【Uta no ☆ Prince-sama ♪】 lyrics: Beautiful Love
I'd say this is a day early, but technically it's 10 hours ahead in Japan, which makes it tomorrow! XD And I'm glad for this, since I'm only done with 4 out of the six ginormous paintings I have to have completed for my final on Thursday, so if I wasn't able to get my hands on this now when I'm done for the day, I may not have gotten around to it until like the 20th.
I was internally squeeing at this one as soon as I heard the intro music~ I've noticed Ai always seems to get the cute songs, and this is no exception! Though I admit with all the repeated times I had to type out the Kanji/Romanji/English "Hero" and "world peace," I had Hetalia on the brain for a bit... ^_^ And look! They'd choose you over world peace! (Best thing about that whole phrase, they even call themselves fools--or clowns, technically--for doing so, but they're absolutely fine with that! >w<)
I was actually tripped up more by the romanizing instead of the translation this round. Mainly because of some weird spellings in the kanji. Or maybe it was the pronunciations that were unusual. YOU DECIDE!!
NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!
Mikaze Ai 美風藍 (Aoi Shouta 蒼井翔太)
Hijirikawa Masato 聖川真斗 (Suzumura Ken'ichi 鈴村健一)
Kurusu Syou 来栖翔 (Shimono Hiro 下野紘)
Kanji: (source)
(Ｍ)あの日 出逢ってから！？
(Ｓ)景色すべて 違く視えたんだぜ (Ａ)街中が眩しいくらい
(ALL)【Flash! Flush!】
(Ｓ)そうコトノハは 捜そうと
(Ｍ)するほど 遠く (Ａ)逃げてく It’s (Ｍ/Ｓ)Just (Ａ)Like (Ｍ/Ｓ)A (ALL)帚星
(Ａ)だけど 決めたんだ (Ｍ)何と云われようと
(Ｓ)お前 護るため (ALL)“俺がヒーローへと なる”って事をPromise!
(ALL)何時でも どんな瞬間も 逢いに行くから
(Ｍ)その笑みの 未来をこの手に (Ｓ)預けて欲しいよ (ALL)Be My SHINE!
(ALL)YOU! どんな女性も まるで敵わない
(Ａ)…なんて云えないまま (Ｍ/Ｓ)この唇 (ALL)じれったく 噛み締めるよ
(Ｍ)たとえば神様が
(Ｓ)お前 護る “愛”と“世界平和” (Ａ)1つを選べと云うなら
(ALL)【Love!? Peace!?】
(Ｓ)迷いもせず お前だけ
(Ｍ)選んでしまう (Ａ)ヒーローさ… Just (Ｍ/Ｓ)Be (Ａ)All (Ｍ/Ｓ)Right (ALL)ピエロでいい
(Ａ)凸凹なハート (Ｍ)刹那もいとしさも
(Ｓ)身体中からほら (ALL)コトバさえ超えて 唄になって Fly away!
(ALL)溢れる 奇跡がただ キラ☆キラメクよ
(Ｍ)一生涯 解けることのない (Ｓ)魔法をあげたい (ALL)Forever!
(ALL)WISH! お前となら ずっと大丈夫
(Ａ)そんな予感がいま (Ｍ/Ｓ)ほらリアルに (ALL)胸の奥 花 開くよ
(ALL)Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! You’re Beautiful!
早く 気持ち 伝えたいよ
Cause I LOVE YOU! So, I LOVE YOU!
(ALL) 何時でも どんな瞬間も (Ｍ)“愛しているよ！”
(Ａ)その笑みの 未来をこの手に (Ｓ)預けて欲しいよ (ALL)Be My SHINE!
(ALL)YOU! どんな女性も まるで敵わない
(Ａ)ダイヤモンドよりも (Ｍ/Ｓ)輝いてる (ALL)この愛を いま贈るよ
Romanji:
(Ｍ) ano hi deatte kara!?
(Ｓ) keshiki subete chigaku mietanda ze (Ａ) machijuu ga mabushii kurai
(ALL) 【Flash! Flush!】
(Ｓ) sou KOTONOHA wa sagasou to
(Ｍ) suru hodo tooku (Ａ) nigeteku It’s (Ｍ/Ｓ) Just (Ａ) Like (Ｍ/Ｓ) A (ALL) houkiboshi
(Ａ) dakedo kimetanda (Ｍ) nani to iwareyou to
(Ｓ) omae mamoru tame (ALL) “ore ga HĪRŌ e to naru”tte koto o Promise!
(ALL) itsudemo donna toki mo ai ni iku kara
(Ｍ) sono emi no mirai o kono te ni (Ｓ) azukete hoshii yo (ALL) Be My SHINE!
(ALL) YOU! donna hito mo marude kanawanai
(Ａ) …nante ienai mama (Ｍ/Ｓ) kono kuchibiru (ALL) jirettaku kamishimeru yo
(Ｍ) tatoeba kamisama ga
(Ｓ) omae mamoru “ai” to “sekai heiwa” (Ａ) hitotsu o erabe to iu nara
(ALL) 【Love!? Peace!?】
(Ｓ) mayoi mo sezu omae dake
(Ｍ) erande shimau (Ａ) HĪRŌ sa… Just (Ｍ/Ｓ) Be (Ａ) All (Ｍ/Ｓ) Right (ALL) PIERO de ii
(Ａ) dekoboko na HĀTO (Ｍ) setsuna mo itoshisa mo
(Ｓ) karadajuu kara hora (ALL) KOTOBA sae koete uta ni natte Fly Away!
(ALL) afureru kiseki ga tada KIRA☆KIRAMEKU yo
(Ｍ) isshougai tokeru koto no nai (Ｓ) mahou o agetai (ALL) Forever!
(ALL) WISH! omae to nara zutto daijoubu
(Ａ) sonna yokan ga ima (Ｍ/Ｓ) hora RIARU ni (ALL) mune no oku hana hiraku yo
(ALL) Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! You’re Beautiful!
hayaku kimochi tsutaetai yo
Cause I LOVE YOU! So, I LOVE YOU!
(ALL) itsudemo donna toki mo (Ｍ) “aishite iru yo!”
(Ａ) sono emi no mirai o kono te ni (Ｓ) azukete hoshii yo (ALL) Be My SHINE!
(ALL) YOU! donna hito mo marude kanawanai
(Ａ) DAIYAMONDO yori mo (Ｍ/Ｓ) kagayaiteru (ALL) kono ai o ima okuru yo
Translation:
(Ｍ) Since the day we met!?
(Ｓ) The whole landscape has completely changed! (Ａ) The entire town’s so dazzling
(ALL) 【Flash! Flush!】
(Ｓ) As I search for the right word,
(Ｍ) It seems to run away (Ａ) far out my reach… It’s (Ｍ/Ｓ) just (Ａ) like (Ｍ/Ｓ) a (ALL) comet!
(Ａ) However, I’ve made up my mind (Ｍ) as to what I’m going to say
(Ｓ) In order to protect you, (ALL) I promise that “I’ll become your hero!”
(ALL) At any time, no matter when, I’ll go to meet you
(Ｍ) I want you to leave the future of your smile (Ｓ) in my hands! (ALL) Be my SHINE!
(ALL) YOU! No other woman can compare at all
(Ａ) …Unable to say so, (Ｍ/Ｓ) frustrated, I (ALL) bite my lip!
(Ｍ) For instance, if God were to say
(Ｓ) That to protect you, I could only choose one (Ａ) between “love” and “world peace,”
(ALL) 【Love!? Peace!?】
(Ｓ) I’d be the kind of hero
(Ｍ) That would only choose you (Ａ) without hesitation… Just (Ｍ/Ｓ) be (Ａ) all (Ｍ/Ｓ) right (ALL) Who cares if I'm a fool!
(Ａ) In my uneven heart, (Ｍ) every precious moment
(Ｓ) From every fiber of my being (ALL) becomes a song that transcends even words! Fly away!
(ALL) These overflowing miracles are just sparkling!
(Ｍ) For a lifetime, I want to give you a magic (Ｓ) that can’t be broken (ALL) forever!
(ALL) WISH! As long as I’m with you, I’ll always be all right!
(Ａ) That prediction now is (Ｍ/Ｓ) becoming real! (ALL) A flower is blooming in the depths of my heart!
(ALL) Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! You’re beautiful!
I want to tell you these feelings soon!
‘Cause I LOVE YOU! So, I LOVE YOU!
(ALL) At any time, no matter when, (Ｍ) “I love you!”
(Ａ) I want you to leave the future of your smile (Ｓ) in my hands! (ALL) Be my SHINE!
(ALL) YOU! No other woman can compare at all
(Ａ) Sparkling more (Ｍ/Ｓ) than a diamond, (ALL) I send this love to you!
I was internally squeeing at this one as soon as I heard the intro music~ I've noticed Ai always seems to get the cute songs, and this is no exception! Though I admit with all the repeated times I had to type out the Kanji/Romanji/English "Hero" and "world peace," I had Hetalia on the brain for a bit... ^_^ And look! They'd choose you over world peace! (Best thing about that whole phrase, they even call themselves fools--or clowns, technically--for doing so, but they're absolutely fine with that! >w<)
I was actually tripped up more by the romanizing instead of the translation this round. Mainly because of some weird spellings in the kanji. Or maybe it was the pronunciations that were unusual. YOU DECIDE!!
NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!
Mikaze Ai 美風藍 (Aoi Shouta 蒼井翔太)
Hijirikawa Masato 聖川真斗 (Suzumura Ken'ichi 鈴村健一)
Kurusu Syou 来栖翔 (Shimono Hiro 下野紘)
Kanji: (source)
(Ｍ)あの日 出逢ってから！？
(Ｓ)景色すべて 違く視えたんだぜ (Ａ)街中が眩しいくらい
(ALL)【Flash! Flush!】
(Ｓ)そうコトノハは 捜そうと
(Ｍ)するほど 遠く (Ａ)逃げてく It’s (Ｍ/Ｓ)Just (Ａ)Like (Ｍ/Ｓ)A (ALL)帚星
(Ａ)だけど 決めたんだ (Ｍ)何と云われようと
(Ｓ)お前 護るため (ALL)“俺がヒーローへと なる”って事をPromise!
(ALL)何時でも どんな瞬間も 逢いに行くから
(Ｍ)その笑みの 未来をこの手に (Ｓ)預けて欲しいよ (ALL)Be My SHINE!
(ALL)YOU! どんな女性も まるで敵わない
(Ａ)…なんて云えないまま (Ｍ/Ｓ)この唇 (ALL)じれったく 噛み締めるよ
(Ｍ)たとえば神様が
(Ｓ)お前 護る “愛”と“世界平和” (Ａ)1つを選べと云うなら
(ALL)【Love!? Peace!?】
(Ｓ)迷いもせず お前だけ
(Ｍ)選んでしまう (Ａ)ヒーローさ… Just (Ｍ/Ｓ)Be (Ａ)All (Ｍ/Ｓ)Right (ALL)ピエロでいい
(Ａ)凸凹なハート (Ｍ)刹那もいとしさも
(Ｓ)身体中からほら (ALL)コトバさえ超えて 唄になって Fly away!
(ALL)溢れる 奇跡がただ キラ☆キラメクよ
(Ｍ)一生涯 解けることのない (Ｓ)魔法をあげたい (ALL)Forever!
(ALL)WISH! お前となら ずっと大丈夫
(Ａ)そんな予感がいま (Ｍ/Ｓ)ほらリアルに (ALL)胸の奥 花 開くよ
(ALL)Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! You’re Beautiful!
早く 気持ち 伝えたいよ
Cause I LOVE YOU! So, I LOVE YOU!
(ALL) 何時でも どんな瞬間も (Ｍ)“愛しているよ！”
(Ａ)その笑みの 未来をこの手に (Ｓ)預けて欲しいよ (ALL)Be My SHINE!
(ALL)YOU! どんな女性も まるで敵わない
(Ａ)ダイヤモンドよりも (Ｍ/Ｓ)輝いてる (ALL)この愛を いま贈るよ
Romanji:
(Ｍ) ano hi deatte kara!?
(Ｓ) keshiki subete chigaku mietanda ze (Ａ) machijuu ga mabushii kurai
(ALL) 【Flash! Flush!】
(Ｓ) sou KOTONOHA wa sagasou to
(Ｍ) suru hodo tooku (Ａ) nigeteku It’s (Ｍ/Ｓ) Just (Ａ) Like (Ｍ/Ｓ) A (ALL) houkiboshi
(Ａ) dakedo kimetanda (Ｍ) nani to iwareyou to
(Ｓ) omae mamoru tame (ALL) “ore ga HĪRŌ e to naru”tte koto o Promise!
(ALL) itsudemo donna toki mo ai ni iku kara
(Ｍ) sono emi no mirai o kono te ni (Ｓ) azukete hoshii yo (ALL) Be My SHINE!
(ALL) YOU! donna hito mo marude kanawanai
(Ａ) …nante ienai mama (Ｍ/Ｓ) kono kuchibiru (ALL) jirettaku kamishimeru yo
(Ｍ) tatoeba kamisama ga
(Ｓ) omae mamoru “ai” to “sekai heiwa” (Ａ) hitotsu o erabe to iu nara
(ALL) 【Love!? Peace!?】
(Ｓ) mayoi mo sezu omae dake
(Ｍ) erande shimau (Ａ) HĪRŌ sa… Just (Ｍ/Ｓ) Be (Ａ) All (Ｍ/Ｓ) Right (ALL) PIERO de ii
(Ａ) dekoboko na HĀTO (Ｍ) setsuna mo itoshisa mo
(Ｓ) karadajuu kara hora (ALL) KOTOBA sae koete uta ni natte Fly Away!
(ALL) afureru kiseki ga tada KIRA☆KIRAMEKU yo
(Ｍ) isshougai tokeru koto no nai (Ｓ) mahou o agetai (ALL) Forever!
(ALL) WISH! omae to nara zutto daijoubu
(Ａ) sonna yokan ga ima (Ｍ/Ｓ) hora RIARU ni (ALL) mune no oku hana hiraku yo
(ALL) Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! You’re Beautiful!
hayaku kimochi tsutaetai yo
Cause I LOVE YOU! So, I LOVE YOU!
(ALL) itsudemo donna toki mo (Ｍ) “aishite iru yo!”
(Ａ) sono emi no mirai o kono te ni (Ｓ) azukete hoshii yo (ALL) Be My SHINE!
(ALL) YOU! donna hito mo marude kanawanai
(Ａ) DAIYAMONDO yori mo (Ｍ/Ｓ) kagayaiteru (ALL) kono ai o ima okuru yo
Translation:
(Ｍ) Since the day we met!?
(Ｓ) The whole landscape has completely changed! (Ａ) The entire town’s so dazzling
(ALL) 【Flash! Flush!】
(Ｓ) As I search for the right word,
(Ｍ) It seems to run away (Ａ) far out my reach… It’s (Ｍ/Ｓ) just (Ａ) like (Ｍ/Ｓ) a (ALL) comet!
(Ａ) However, I’ve made up my mind (Ｍ) as to what I’m going to say
(Ｓ) In order to protect you, (ALL) I promise that “I’ll become your hero!”
(ALL) At any time, no matter when, I’ll go to meet you
(Ｍ) I want you to leave the future of your smile (Ｓ) in my hands! (ALL) Be my SHINE!
(ALL) YOU! No other woman can compare at all
(Ａ) …Unable to say so, (Ｍ/Ｓ) frustrated, I (ALL) bite my lip!
(Ｍ) For instance, if God were to say
(Ｓ) That to protect you, I could only choose one (Ａ) between “love” and “world peace,”
(ALL) 【Love!? Peace!?】
(Ｓ) I’d be the kind of hero
(Ｍ) That would only choose you (Ａ) without hesitation… Just (Ｍ/Ｓ) be (Ａ) all (Ｍ/Ｓ) right (ALL) Who cares if I'm a fool!
(Ａ) In my uneven heart, (Ｍ) every precious moment
(Ｓ) From every fiber of my being (ALL) becomes a song that transcends even words! Fly away!
(ALL) These overflowing miracles are just sparkling!
(Ｍ) For a lifetime, I want to give you a magic (Ｓ) that can’t be broken (ALL) forever!
(ALL) WISH! As long as I’m with you, I’ll always be all right!
(Ａ) That prediction now is (Ｍ/Ｓ) becoming real! (ALL) A flower is blooming in the depths of my heart!
(ALL) Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! Beau-ti-ful! You’re beautiful!
I want to tell you these feelings soon!
‘Cause I LOVE YOU! So, I LOVE YOU!
(ALL) At any time, no matter when, (Ｍ) “I love you!”
(Ａ) I want you to leave the future of your smile (Ｓ) in my hands! (ALL) Be my SHINE!
(ALL) YOU! No other woman can compare at all
(Ａ) Sparkling more (Ｍ/Ｓ) than a diamond, (ALL) I send this love to you!