chikaitateta
Ts sono hitohira
Ts,Ta kaze ni nose
Ba tada aitakute
Lo aenakute
Ba,Lo senaka awase no Lies & Truth
Ba toiki goto
Lo tsuita uso
Ba,Lo jibun no kokoro nemurasete
Ap,Ha fureta koto nai
Ts,Ta itami goto
Ba,Lo motomeru mama ni
All I Reveal A Heart
You’d Love Me
All I Can’t Forget
Ap,Ts,Ba sora ni ukabu gin no hana
All I Can’t Forget
Ha,Ta,Lo chirasanu you tsutsumikonde
All I Wait For You
hakanai risou o kowashite
atarashii sekai made
saa sono te de Till The End
Ap tomaranai
Ha shoudou hodo mazariai
Ap tokashiaeba
Ha arashi no you
Ap kakimidashita
Ap,Ha kanjou ron
Ts amai koe
Ta nigaku sashita fuiuchi ni
Ts iki o nomeba
Ta shisen no imi
Ts bukiyou demo
Ts,Ta wakaru hazu
Ba naze chikakute
Lo toosugite
Ba,Lo yawarakaku kizu tsukete
Ba You Don’t Know
Lo ani na Trap
Ba,Lo ibara no toge ni karamerare
Ap,Ha kakusenai hodo
Ts,Ta yokubari ni
Ba,Lo uzukidasu made
All Alone In My World
My Love Pain
All It Will Stop Time
Ap,Ts,Ba koboreochita toki no suna
All It Will Stop Time
Ha,Ta,Lo makimodoshite isso kimi o
All Always Be Here
kagiri aru ima no kagayaki
itsuka tsutaetai kara
nee kikasete Your Words
Ap "junsui na koi"
Ha "kodoku na yoru"
Ts "tokimeki no oto"
Ta "gekijou no nami"
Ba "kanawanu negai"
Lo "hontou no uso"
Ba tada aitakute
Lo aitakute
Ba konna ni mo
Lo konna ni mo
Ap,Ha kotoba ni shite mo
Ts,Ta tarinakute
Ba,Lo dakishimeru kara
All Do You Forgive Me?
I Love You
All I Can’t Forget
Ap,Ts,Ba sora ni ukabu gin no hana
All I Can’t Forget
Ha,Ta,Lo chirasanu you tsutsumikonde
All I Wait For You
hakanai risou o kowashite
atarashii sekai made
saa sono te de Till The End
Translation:
All I’m gonna wish once more into the future…
Ap I awoke to
Ha A downpour of blue, and reached out my hand
Ap To the stars
Ha If they could make the light
Ap From countless wishes shine,
Ap,Ha Would it reach you?
Ts Braced
Ta In the silence, a single flash
Ts Hidden in my heart
Ta I’ve sworn
Ts Those flower petals
Ts,Ta Swept along by a breeze
Ba Though I only want to see you,
Lo We can’t meet
Ba,Lo Two sides of the same coin, lies & truth
Ba The sighs and
Lo The lies I’ve told
Ba,Lo Put my own heart to sleep
Ap,Ha Still untouched,
Ts,Ta This pain…
Ba,Lo As you wish,
All I’ll reveal my heart
So you’d love me
All I can’t forget!
Ap,Ts,Ba The silver flowers floating in the sky
All I can’t forget!
Ha,Ta,Lo Wrapped up so that they won’t scatter
All I’ll wait for you!
Shattering this fleeting dream
Until the new world
So, in that way ‘til the end!
Ap Such unending
Ha Impulses, if they mix
Ap And blend together,
Ha They’re stirred up
Ap Like a storm,
Ap,Ha A sentimental argument
Ts Bitterly stung
Ta By your sweet voice, if I inhale
Ts In surprise,
Ta The meaning of your gaze,
Ts Even if it’s awkward,
Ts,Ta I should understand
Ba Why is it, though we’re so close,
Lo We’re so far apart?
Ba,Lo Softly wounding me
Ba You don’t know
Lo Such a simple trap
Ba,Lo Entwined with briar thorns
Ap,Ha Unable to conceal
Ts,Ta This intense greed
Ba,Lo Until it starts to ache
All Alone in my world
With my love pain
All It will stop time!
Ap,Ts,Ba The scattered sands of time
All It will stop time!
Ha,Ta,Lo Rewinding more for you
All I’ll always be here!
Because one day, I want to convey
The brilliance of our limited time now
Hey, let me hear your words!
Ap "True love"
Ha "Lonely nights"
Ts "Pulsing sounds"
Ta "Passionate waves"
Ba "Unfulfilled wishes"
Lo "True lies"
Ba I only want to see you
Lo I want to see you
Ba So much
Lo So much
Ap,Ha Even if we had the words,
Ts,Ta They wouldn’t be enough
Ba,Lo So I’ll hold you close
All Do you forgive me?
I love you
All I can’t forget!
Ap,Ts,Ba The silver flowers floating in the sky
All I can’t forget!
Ha,Ta,Lo Wrapped up so that they won’t scatter
All I’ll wait for you!
Shattering this fleeting dream
Until the new world
So, in that way ‘til the end!
- Ah, the nostalgia~ This was just like translating the UtaPri group songs from their anime! Complete with extreme length because of breaks in the sentences due to part distribution, and the resulting obnoxious syntax! So because the sentences are all broken up like that, I had to rearrange things to keep the translation making sense.
- Okay, this is just a thing with me, maybe because I'm unconsciously a stickler for grammar, but I really don't like it when people spell the word "TILL" when they mean to use the shortened form of "UNTIL" (only 1 L). "TILL" with 2 "L"s actually has its own meaning. But enough with the grammar ranting...
- Because it's now time for everyone's favorite "FIND THAT CHARACTER SONG IN THE LYRICS" game!! \(^o^)/ I know you guys have missed it as much as I have~♪ And let's face it, this is a Broccoli anime, so it's to be expected~ Let's begin!
・ Ha inori no kazu --> "Taenai Inori"
・ Ap hikari saseba --> "Hikari no Naka"
・ Ta chikaitateta --> "Chikai"
・ Ts sono hitohira --> "Hitohira"
・ Ba,Lo senaka awase no Lies & Truth --> part of a line from "I bless you," though translated as "back to back" there and "two sides of the same coin" here
・ Ba,Lo senaka awase no Lies & Truth --> "Liar"
Okay, next up will be the ED Theme, "REASON FOR...", which shouldn't take as long as this one as the lyrics are much shorter. After that will come the newly released character album for Apollon & Hades~♪
NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!
Apollon Agana Belea アポロン・アガナ・ベレア (Irino Miyu 入野自由)
Hades Aidoneus ハデス・アイドネウス (Ono Daisuke 小野大輔)
Totsuka Tsukito 戸塚月人 (Uemura Yuuto 上村祐翔)
Totsuka Takeru 戸塚 尊 (Toyonaga Toshiyuki 豊永利行)
Balder Hringhorni バルドル・フリングホルニ (Kamiya Hiroshi 神谷浩史)
Loki Laevatein ロキ・レーヴァテイン (Hosoya Yoshimasa 細谷佳正)
Kanji: (from the booklet)
All I gonna wishing もう一度 永遠の先へ
Ap 降りそそぐ
Ha 蒼く覚めた 星たちへ
Ap 手を伸ばした
Ha 祈りの数
Ap 光させば
Ap,Ha 君へ届く?
Ts 静寂に
Ta ピンと張った 一閃を
Ts 胸に秘めて
Ta 誓いたてた
Ts そのひとひら
Ts,Ta 風に乗せ
Ba ただ逢いたくて
Lo 逢えなくて
Ba,Lo 背中合わせの lies & truth
Ba 吐息ごと
Lo ついた嘘
Ba,Lo 自分の心眠らせて
Ap,Ha 触れた事ない
Ts,Ta 痛みごと
Ba,Lo 求めるままに
All I reveal a heart
you’d love me
All I can’t forget
Ap,Ts,Ba 空に浮かぶ銀の花
All I can’t forget
Ha,Ta,Lo 散らさぬよう包み込んで
All I wait for you
儚い理想を壊して
新しい世界まで
さあその手でtill the end
Ap とまらない
Ha 衝動ほど 混ざり合い
Ap 溶かし合えば
Ha 嵐の様
Ap かき乱した
Ap,Ha 感情論
Ts 甘い声
Ta 苦く刺した 不意打ちに
Ts 息をのめば
Ta 視線の意味
Ts 不器用でも
Ts,Ta わかるはず
Ba なぜ 近くて
Lo 遠すぎて
Ba,Lo 柔らかく傷つけて
Ba you don’t know
Lo 安易なTrap
Ba,Lo 茨の棘に絡められ
Ap,Ha 隠せないほど
Ts,Ta 欲張りに
Ba,Lo 疼きだすまで
All Alone in my world
my love pain
All It will stop time
Ap,Ts,Ba 零れ落ちた時の砂
All It will stop time
Ha,Ta,Lo 巻き戻して いっそ君を
All Always be here
限りある今の輝き
いつか伝えたいから
ねえ聴かせてYour words
Ap 「純粋な恋」
Ha 「孤独な夜」
Ts 「ときめきの音」
Ta 「激情の波」
Ba 「叶わぬ願い」
Lo 「本当の嘘」
Ba ただ逢いたくて
Lo 逢いたくて
Ba こんなにも
Lo こんなにも
Ap,Ha 言葉にしても
Ts,Ta 足りなくて
Ba,Lo 抱きしめるから
All Do you forgive me?
I love you
All I can’t forget
Ap,Ts,Ba 空に浮かぶ銀の花
All I can’t forget
Ha,Ta,Lo 散らさぬよう包み込んで
All I wait for you
儚い理想を壊して
新しい世界まで
さあその手でtill the end
Romanji:
All I Gonna Wishing mou ichido eien no saki e
Ap furisosogu
Ha aoku sameta hoshi tachi e
Ap te o nobashita
Ha inori no kazu
Ap hikari saseba
Ap,Ha kimi e todoku?
Ts seijaku ni
Ta PIN to hatta issen o
Ts mune ni himete
Ta chikaitateta
Ts sono hitohira
Ts,Ta kaze ni nose
Ba tada aitakute
Lo aenakute
Ba,Lo senaka awase no Lies & Truth
Ba toiki goto
Lo tsuita uso
Ba,Lo jibun no kokoro nemurasete
Ap,Ha fureta koto nai
Ts,Ta itami goto
Ba,Lo motomeru mama ni
All I Reveal A Heart
You’d Love Me
All I Can’t Forget
Ap,Ts,Ba sora ni ukabu gin no hana
All I Can’t Forget
Ha,Ta,Lo chirasanu you tsutsumikonde
All I Wait For You
hakanai risou o kowashite
atarashii sekai made
saa sono te de Till The End
Ap tomaranai
Ha shoudou hodo mazariai
Ap tokashiaeba
Ha arashi no you
Ap kakimidashita
Ap,Ha kanjou ron
Ts amai koe
Ta nigaku sashita fuiuchi ni
Ts iki o nomeba
Ta shisen no imi
Ts bukiyou demo
Ts,Ta wakaru hazu
Ba naze chikakute
Lo toosugite
Ba,Lo yawarakaku kizu tsukete
Ba You Don’t Know
Lo ani na Trap
Ba,Lo ibara no toge ni karamerare
Ap,Ha kakusenai hodo
Ts,Ta yokubari ni
Ba,Lo uzukidasu made
All Alone In My World
My Love Pain
All It Will Stop Time
Ap,Ts,Ba koboreochita toki no suna
All It Will Stop Time
Ha,Ta,Lo makimodoshite isso kimi o
All Always Be Here
kagiri aru ima no kagayaki
itsuka tsutaetai kara
nee kikasete Your Words
Ap "junsui na koi"
Ha "kodoku na yoru"
Ts "tokimeki no oto"
Ta "gekijou no nami"
Ba "kanawanu negai"
Lo "hontou no uso"
Ba tada aitakute
Lo aitakute
Ba konna ni mo
Lo konna ni mo
Ap,Ha kotoba ni shite mo
Ts,Ta tarinakute
Ba,Lo dakishimeru kara
All Do You Forgive Me?
I Love You
All I Can’t Forget
Ap,Ts,Ba sora ni ukabu gin no hana
All I Can’t Forget
Ha,Ta,Lo chirasanu you tsutsumikonde
All I Wait For You
hakanai risou o kowashite
atarashii sekai made
saa sono te de Till The End
Translation:
All I’m gonna wish once more into the future…
Ap I awoke to
Ha A downpour of blue, and reached out my hand
Ap To the stars
Ha If they could make the light
Ap From countless wishes shine,
Ap,Ha Would it reach you?
Ts Braced
Ta In the silence, a single flash
Ts Hidden in my heart
Ta I’ve sworn
Ts Those flower petals
Ts,Ta Swept along by a breeze
Ba Though I only want to see you,
Lo We can’t meet
Ba,Lo Two sides of the same coin, lies & truth
Ba The sighs and
Lo The lies I’ve told
Ba,Lo Put my own heart to sleep
Ap,Ha Still untouched,
Ts,Ta This pain…
Ba,Lo As you wish,
All I’ll reveal my heart
So you’d love me
All I can’t forget!
Ap,Ts,Ba The silver flowers floating in the sky
All I can’t forget!
Ha,Ta,Lo Wrapped up so that they won’t scatter
All I’ll wait for you!
Shattering this fleeting dream
Until the new world
So, in that way ‘til the end!
Ap Such unending
Ha Impulses, if they mix
Ap And blend together,
Ha They’re stirred up
Ap Like a storm,
Ap,Ha A sentimental argument
Ts Bitterly stung
Ta By your sweet voice, if I inhale
Ts In surprise,
Ta The meaning of your gaze,
Ts Even if it’s awkward,
Ts,Ta I should understand
Ba Why is it, though we’re so close,
Lo We’re so far apart?
Ba,Lo Softly wounding me
Ba You don’t know
Lo Such a simple trap
Ba,Lo Entwined with briar thorns
Ap,Ha Unable to conceal
Ts,Ta This intense greed
Ba,Lo Until it starts to ache
All Alone in my world
With my love pain
All It will stop time!
Ap,Ts,Ba The scattered sands of time
All It will stop time!
Ha,Ta,Lo Rewinding more for you
All I’ll always be here!
Because one day, I want to convey
The brilliance of our limited time now
Hey, let me hear your words!
Ap "True love"
Ha "Lonely nights"
Ts "Pulsing sounds"
Ta "Passionate waves"
Ba "Unfulfilled wishes"
Lo "True lies"
Ba I only want to see you
Lo I want to see you
Ba So much
Lo So much
Ap,Ha Even if we had the words,
Ts,Ta They wouldn’t be enough
Ba,Lo So I’ll hold you close
All Do you forgive me?
I love you
All I can’t forget!
Ap,Ts,Ba The silver flowers floating in the sky
All I can’t forget!
Ha,Ta,Lo Wrapped up so that they won’t scatter
All I’ll wait for you!
Shattering this fleeting dream
Until the new world
So, in that way ‘til the end!